不过，优质的资产负债表、顶级的管理团队以及丰富资金的来源正在推动亚洲公司在全球范围内寻找机会，来扩大他们的业务。
But strong balance sheets, top-class management teams and access to capital are driving Asia Inc to search out opportunities across the globe to grow their businesses.
在金融危机中，美国国际集团因长期对衍生产品交易管理不当而遭受了巨大损失，但其亚洲业务却积累了庞大的资产组合。
AIG went bust during the financial crisis because of long-standing mismanagement of a derivatives business; but its Asian operations are a remarkable collection of assets.
汇丰资产管理部门的RajParmar谈到，“毫无疑问在过去的5到7年时间里亚洲的财富表现超乎寻常的优异而且比世界上其他地方的表现都要好。”
Raj Parmar of HSBC wealth Management says there was "little doubt that the Asian wealthy did exceptionally well in the past five to seven years and better than their counterparts around the world."
这些，连同那些亚洲国家的央行及石油输出国的储备金管理，都保证了对美国资产的稳定需求。
This, together with reserve management by the central Banks in Asia and oil-exporting countries, provides a steady source of demand for American assets.
亚洲地区的几家中央银行，包括中国人民银行、韩国银行、香港金融管理局都已发出资产泡沫的风险警告。
Several central Banks in the region, including the People's bank of China, the bank of Korea and the Hong Kong Monetary Authority, have given warnings about the risk of asset bubbles.
根据一些评估显示人民币汇率至少被低估了百分之三十，阿伯丁资产管理公司（在亚洲管理相当于270亿美元的资产）在新加坡的一名策略分析师Peter Elston说。
The Chinese currency is at least 30 percent undervalued by some measures, said Peter Elston, a Singapore-based strategist at Aberdeen Asset, which manages the equivalent of $27 billion in Asia.
英国安本资产管理亚洲公司(Aberdeen AssetManagementAsia)驻新加坡的董事总经理休？扬(Hugh Young)表示：“亚洲拥有现金，而西方国家则背负债务。”
"Asia has the cash and the west the debt," says Hugh Young, managing director of Aberdeen Asset Management Asia in Singapore.
英国安本资产管理亚洲公司(Aberdeen AssetManagementAsia)驻新加坡的董事总经理休？扬(Hugh Young)表示：“亚洲拥有现金，而西方国家则背负债务。”
"Asia has the cash and the west the debt," says Hugh Young, managing director of Aberdeen Asset Management Asia in Singapore.
应用推荐