美中两国人民友谊深厚，交往与合作日益广泛。
The US and the Chinese people enjoy a profound friendship and ever widening exchanges and cooperation.
地方的交往与合作是我们两国友好关系的重要组成部分。
Exchanges and cooperation at local levels are an important part of the friendly relationship.
伊洛伊洛表示，斐济重视同中国的关系，愿与中国加强交往与合作。
Iloilovatu indicated that Fiji attaches great importance to relations with China and would like to strengthen exchanges and cooperation with China.
我们愿意在平等互利的基础上，同伊拉克方面保持在各个领域的交往与合作。
we are ready to maintain exchanges and cooperation with Iraq in various fields on the basis of equality and mutual benefit.
我们高兴地看到，经过双方共同努力，两国的交往与合作呈现出蓬勃发展的新局面。
We are pleased to note that with the concerted efforts of the two sides, exchanges and cooperation between the two countries have taken on a new look of crackling development.
阅读是非常有用的技能，在二语习得和国际交往与合作中发挥特别重要的作用。
Reading is an extremely useful skill and plays an extraordinarily important role in both second language acquisition and international communication and cooperation.
麦卡利斯说，爱尔兰与中国的交往与合作近年取得迅速进展，我们对此深感自豪。
McAleese said that she is proud of the rapid progress in Ireland-China exchanges and cooperation.
但差异不应成为阻碍交往与合作的鸿沟，而应成为促进交流互鉴、和谐共荣的动力。
However, we shouldn't let such differences become barriers to our exchange and cooperation. Rather, we should regard them as a driving force to promote mutual learning and shared prosperity.
双方在各领域的交往与合作不断扩大，两国人民的友谊与日俱增。我们对此感到满意。
He noted that bilateral cooperation and contacts have expanded and the friendship between the two peoples have deepened ever since.
第二十一条在对外交往与合作中需要提供国家秘密事项的，应当按照规定的程序事先经过批准。
Article 21 When State secrets have to be furnished for the benefits of contacts and co-operation with foreign countries, approval must be obtained beforehand in line with the prescribed procedures.
第二十一条在对外交往与合作中需要提供国家秘密事项的，应当按照规定的程序事先经过批准。
Article 21. When state secrets have to be furnished for the benefits of contacts and co-operation with foreign countries, approval must be obtained beforehand in line with the prescribed procedures.
格里姆松说，长期以来，两国领导人保持了密切的交往，两国的友谊与合作不断加深。
Grimsson said the leaders of the two countries have been long maintaining close exchanges and bilateral friendship and cooperation have kept deepening.
这些密切交往，在中美间架起无数座友谊与合作的桥梁。
Such close interactions have built countless Bridges of friendship and cooperation between the two countries.
答：军事交往是中印关系的重要组成部分，中方愿同印方一道，继续加强两国防务交流与合作。
A: Military exchanges are an important part of China-India relations. China is ready to work with India to continue to strengthen bilateral defense exchanges and cooperation.
中国海南省与克里米亚自治共和国于1996年结为友好省州以来，交往日趋活跃，合作逐步扩大。
Since China's province of Hainan and the Autonomous Republic of Crimea forged friendly ties in 1996, their exchanges have been dynamic with cooperation growing continuously.
我们相信，它必将成为拉紧人类社会的纽带，激励着不同国家和民众之间展开更多的合作与交往。
We trust it will strengthen human bonds and encourage cooperation between countries and individuals.
他说，谅解备忘录的签署标志着两国议会的交流与合作步入了机制化、制度化的轨道，有利于保持双方交往的连续性。
Wu said the signing of this MOU institutionalized inter-parliamentary exchanges and cooperation between the two sides, and will help maintain the ongoing exchanges between the two sides.
双方将继续保持高层交往和各个层次的接触与交流，不断拓展两国各个领域的友好合作关系，丰富其内涵，在新世纪把这一关系提高到一个新的水平。
The two sides will maintain contacts at all levels, especially among senior officials, and will expand friendly cooperation in all fields, so as to promote Sino-Armenian relations to a new level.
双方高层交往密切，各领域务实合作成果丰硕，在国际事务中保持良好协调与配合。
Both sides have maintained close high-level exchanges, yielded fruitful results in pragmatic cooperation in all areas and kept sound coordination and cooperation in international affairs.
这种历史交往，让博世集团与中国本地合作伙伴之间建立了很高的信任度。
This history has created high levels of trust between the conglomerate and local partners.
双方是重要的经贸合作伙伴。双方都希望进一步加强高层交往，深化对话与合作。
As each other's important economic and trade partner, both sides would like to further enhance their top-level exchanges and deepen their dialogue and cooperation.
两国在文化、教育、体育等领域的合作日趋活跃，民间交往与地方合作势头喜人。
The cooperation in such fields as culture, education, and sports gets more and more active. The non-governmental exchanges and local cooperation are showing a pleasing momentum.
两国领导人保持密切交往，就双边关系等重大问题达成重要共识，增进了双方战略互信，促进了两国在众多领域和在重大国际及地区问题上的磋商、协调与合作。
He noted the two sides have also strengthened strategic trust and promoted consultation, coordination and cooperation in various fields and on key international and regional issues.
注重培养他们理解与尊重其他同学和教师，并在体育学习过程中表现出良好的人际交往能力和合作精神。
They pay attention to the cultivation of understanding and respect for other students and teachers, and good performance in the learning process Sports interpersonal skills and team spirit.
如果这一问题不能得到妥善解决，势必影响日本与东亚地区曾遭受其侵略的国家之间的正常的合作与交往。
If this question cannot obtain the properly solution, will affect Japanese and the East Asian area inevitably once suffers its aggression between the country normal cooperation and the contact.
“质量、信誉”是我们与客户交往的基本，“平等、互利”是我们与工厂合作的前提。
Quality and Credit are our basic principle in communicating with customers, with Equality and Mutuality being the prerequisite that we cooperate with factories.
“质量、信誉”是我们与客户交往的基本，“平等、互利”是我们与工厂合作的前提。
Quality and Credit are our basic principle in communicating with customers, with Equality and Mutuality being the prerequisite that we cooperate with factories.
应用推荐