星期六，斯托尔腾贝格前往乌托亚岛附近的一家宾馆，救援队伍一直在那里运送幸存者。
On Saturday, Stoltenberg traveled to a hotel near the island, where rescue teams have been transporting survivors.
“叶尔·马克”和“斯维亚托·戈尔”号是当时世界上最坚固的破冰船。
Russian ships' Ermak 'and' Svyatogor 'were the strongest ice-breakers in the world.
后更名为“卡拉辛”号的“斯维亚托·戈尔”号是俄国第二艘北极破冰船，建造堪称精良。
Ship 'Svyatogor' that was renamed into 'Krasin' later is the second Polar ice-breaker in Russia with the most perfect construction.
沃尔·托莫里是尼日利亚瑞迪美大学的一位病毒学教授。他说绝大多数的非洲国家都希望摧毁天花病毒。
Oyewale Tomori, a virology professor at Redeemer's University in Nigeria, said most African countries want smallpox destroyed.
需要注意的是，他们是在没有托雷斯、比利亚、哈维、法布雷加斯和普约尔的情况下做到的。
Tellingly, they managed that without Fernando Torres, David Villa, Xavi, Cesc fabregas and Carles Puyol.
为改变他的家乡住所（烟雾呛罩的墨西哥城）的现状，工业设计师阿尔贝托•比利亚雷亚尔萌发了一个零排放出租车的想法，以此取代如今的荧光棒式驾驶室。
Industrial designer Alberto Villareal had an idea for a zero-emissions taxicab to replace the copious cabs of his home domicile: smog-choked Mexico City.
四名勇敢者站了出来：两名麻醉师，费利佩·奥尔迪斯，克里斯蒂娜·索托，护士罗德里格·阿雷东多以及医生莉迪亚·索托。
Four brave people came forward: Two anesthesiologists, Felipe Ortiz, Cristina Soto, the nurse Rodrigo Arredondo and Dr Lidia Soto.
大多数Vidalias洋葱都由工人人工收种，埃迪尔韦托就是其中一员，他从墨西哥来到北部这片土地上工作，在乔治亚州南部收种洋葱和其他庄稼长达16年。
And most Vidalias are harvested by hand, by workers such as Edilberto, who came north from Mexico to work in the fields. He has picked Onions and other crops in south Georgia for 16 years.
澳大利亚能源部长马丁·费格森说“戈尔工”和“普路托”工程可以在八年内使澳大利亚每年的液化天然气出口价值加倍到240亿澳元。
Martin Ferguson, Australia's Resources Minister, says Gorgon and Pluto could double the value of Australia's LNG exports to A$24 billion a year in eight years.
1488年的今天，葡萄牙航海家巴尔托洛梅乌·迪亚士绕过好望角后到达莫塞尔港，他成为第一个绕过好望角的欧洲航海家。
1488 - Bartolomeu Dias of Portugal lands in Mossel Bay after rounding the Cape of Good Hope, becoming the first known European to travel so far south.
亚历西斯·德·托克维尔是专注早期美国历史的法国编年史学家。
Alexis de Tocqueville, the great French chronicler of early America, was once misquoted as having said: “America is the best country in the world to be poor.”
教堂的墙壁装饰1779年由神圣的僧侣和格里高利加布里埃尔从卡斯·托利亚。
The church's walls were decorated in 1779 by the holy monks Gabriel and Gregory from Kastoria.
上周，来自塔尔卡、迪恰托和塔尔卡瓦诺这些重灾地区附近的组织和首都圣地亚哥老居民区的团体聚会讨论各自的现状。
Last week, neighborhood associations from devastated areas like Talca, Dichato and Talcahuano, as well as old residential areas in Santiago, the capital, met to discuss their situation.
就像莱特之于美国，阿尔托之于芬兰，默科特之于澳大利亚，柯里亚创造了一种印度新的生活方式。
Like Frank Lloyd Wright in the USA, Alvar Aalto in Finland, and Glenn Murcutt in Australia, Correa invented ways in which Indians could live.
位于哥伦比亚的缩影的天堂中，酒店的拉斯维加斯美洲托瑞德尔玛是游客无与伦比的绿洲。
Situated among Colombia's epitome of paradise, Hotel Las Americas Torre Del Mar is an unparalleled oasis for its visitors.
豪尔·查尔工程公司、巴克·托伊德军工厂等合作伙伴向内莫迪亚人提供了看似不计其数的自动化仆人。
Allied corporations such as Haor Chall Engineering, the Baktoid foundries and others provided the Neimoidians with a seemingly endless supply of automated servants.
巴托丽的西尔维亚，一个年轻的意大利插画家网站表示她多方面的世界组合。
The portfolio of Silvia Bartoli, a young Italian illustrator whose site represents her multifaceted world.
小格里夫把通用语说得就像母语一样，高等瓦雷利亚语，潘托斯、泰洛西、密尔、里斯的下层方言和水手们的行话也很流利。
Young Griff spoke the Common Tongue as if he had been born to it, and was fluent in High Valyrian, the low dialects of Pentos, Tyrosh, Myr, and Lys, and the trade talk of sailors.
对乌古斯与撒鲁尔的关系、塞尔柱帝国与撒鲁尔的关系、撒鲁尔人在安纳托利亚和今土库曼斯坦的情况，本文也作了简单的论述。
The relations between the Oghuz and the Salurs, the Seljuk Empire and the Salurs, and the activities of the Salurs in Anatolia and in todays Turkmenistan, are also discussed in this article.
这对双胞胎兄弟的母亲是阿尔巴·隆加国王努米托之女雷亚·西尔维亚。
The twins' mother was Rhea Silvia, daughter of Numitor, once the King of Alba Longa, but by then deposed by Amulius, his wicked brother.
那天晚上西尔维亚女士准备睡觉前她陷入了沉思，因此，伊恩似乎已猜到我是黛玛阿根托，但他当然不知道我是组织者！
As Lady Sylvia got ready for bed that night she mused, So Sir Ian seems to have guessed that I am Thelma Argento - but he certainly doesnt know that I am The Arranger !
世界上有记载的现在还健在的男寿星是波多黎各的埃米利亚诺·梅尔卡多·德尔·托罗，他出生于1891年8月21日。
The world's oldest living man on record, Emiliano Mercado Del Toro, lives in Puerto Rico. He was born on August 21, 1891.
她感到十分钦佩这些同时代的奥托克伦佩雷尔和斯维亚托斯拉夫里希特；
She was greatly admired by such contemporaries as Otto Klemperer and Sviatoslav Richter;
铅对动画师托比亚·斯达尔公司越来越重视动画和团队是如何纳入一个系统调用会谈EA体育蚂蚁。
Lead animator Tobias Dahl talks about the company's increasing emphasis on animation and how the team is incorporating a system called ANT from ea Sports.
墨西哥国菜：[玉米宴]墨西哥人以玉米为主食，国宴也是一盘盘玉米美食。 “托尔蒂亚”是将玉米面放在平底锅上烤出的薄饼，类似中国的春饼，香脆可口，尤以绿色玉米所制的薄饼最香。
Thor tia is corn flour on pan bake a pancake, like the ripening of China, sweet crisp delicious, especially in the green corn pancakes made of the most sweet.
这样的性能特点是全明星阵容，其中包括塞西莉亚·巴尔·托利。
This performance features an all-star cast that includes Cecilia Bartoli.
这样的性能特点是全明星阵容，其中包括塞西莉亚·巴尔·托利。
This performance features an all-star cast that includes Cecilia Bartoli.
应用推荐