瀑布式方法在每个交付阶段的最初和结束时强调客户交互。
The waterfall approach also stressed client interaction at the beginning and end of each phase of delivery.
把精力集中在特性和测试上面对于即将到来的交付阶段是十分有意义的。
Focus on features and tests that make sense for the upcoming deliverables and phase.
在每一阶段中，可交付的产品和工作产品是什么？
What are the deliverables and work products within each phase?
它让你将项目分解为几个主要阶段、转化为可交付成果以及项目将要设立的工作组件。
It lets you break the project down into the major phases, deliverables, and work components that will be built by the project.
在一个解决方案所有质量因素中最关键的是跟踪开发和交付过程所有阶段的需求能力。
A critical element in the overall quality of a solution is the ability to track the requirement through all stages of the development and delivery process.
图10：用每个迭代最后的重要的交付日期对整个构建阶段分成三个六周周期的综合时间表进行采样。
Figure 10: Sample master schedule that has the overall Construction phase divided into three six-week periods, with important delivery dates at the end of each iteration.
一个重要的RUP概念是，在细化及构造阶段迭代中，您应该增量地，在优先级的基础上交付工作软件。
An important RUP concept is that you should deliver working software, incrementally, on a priority basis, during each Elaboration and Construction phase iteration.
RUP的产品化阶段强调的是对它指定用户的解决方案最终交付的问题。
The Transition phase of RUP is focused on final delivery of the solution to its intended users.
随着关键设计评估阶段的完成，该计划将有望按期交付嵌入式通信能力。
With the critical design review phase completed, the program is on schedule to deliver the embedded communications capability.
阶段H中的重点转移到实现的解决方案的交付所达到的架构基线的变更管理。
The focus in Phase H shifts towards change management of the architecture baseline that is achieved with the delivery of the implemented solutions.
最近我也曾处于应用即将交付的阶段。
I was recently getting close to the delivery stage for an application.
此阶段最明显的主要交付内容或许就是投入生产环境中使用的应用程序。
Perhaps the most obvious key deliverable for this phase is your application in production.
在于2014年初交付CH147 F训练单元以后，合同的第二阶段将从CAE对CH147 F机组人员训练项目的支撑服务开始。
Following delivery of the CH147F training suite in early 2014, phase two of the contract will commence with CAE leading the in-service support for the CH147F aircrew training program.
每一个阶段包含了一个或者更多的迭代，每个迭代都关注于产生必要的技术上的可交付物以实现阶段的业务目标。
Each phase contains one or more iterations, which focus on producing the technical deliverables necessary to achieve the business objectives of that phase.
用于交付评估生产阶段的软件发行。
Responsible for delivering and assessing the software release into the production environment.
此阶段的可交付结果是一个概念模型和一个分析需求模型。
The deliverables are a conceptual model and an analytical requirements model.
Nicolas具有跨多个行业的交付经验，其在项目生命周期的所有阶段都有很强的能力。
Nicolas complements his strong command of all phases of the project life cycle with his delivery experience across multiple industries.
通过为购物体验的各个阶段交付丰富的、个性化的、与环境相关的内容，WebSphereCommerceV7能够提高顾客忠诚度，增加购物车大小。
WebSphere Commerce V7 drives improved customer loyalty and increased shopping cart sizes by delivering rich, personalized, and contextually relevant content at each stage of the shopping experience.
在低速率初始生产(LRIP)阶段，Fokker将交付43套设备。
Fokker will deliver 43 sets during the planned low rate initial production (LRIP) phase.
太空护栏计划是一个多阶段的采购项目，交付3个全球定位S波段雷达系统，能够完成空间监测网互操作。
The Space Fence program is a multi-phase acquisition leading to the delivery of up to three globally positioned S-band radars capable of interoperation with the Space Surveillance Network.
幸运的是，我们的测试集合已经完成了95%，并且我们还稍稍的比计划的时间提前了一点，因此我们能够有一些额外的精力来关注系统的测试以确保高质量的第一阶段的系统交付。
Fortunately, our test suites were 95% complete, and the software was slightly ahead of schedule, so we could focus extra effort on system testing to ensure a top-notch Phase 1 deliverable.
这些特性对处于萌芽阶段的商业智能(BI)和Web 2.0内容的创建和交付尤为重要。
Such features are especially important in the burgeoning areas of business intelligence (BI) and Web 2.0 content creation and delivery.
阶段C 涉及应用和数据（信息）架构的交付。
采用路径被分解为几个阶段，它部署了一系列预置的产品，在每一个阶段之中交付该值。
Adoption routes are divided into phases that deploy a subset of proposed products so that value is delivered in each phase.
你所要做得就是在项目各阶段或主要交付物中应用团队通常应用于故事的同样的方法。
All you need to do is to apply the same approach to project phases or major deliverables that teams usually apply to stories.
在构建阶段，我们根据将在构建阶段的末尾要交付给客户的最终解决方案集中的价值最大化的能力来选择用例流。
In Construction, we pick use case flows based on their ability to maximize the value in the final solution set delivered to the customer at the end of Construction.
此阶段最重要的交付内容是支持和控制模型。
The most important deliverable in this stage is the support and governance model.
这就是为什么所有的四个RUP阶段都是以需要评估项目交付件，从而证明适当的风险减少和评估价值创造的管理里程碑为结尾的。
This is why all four RUP phases end with a management milestone requiring project deliverables to be assessed to demonstrate proper risk reduction and assess value creation.
里程碑处的可交付内容，是用来为各个工作阶段定义退出条件的最常用的机制。
Milestone deliverables are the most commonly used mechanisms to define exit criteria for each phase of work.
支持的公司配置管理中枢成为软件交付链的运载体，将可交付件分阶段为解决方案集成、测试和交付。
The supporting corporate configuration management backbone becomes the vehicle for a software delivery chain, staging deliverables into solution integration, test, and delivery.
应用推荐