加拿大维多利亚的费尔蒙特皇后酒店将尼克·伯奇尔列入黑名单，其中至少有一部分责任要归咎于海边的海鸥。
It's the seaside birds that deserve at least part of the blame for getting Nick Burchill blacklisted at the Fairmont Empress Hotel in Victoria, Canada.
“比方说，你知道的，这是我曾经教过的最优秀的学生。”哥伦比亚大学拉蒙特校区的社会科学家、多元性官员库亥里·杜特说道。
"Say, you know, this is the best student I've ever had," says Kuheli Dutt, a social scientist and diversity officer at Columbia University's Lamont campus.
为了促进销售，蒙特利亚首屈一指的百货公司Jerrod's 的经理们计划购买购物车，并于下月向顾客提供。
In order to boost sales, managers of Jerrod's, Montalia's premier department store, are planning to purchase shopping carts and make them available to the store's customers next month.
娜迪亚•科马内奇是罗马尼亚体操明星，也是1976年加拿大蒙特利尔夏季奥运会的明星。 1976年7月18日，在蒙特利尔奥运会的赛场上，14岁的她用自己完美的表现征服了场上的所有裁判，赢得了10分的满分，成为奥运会体操比赛的第一个满分，也是体操比赛历史上的第一个满分。
Romania's Nadia Comaneci was the star of the Montreal Olympics in 1976 when she became the first gymnast in Olympic history to be awarded the perfect score of 10.0.
故事的叙说人奥古斯特·布瑞尔是个有点年纪的图书评论家，他和女儿米兰姆、孙女卡蒂亚一起居住，在佛蒙特州打发那些失眠的日日夜夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
威廉·莱恩(供职哥伦比亚大学莱蒙特-道荷提地球观测所，位于纽约城外)说，锰结核比人们通常认为的要少，而且大部分位于深水。
William Ryan, of Columbia University's Lamont-Doherty Earth Observatory outside New York, says there are fewer nodules than people generally believe and most of them are in very deep water.
加拿大蒙特利尔市康哥迪亚大学的教授德洛丽丝·浦西卡尔称智慧和智商是两码事。 据她估计，全世界仅有5%的人称得上具有真正的智慧。
Dolores Pushkar, a professor at Concordia University in Montreal, says wisdom and intelligence aren't the same thing and she estimates only 5 percent of the population can be described as truly wise.
说这话的是奥格斯特•布瑞尔，一位上了年纪的职业书评家，他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特，他在这里度过了一个个白天与失眠夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
阿拉斯加州、缅因州、佛蒙特州和华盛顿哥伦比亚特区获得了最高的社会救助，而接受社会救助最低的是路易斯安那州，阿拉巴马州和怀俄明州。
The states with the highest public assistance participation included Alaska, Maine, Vermont and Washington. The states with the lowest rates were Louisiana, Alabama and Wyoming.
蒙特利尔市肯考迪亚大学的Carsten Wrosch和英属哥伦比亚大学的GregoryMiller研究少女的抑郁。
Carsten Wrosch from Concordia University in Montreal and Gregory Miller of the University of British Columbia studied depression in teenage girls.
在一项被广为接受的研究中，蒙特利尔康考迪亚大学的GadSaad和John Vongas发现男性的睾丸激素水平对他们如何感受自己地位的变化有精确的反应。
In an oft-cited study Gad Saad and John Vongas of Concordia University in Montreal found that men's testosterone levels responded precisely to changes in how they perceived their status.
没有赢得金牌，在蒙特利尔奥运会上的尴尬后，澳大利亚体育学院(ais)成立于1981年，以定位和培养潜力的超级巨星。
After the embarrassment of winning no gold MEDALS at the Montreal Olympics, the Australian Institute of Sport (AIS) was established in 1981 to locate and nurture potential superstars.
“我们所看到的是，接受实验的动物的的老化迹象更少，器官更健康，并且在实验结束时，我们可以看到他们的寿命比对照组小鼠长30%，”伊斯皮苏亚·贝尔蒙特说。
"What we saw is that the animal has fewer signs of aging, healthier organs, and at the end of the experiment we could see they had lived 30 percent longer than control mice," Izpisua Belmonte said.
其所有者，亚纳科查矿业公司被美国公司纽蒙特矿业掌控。
Its owner, Minera Yanacocha, is controlled by Newmont Mining, an American firm.
