兹此证明，下面的签字人，自开头的年月日起已经签署并交付执行本合同。
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have executed this Agreement effective as of the day and year first written above.
法官宣读完整个判决书之后，他将被交付执行。这个漫长的过程不禁使人想起苏联时代，似乎要读上几天。
The sentence will be delivered only after the judge finishes reading the full verdict, a lengthy process reminiscent of the Soviet era that may take several days.
您的业务策略来自于您希望如何（广泛地）执行交付价值，并在随后影响公司的文化。
Your business strategy comes from how you desire to execute (broadly) on delivering value, which is then reflected in company culture.
动态可以在运行时基于上下文、内容和契约对它们进行组装和执行，以向使用者交付个性化的体验。
Dynamic They can be assembled and executed dynamically at run-time based on context, content and contract to deliver a personalized experience to the consumer.
过程改进工作和治理实践的典型目标是创建考虑到开发和交付过程的敏捷执行的环境。
A typical goal of process improvement efforts and governance practices is to create an environment that allows for agile execution of the development and delivery processes.
对于这些人，管理还必须增加将治理计划加入交付和执行的挑战。
To this contemporary management must also now add the challenge of weaving a governance program into delivery and execution.
要使持续集成能够进行，开发人员可以使用U CM功能快速地变基并交付到集成区域，可能要执行一些快速测试。
To enable continuous integration, developers can use the capabilities of UCM to quickly rebase and deliver to the integration area, maybe carrying out some quick tests.
管理设备计划的执行和相关交付、构建和安装。
Manage execution of the facilities plan and associated deliveries, construction, and installation.
该贡献远远地扩展了，例如，要求更早地测试交付内容——或者更早地执行一组标准的测试——比传统的瀑布驱动过程中。
This contribution extends beyond, for instance, demanding delivery of something testable earlier — or executing a standard battery of tests earlier — than in a traditional, waterfall-driven process.
法规遵循的目标是度量并控制法规的遵循、例如SOX，为了使执行人员准时，且在预算之内交付信息。
The compliance goal is to measure and control regulatory compliance, such as SOX, so that the executives will deliver information on time and within budget.
使用RUP执行CMMI能够有助您在交付高质量软件的过程中对RUP过程进行控制和监测。
Implementing CMMI along with RUP can help ensure the control and monitoring of RUP processes in delivering high quality software.
它执行标准的方法，报告以及显示板，以为系统和软件交付组织提供精确的视角。
It implements standard measurements, reports, and dashboards to provide accurate insight into systems and software delivery.
执行要求证明了支持某种特殊政策的交付功能或执行任务的能力。
Performance requirements demonstrate the ability to deliver functionality or perform tasks that support a specific policy.
CDI执行地区为交付所有五种干预措施所付出的地区成本较低，但是在一线医疗机构水平上没有发现成本差异。
The district-level costs of delivering all five interventions were lower in the CDI districts, but no cost difference was found at the first-line health facility level.
组织内的人员还应该了解，评估是交付项目的指南，有时候必须在项目执行期间重新进行评估。
People within your organization should also understand that estimates are guidelines within which to deliver projects and that you must occasionally recast the estimate during the project.
在开发人员处理不同的文件或一次仅处理一个文件的情况下，无需附加操作即可执行接受和交付工作。
The simple accept and deliver gestures work without additional actions in situations where developers are working either in different files or else working one at a time.
当您执行一个软件交付自动化时，并不意味着您要重新设置您的交付过程。
When you implement a software delivery automation solution, that doesn't imply that you should reinvent your delivery processes.
团队被告知负责交付系统，但没有受权执行关键任务或制定关键决策。
Teams are told that they are responsible for delivering a system, but are not given the authority to perform critical tasks or make critical decisions.
企业经常会犯的错误是，利用一个新软件交付自动化系统同时彻底地执行新的或者相当重要的更新交付过程。
Organizations often make the mistake of concurrently implementing radically new or significantly updated delivery processes with a new software delivery automation system.
围绕其它可交付的应用程序执行迁移规划是一项令人畏缩的任务，需要特别的注意。
Working a migration plan around other deliverables can be a daunting task that requires special attention.
当您发现一些无法抵达事件接收者的事件时，最好是在这两个位置执行恢复操作并重新提交事件交付。
When you find there are some events that fail to arrive at a recipient of events, it's better to go to these two places, do some recover operations, and resubmit the event delivery.
基准的执行与交付无法及时完成。
The execution of the benchmark as it is delivered will not complete in a timely manner.
如果使用U CM，执行重建基础和交付操作。
CUBIC公司将根据合同向陆军的模拟和训练使用仪器计划执行办公室(PEOSTRI)交付虚拟系统和服务。
Cubic will deliver the virtual systems and services under contract to the Army's Program Executive Office for Simulation and Training Instrumentation (PEO STRI).
用户在使用为执行建模的方式交付WebSphereBPM解决方案方面有了一些成功经验，尤其是在再面向对象和以集成为中心的流程领域。
Users have had some success with delivering WebSphere BPM solutions using the modeling for execution approach, especially in the area of service-oriented and integration-centric processes.
IBM的Soft wareDeliveryandFulfillment (SDF)组织最初为自己的在线销售和交付功能创建执行各种出口检查的功能。
IBM's Software delivery and Fulfillment (SDF) organization had originally created functions to perform the various export checks for its own online sales and delivery capabilities.
频繁地执行更新、重建基础，及交付操作。
确保在交付FixPack之前执行此稳定性sprint这是很重要的。
It is important to ensure that this stabilization Sprint is executed before the delivery of the Fix Pack.
FETCH_COUNTS：执行游标所交付的总行数。
FETCH_COUNTS: Total number of rows delivered by the cursor execution.
FETCH_COUNTS：执行游标所交付的总行数。
FETCH_COUNTS: Total number of rows delivered by the cursor execution.
应用推荐