克斯特亚得到了运动员所能获得的特权：食品券，一身新运动服，偶尔还能去西伯利亚西部和哈萨克北部的城市旅游。
Kostya received the privileges afforded by athletes: food coupons, a new tracksuit, occasional trips to cities in western Siberia and northern Kazakhstan.
1969年，一位名叫罗德·威尔斯的化石猎人来到南澳大利亚的那拉科特，探索当时被称为维多利亚洞穴的地方。
In 1969, a fossil hunter named Rod Wells came to Naracoorte in South Australia to explore what was then known as Victoria Cave.
2007年4月7日，马丁·斯特雷尔完成了他的亚马逊河的全部行程，从阿塔拉亚（秘鲁）一直到贝伦（巴西）的大西洋。
On April 7th, 2007, Martin Strel completed his Amazon River all the way from Atalaya (Peru) to the Atlantic Ocean at Belem (Brazil).
斯特罗亚诺夫是唯一在狄托主义的指控下逃脱绞刑的人。
Strojanov was the only one to escape hanging under charges of Titoism.
这些喷发包括：夏威夷大火喷泉，斯特伦伯利亚大爆炸，普利尼安陨石和火成岩。
These eruptions have included: Hawaiian fire-fountaining, Strombolian explosions, and Plinian falls and ignimbrite.
这是伍斯特郡的教区牧师拉亚蒙的工作。
“但如果六年前你就写信告诉我。”克斯特亚说。
亲爱的克斯特亚，我没有钱。
克斯特亚不知道那是什么制服，但它看上去很正式。
Kostya did not know what the uniform signified, but it looked official.
“你和别人在一起也会是美好的。”克斯特亚告诉她。
"You could be beautiful together with someone else," Kostya told her.
他抬起眼睛看着克斯特亚，好像是第一次见到他。
He lifted his eyes to Kostya, as if seeing him for the first time.
她似乎在思考着什么，但克斯特亚想象不出那会是什么。
She seemed to be contemplating something, but Kostya couldn't imagine what.
克斯特亚本想指出这点，但知道这只会更让她恼火。
Kostya considered pointing this out but knew that it would only irritate her further.
克斯特亚花了一点时间才明白他们在做什么。
她脸上的表情在克斯特亚看来，就好像她听错了他说的话。
The expression on her face made Kostya wonder if she had misheard what he had said.
克斯特亚在她那里住了三夜，直到他坐飞机离开，前往秘鲁。
Kostya stayed with her for three nights, until his flight departed for Peru.
这就意味着，克斯特亚只有两个选择：他要么去上班，要么就辞职。
Which meant that, as alternatives went, Kostya had two: he could work or he could quit.
“这要看谁你问的是谁。”克斯特亚说。
克斯特亚等了一会儿，看看他还会说些什么别的。
Kostya waited for a few moments to see if he would say anything else.
“你们喝完这杯就走吧。”克斯特亚说。
在辩护结束前，她请出了朱莉·希亚特·斯蒂尔，后者证明斯塔尔对她的做法也是如出一辙，在两次拒绝帮他在大陪审团前作伪证之后，斯塔尔就对她进行了指控。
To close her defense, she called Julie Hiatt Steele, who testified that Starr had done exactly that to her, indicting her after she twice refused to lie for him in a grand jury proceeding.
何况他还有克斯特亚这位西伯利亚拳击冠军。
他们都说英语；其中一个在特里亚·斯特学习，并把黎巴嫩男友带回家过复活节。
Both spoke English; one was studying in Trieste and had brought her Lebanese boyfriend home for Easter.
克斯特亚觉得自己会喜欢这样的信。
亚特·蓝斯在电脑高级音频解决方案及相关科技领域的设计、生产、销售和服务方面一直处于行业领先地位。
Altec Lansing technologies, Inc is the industry leader in the design, manufacture, marketing and support of advanced audio solutions for PCs and related technologies.
克斯特亚估量了一下距离，拱起后背，抬脚猛踹在门上。
Gauging his distance, Kostya reared back and slammed his heel against the door.
部分原因是出于秘鲁不要求签证，克斯特亚买了去利马的机票。
Partly because the Peruvians did not demand a visa, Kostya bought a plane ticket to Lima.
有一次你身穿黑色外套，与埃米莉亚·利斯特一起去剧院看戏，当时正值我们被迫分离的时候。
Once you were in a black dress, going to the theatre with Emilia List; it was during our separation.
“我不知道，”克斯特亚说。
当她妈妈质问她时，艾薇塔哭着逃到克斯特亚的公寓。
When Ivetta's mother confronted her, Ivetta fled to Kostya's apartment in tears.
应用推荐