努力工作，设立不可能的目标，坚持你的原则，并为你的客户交付成果。
Work hard, set impossible goals, stick to your principles, and deliver results for your customers.
特别的，他们为小型团队的开发定义了指导原则：仅完成那些将会对项目交付价值起帮助作用的活动。
In particular, they defined the guiding principle for small team development: Perform only those activities that will help the project deliver value.
这种处理RUP的方法支持尽早且频繁地向生产交付系统的敏捷原则。
This approach to RUP supports the agile principle of delivering systems to production early and often.
通过根据这个原则建立许多工件，他们避免了为交付一个稳定、测试良好的产品而在不必要的文档上浪费很多时间和精力的情况。
By creating many of their artifacts according to this principle, they avoided squandering time and attention on documentation that wasn't necessary for delivering a stable, well-tested product.
尽早交付是另一个重要原则：客户的愉快常常来自尽早得到更瘦的解决方案，而不是等很久才能拿到“完整的”产品。
Deliver sooner is another important principle - customer delight often results from getting a slimmer solution to the market sooner rather than waiting longer for the "full" product.
迭代与风险驱动开发的相同原则可以被成功地应用，并有助于团队集中关注交付增量价值的问题。
The same principles of iterative and risk-driven development can be successfully applied to help the team focus on delivering incremental value.
只是项目经理必须理解三条关键原则，那样才能充分发挥敏捷的力量，从而改善项目的交付成果。
There are, however, three keys that the project manager must use to successfully unlock the power of agile to improve project delivery.
(这适用于大量不冲突的原则)SOA关心的是架构结构，敏捷开发关心的是快速交付。
(this applies to a number of principles that don't clash) SOA is about architectural structure and agile development is about delivering fast.
FixPack测试流程可采用敏捷原则进行简化，从而确保质量和更快速的交付。
The Fix Pack testing process, on incorporating agile principles, can be streamlined to ensure quality and faster delivery.
尽管Fred承认这些原则是交付soa价值的关键。
Even though Fred acknowledges that these tenets are essential to deliver the value of soa.
在本文中，我将此原则应用到准时交付大型复杂开发项目(在预算之内)的问题上，并满足涉众的需求。
In this paper, I apply this principle to the problem of delivering large, complex development projects on time, within budget, and meeting stakeholder needs.
开发标准提供一组可重用的常识性指导原则，开发人员在交付代码模块或组件时应该遵循这些指导原则。
Development standards provide a set of reusable, common sense guidelines that developers should follow when delivering a code module or component.
背后的原则，在整个过程中是平均电力交付是成正比的调制占空比。
The underlying principle in the whole process is that the average power delivered is directly proportional to the modulation duty cycle.
目前关于风险负担问题的理论主流是交付主义原则。
Handing over principle is the theory mainstream of the question of bearing risk at present.
在国际货物贸易中，风险移转和责任承担通常采用的是交付主义原则。
Venture transferring and liabilities ascertaining are always hinged upon the application of principal of delivering in international goods trade.
之后，笔者对买卖合同标的物风险负担原则进行介绍和分析，即合同成立、所有权主义和交付主义。
Then, the writer introduce and analyze the rules of risk bearing in sale contract, that is the principle of existence of contract, the principle of ownership and the principle of control.
在国际货物贸易中，风险移转和责任承担通常采用的是交付主义原则。
Probe into the Issue of Passing of Risk in International Sale of Goods;
在国际货物贸易中，风险移转和责任承担通常采用的是交付主义原则。
Probe into the Issue of Passing of Risk in International Sale of Goods;
应用推荐