次日，达尔文起了个大早，正在维奇·伍德庄园射猎雉鸡的时候，他得到传话说，他的乔塞亚伯伯要他即刻同回什鲁斯伯里。
Darwin woke up early the next day and while out shooting pheasants on the Wedgwood estate he received word that his uncle Josiah wanted the two of them to return to Shrewsbury at once.
在亚伯拉罕的身体里，是成千上万的小小人。
In the body of Abraham were millions of little, teeny, tiny people.
亚伯拉罕正在说着，我父亲喝了一小口那瓶烈酒，空气里立刻充满了粗糙刺激的气味。
My father took a sip of the liquor, whose harsh, acrid smell had filled the air the moment Abrahim popped the lid.
就连恩里科·费米显然也没有下功夫好好拜读哈泽内尔的著作，才会错误地将3／4前因数的误差归咎于亚伯拉罕的电子自能。
Even Enrico Fermi apparently did not bother to read Hasenöhrl's papers properly before concluding wrongly that the discrepant 3/4 prefactor was due to the electron self-energy identified by Abraham.
他说：‘我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
'No, father Abraham,' he said, 'but if someone from the dead goes to them, they will repent.'
亚伯拉罕自己的身体里有着，所有这些小小的犹太人，他们最终都会出来。
Abraham carried, within his own body, all these tiny, tiny, tiny, tiny little Jews, they would all come out eventually.
旧约里并没有提到亚伯，除了在创四中，圣奥古斯丁将他塑造为一个热爱公正思想的人，而该隐是一个有天性的人。
Abel is not mentioned in the Old Testament except in Genesis 4. St. Augustine makes him as one who loves ideas of justification, and Cain a man of nature.
‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
24so he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'
需要注意的有趣的是在《创世纪》第5章，亚当到挪亚的世代，在这个世代里该隐和亚伯并没有出现在亚当的家谱里，即使他们明显的是亚当最早的两个孩子。
It is interesting to note that in Genesis, chapter 5, Generations of Adam to Noah, that Cain and Abel do not appear in Adam's genealogy, even though it appears that these were his first children.
哈罗德·亚伯拉罕：奥布里，我已经知道了输的恐惧，但是现在我几乎太害怕以至于不能赢了。
Harold dM. Abrahams: Aubrey, I've known the fear of losing but now I am almost too frightened to win.
因此亚伯拉罕相信神总会有办法叫以撒从死里复生，依然实现祂的应许。
So Abraham believed that somehow God could raise Isaac from the dead and still fulfill his promises.
她是一个受人误解的悲剧人物，1882年在斯普林菲尔德的姐姐家中辞世——40年前，她就在这座宅子里做了亚伯拉罕·林肯的新娘。
A misunderstood and tragic figure, she passed away in 1882 at her sister's home in Springfield — the same house from which she had walked as the bride of Abraham Lincoln, 40 years before.
战雷神，亚伯拉罕和米琼恩，同时被其他幸存者包括标志性人物像里克的支持，卡尔和格伦。
Battle as Tyreese, Abraham and Michonne, whilst being supported by fellow survivors including iconic characters like Rick, Carl and Glenn.
亚伯拉罕回答道：“因为我知道那是上帝，是种深沉而洪亮的声音，抑扬有致，沙漠里没人能那样深沉地说话。”
It was a deep, resonant voice, well modulated, and nobody in the desert can get a rumble in it like that.
在基督里被重新颁布的是亚伯拉罕之约，而不是摩西之约。
The Mosaic covenant was not renewed under Christ, but the Abrahamic covenant was.
亚伯拉罕·林肯：最终，真正重要的不是生命里的岁月，而是岁月中的生活。
In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years. — Abraham Lincoln.
亚伯拉罕是幸运的，帕克说如果他没有去里士满，他就不会告诉他这些东西。
Luckily for Abraham, Parker said that if he ever wanted to visit Richmond he would show him some things to point him in the right direction.
亚伯拉罕不是一个像你感觉到的那样在你的单个身体里的个体意识。
Abraham is not a singular consciousness as you feel that you are in your singular bodies.
发源于加拿大亚伯达省中部的一条河流，流程约49公里(305英里)向东进入萨斯喀彻温省，然后向北汇入丘吉尔河的上游。
A river rising in central Alberta, Canada, and flowing about 49 km (305 mi) eastward into Saskatchewan then north to the headwaters of the Churchill river.
哈罗德·亚伯拉罕：奥布里，我已经知道了输的恐惧，但是现在我几乎太害怕以至于不能赢了。
Harold M. Abrahams: Aubrey, I've known the fear of losing but now I am almost too frightened to win.
“真的是那样吗，苔丝？”亚伯拉罕把这句话印在脑子里，又想了想这个新鲜的观点，转身对他姐姐说。
Is it like that really, Tess said Abraham, turning to her much impressed, on reconsideration of this rare information.
加拿大卡尔加里市亚伯达卫生服务中心的流行病学专家克里斯汀。佛里奇认为，“这项研究给予我们一种防癌思路，即进行更多的体育锻炼。”
"This gives us some idea of the cancers we could prevent by getting people to be more active, " says epidemiologist Christine Friedenreich of Alberta Health Services in Calgary, Canada.
亚伯拉罕靠着神的应许而活，深信神可叫人从死里复生。
Abraham lived by the promises of God and believed God could give life to what was dead.
他显然指的是裘里斯、璐西、约翰呢-方檀和迈克尔的保镖亚伯特-奈里。
He obviously meant Jules, Lucy, Johnny Fontane and Michael's bodyguard, Albert Neri.
当神最初呼召亚伯拉罕的时候，亚伯拉罕居住在巴比伦以南275公里，幼发拉底河流域沿岸的吾珥城。
When God first called Abraham, he was living in the city of Ur on the Euphrates River about 275 km. south of Babylon.
伯里克利和亚伯拉罕·林肯并非十分相象。
伯里克利和亚伯拉罕·林肯并非十分相象。
应用推荐