玛丽亚·蒙特梭利是世界之一是最伟大的老师。
我也曾特别关注过前苏格拉底派、斯多葛学派、卢克莱修、叔本华、萨特、加缪、海德格尔、尼采、考利斯拉蒙特以及桑塔亚纳。
I've been particularly drawn to the presocratics, the stoics, Lucretius, Schopenhauer, Sartre, Camus, Heidegger, Nietzsche, Corlis Lamont, and Santayana.
2001至2011年间，玛莉亚在加州大学洛杉矶分校教授现代舞，任加州州立大学长滩分校、加州艺术学院和洛约拉马利蒙特大学的客席教师。
She taught modern dance at UCLA (2001-2011) and was a guest teacher at California State University Long Beach, CalArts and Loyola Marymount University.
安德里亚：意大利南部一城市，位于巴里西北偏西，建于13世纪的壮观的德蒙特城堡在其附近。人口83，319。
A city of southern Italy west-northwest of Bari. The imposing Castel del Monte, built in the 13th century, is nearby. Population, 83,319.
为了粉碎蒙特罗的阴谋，阿利亚多去蒙特罗的庄园窃取地图，却与不知情的埃琳娜相遇，两人展开了一场激战，并在激战中爱上了对方。
In order to foil Montero's schemes, Alejandro went to Montero's manor to stole the map. He met Elena who knew nothing about these things. They had a duel and fell in love with each other.
玛丽亚·蒙特梭利是反对固有教育模式的先驱，她凭一己之力开创了彻底革新的教育方法。
Maria Montessori Maria Montessori was a pioneer in the fight to defy educational stereotypes14), and singlehandedly developed radical new education methods.
但值得怀疑的是，马纳瓜的官方计票却很慢，最后选举委员会宣布，只有 70%的有效票，阿加罗以 51.3%对 46.5%赢了蒙特亚莱格雷。
The official count in Managua was suspiciously slow, but with 70% of the votes tallied the electoral council claimed that Mr Argüello had won 51.3% and Mr Montealegre 46.5%.
据报道，染病地区又多了六个州：佛罗里达、乔治亚、密苏里、纽约、田纳西、佛蒙特，加上之前染病地区共计23个州。
Six more states — Florida, Georgia, Missouri, New York, Tennessee and Vermont — reported illnesses related to the outbreak, bringing the number of affected states to 23.
但在索尔克研究所，胡安·卡洛斯·伊斯皮苏亚·贝尔蒙特(Juan Carlos Izpisua Belmonte)一直考虑的是再生问题，就是某些动物，比如蜥蜴和鱼，可以令失去的尾巴或肢体再生的现象。
But at the Salk Institute, Juan Carlos Izpisua Belmonte had been contemplating regeneration, the phenomenon in which certain animals, like lizards and fish, can regenerate lost tails or limbs.
这种方法是意大利教育家玛丽亚·蒙特梭利博士于二十世纪早期提出的。
This method was developed by Italian educator, Dr. Maria Montessori, in the early twentieth century.
用玛丽亚·蒙特梭利隐喻性的话来说：“教育的连续性层级必须符合孩子个性的连续性。”
In Maria Montessori's metaphorical language, "the successive levels of education must conform to the successive personalities of the child."
我们利用蒙特卡洛电脑仿真的方法，结合现实的三维几何构形，来研究亚细胞结构以及神经元和突触的生理学。
We are using Monte Carlo computer simulations that incorporate realistic 3-D geometries to explore the subcellular architecture and physiology of neurons and synapses.
艾利亚·弗莱切尔从弗吉尼亚写信给他在佛蒙特的父亲，保证说，“我不会喝水来损害自己的健康。”
From Virginia, Elijah Fletcher assured his father in Vermont, "I shall not injure my health in drinking water. I have not drank a tumbler full since here."
他拿下了纽约州、康涅狄格州、佛蒙特州、缅因州、马里兰州、马萨诸塞州和新泽西州，以及他的家乡伊利诺伊州和哥伦比亚特区。
He took New York, Connecticut, Vermont, Maine, Maryland, Massachusetts, New Jersey, his home state of Illinois and the District of Columbia.
阿巴拉契亚山脉全场1200英里，由皮德蒙特高原、阿巴拉契亚高原及阿巴拉契亚山脉组成。
1200 miles long, consists of the Piedmont Plateau, Appalachian Plateaus and Appalachian Range.
阿巴拉契亚山脉全场1200英里，由皮德蒙特高原、阿巴拉契亚高原及阿巴拉契亚山脉组成。
1200 miles long, consists of the Piedmont Plateau, Appalachian Plateaus and Appalachian Range.
应用推荐