当初的日子已一去不返：那时人们将亚洲的迅速增长，解读为对美国或欧洲强劲需求的反映。
Gone are the days when rapid Asian growth was taken to reflect strong US or European demand.
根据知名猎头公司谢菲尔德·霍尔斯(Sheffield Haworth)的统计数据，2010年金融公司在亚洲的外部招聘，其中有31%的是由英国或美国转移过来的，而此前一年，这一数据仅为8%。
According to Sheffield Haworth, a recruiting firm, 31% of financial firms' external hires in Asia in 2010 transferred from Britain or America, compared with 8% the year before.
然而，刺激经济的财政政策在亚洲比在美国或欧洲更有效，因为亚洲家庭不承担巨额债务。所以税收减免或现金补助更可能用于支出而不是储蓄。
with huge debts, so tax cuts or cash handouts are more likely to be spent than saved.
在大多数情况下，从亚裔美国人采集的结果会落在欧洲人或欧裔美国人与亚洲人的结果之间。
In most cases, the data collected from Asian-American subjects fell in between the results from Europeans or European Americans and Asians.
那些被困在美国或亚洲的英国人可能尝试搭乘飞往南欧的超额订位航班，然后再从陆路折回北方，或者坐等一切恢复正常。
Those stuck in the Americas or Asia could try to get an over-booked flight to southern Europe and then strike north over land or just sit it out.
首次出访即访问亚洲，希拉里打破了美国国务卿长期以来上台后首访欧洲或中东的传统。
By visiting Asia on her maiden trip, Clinton has broken with a long tradition among new secretaries of state of first visiting Europe or the Middle East.
多个迹象表明，日本也许愿意出更多的钱或更多的力，但很多专家认为，美国保卫的不仅是日本，还有美国自己在亚洲的利益。
There are signs that Japan might be willing to pay or do more, but many experts contend that American troops are defending not only Japan but also America's own interests in Asia.
举例来说，麦肯锡预计到2012年亚洲市场对于金融服务的需求将超过欧盟或美国。
For example, McKinsey predicts that by 2012 the Asian market for financial services could be larger than that of the EU or US.
我猜可能是因为康师傅的许多产品里含有鸡肉或牛肉，而从亚洲往美国进口鸡肉或牛肉非常难。
I'm guessing possibly that many of their products contain chicken or beef, and import of chicken or beef into the United States from Asia is very hard if not impossible.
相比非洲裔美国人、亚洲人、美洲印第安人或阿拉斯加土著人，白色人种酗酒的可能性更大。
White people were more likely than African-Americans, Asians, Native Americans, or Alaska Natives to be drinkers.
去年，该组织建议医生们能够扩充其病患名单，观察更多的骨质疏松症患者，如加入拉丁人、非裔美国人、亚洲人或其它妇女患者。
Last year, the group suggested that doctors expand their list of persons to watch for osteoporosis. The additions included Latina, African American, Asian and other women.
亚洲男性面部的胡髭长得并不多，但西方人却长得多，因此美国的男性每天得花些时间去刮除或整理他们的脸毛。
Whereas many Asian men have little facial hair, westerners have a lot. As a result, most American men spend some time each day shaving or grooming their facial hair.
除了研究和授课活动，他同时在美国、欧洲和亚洲的一些顶级的学术机构里担任客座教授或兼职教授。
Besides lecturing and research, he also holds several 'Visiting or Adjunct Professor' positions in the United States, Europe and Asia at leading academic institutions.
另外，大部分亚洲出口的产品都直接或间接得输入到美国。
Further, the majority of exports by Asian countries go directly or indirectly to the U.
这个动态表明中国国内需求(不是对于美国或欧洲的再出口)引导着亚洲的出口复苏和商品价格。
This dynamic suggests that Chinese domestic demand (and not re-exports to the U. s. or Europe) is driving Asia's export recovery and, likely, commodity prices.
假如未来非洲国家能够重现二战后的亚洲经济奇迹，2014年美国或中国的投资规模影响很小。
And if African countries are able to recreate the Asian miracle of the post-war years, the size of American or Chinese investments in 2014 will matter very little.
和喜欢时尚，从1815到1914——九十九年——没有一个单一的战争在欧洲或亚洲的一个真正的威胁，对我们未来的或与美国其他民族的未来构成。
And in like fashion, from 1815 to 1914 — ninety-nine years — no single war in Europe or in Asia constituted a real threat against our future or against the future of any other American nation.
在一些亚洲国家里，人们用茶叶作为货币，而在美国，印第安人使用坚果或其它东西作为货币。
In some parts of Asia, people used tea as money. And in America, Indians used nuts and other things.
只要是在亚洲人的市场发现或进口到美国的这类产品都要实行抽检。
This sampling and testing is done when these ingredients or products are imported into the United States or found during visits to Asian markets.
从美国或亚洲的角度来看，丹麦的确是个环保楷模。
Viewed from the United States or Asia, Denmark is an environmental role model.
美国环保署声称，鱼藤酮对野生动物与人类的毒性等级是「低」等级，建议用来消除亚洲鲤鱼的用量也不会对鸟类或哺乳动物造成毒害。
The EPA calls the toxicity of rotenone to wildlife and humans "low" and says no poisoning of birds or mammals would result from concentrations recommended for wiping out Asian carp.
美国环保署声称，鱼藤酮对野生动物与人类的毒性等级是「低」等级，建议用来消除亚洲鲤鱼的用量也不会对鸟类或哺乳动物造成毒害。
The EPA calls the toxicity of rotenone to wildlife and humans "low" and says no poisoning of birds or mammals would result from concentrations recommended for wiping out Asian carp.
应用推荐