贝尔是美国“五大”投资银行里最小的一家。
Bear was the smallest of the "big five" American investment Banks.
尚存的一线希望在于该行在商业地产这一“有毒资产”上的敞口相对较小，仅占总贷款的2%，是美国银行该比例的五分之一。
A thin silver lining is its relatively small exposure to noxious commercial property, at 2% of its total loans, one-fifth the proportion at Bank of America.
赛讯咨询公司的老总——欧塔维亚•马任说美国商业银行想要削减总成本的百分之五左右。
Octavio Marenzi, the boss of Celent, a consultancy, says that American commercial banks are aiming to cut their costs by around five percentage points in total.
在向新兴市场的贷款总额方面，美国的银行只是欧洲银行的五分之一。
The total amount of American Banks' loans to emerging economies is a fifth of the total lent to those markets by European firms.
达拉斯联邦储备银行的Michaelcox和richardAlm所做的研究表明，在1975年收入最低的五分之一美国人，其中只有5%在16年后依旧贫穷。
A study by Michael Cox and Richard Alm of the Federal Reserve Bank of Dallas showed that of the bottom fifth of income earners in 1975, only 5 percent were still poor 16 years later.
在美国，五月通过的一项关于个人银行账户的退税提案开始执行，作用像是给摇摇晃晃遍身青紫的伤者一剂嗅盐。
In America a taxrebate landed in people’s bank accounts in May and acted like a dose of smelling salts on a groggy bruiser.
据估计，美国银行中，几乎五分之一的银行没有达到监管机构认为安全的6%的风险加权资产。
By one estimate, almost a fifth of all commercial Banks in America no longer meet the 6% ratio to risk-weighted assets considered safe by regulators.
这种情况促使欧洲、美国和亚洲的中央银行在上周四和上周五向市场紧急注资，并在昨日继续注入资金，只不过规模有所下降。
This prompted central Banks in Europe, the US and Asia to offer emergency injections of liquidity last Thursday and Friday, a move that continued on a smaller scale yesterday.
这帮助了摩根大通出手拯救美国第五大投资银行贝尔斯登。
It has helped JPMorgan Chase rescue Bear Stearns, America's fifth-biggest investment bank.
一位高级助手在周五透露这位美国顶级银行家已经更换了他的装备。
A senior aide said Friday that the top U.S. banker has yet to make the switch.
欧洲股市周五开盘走低，英国巴克莱银行领跌银行股，股市气氛紧张不安，美国就业数据即将于本交易日晚些时候公布。
MADRID (MarketWatch) - European stock markets fell on Friday, led lower by banking giant Barclays PLC, as nervousness prevailed ahead of U.S. jobs data due later in the session.
根据《环球扫描》周五在伦敦发布的一项调查结果显示，美国和英国银行信用跌入历史新低。
Respect for banks has reached a new low in the U.S. and United Kingdom, according to a survey released in London on Friday by GlobeScan.
美国银行这所美国最大的银行周五宣布在全部50个州中止了止赎。
Bank of America, the largest U.S. bank, announced Friday that it was halting foreclosures on homes in all 50 states.
充当做市商、且占了美国未偿付场外交易逾95%份额的五家大型银行，可能反对登记要求，因为这将打击它们的利润。
The five big banks which serve as marketmakers and account for over 95 per cent of the US's outstanding over-the-counter transactions are likely to oppose it because it would hit their profits.
上周五，美国银行监管机构表示，不会因为债券降级，而要求商业银行建立更多的准备金。
U. S. banking regulators on Friday said they would not require commercial banks to build up more capital to compensate for the lower rating on the Treasury securities they now hold as a cushion.
IMF指出，正是美国资产最大的五家银行，资本率最低。
The IMF points out that it was the top five American Banks, with the biggest assets, which also had the lowest capital ratios.
在1999年的4月17日，两千五百名美国银行家在全美国的小学里举行了五百场讲座，来教孩子们怎样存钱。
On April 17, 1999,2,500 American bankers gave 5,000 talks in elementary schools throughout the United States to teach children how to save money.
这一类贷款共有1110亿美元，借款方主要是下面三家银行：花旗集团（Citigroup）（五次）、美国银行（Bankof America）（四次）和摩根士丹利（Morgan Stanley）（一次）。
There were $111 billion of loans in the group, made to three borrowers: Citigroup (C) (five times), Bank of America (BAC) (four times) and Morgan Stanley (MS) (once).
佛罗里达州那不勒斯合伙银行可能在10月23日星期五获得了一项“殊荣”——今年第一百家倒闭的美国银行。
PARTNERS BANK of Naples, Florida, earned a dubious distinction on Friday October 23rd. It became the 100th American bank failure of the year.
9月12日，星期五，当美国银行挽救美林时，他仍有希望完成一个圆满的使命。
On Friday 12 September, when Bank of America came to the rescue of Merrill, there was still hope that he could pull off a spectacular accumulator.
假设美国前五大投资银行会支付不含隐性担保的信用借款的2%。
Assume that America's top five investment Banks would pay two percentage points more on unsecured borrowings without an implicit guarantee.
美国联邦调查局周二发布的年度银行犯罪报告显示，美国劫匪喜欢在星期五和上午9点到11点之间抢银行，且案发地多在美国南部和西部各州。
Bank robberies in the US take place most often between 9 am and 11 am, on Fridays and in southern and western states, according to the Bank Crime Statistics (BCS) released by the FBI on Tuesday。
第二季度末，在美国银行持有的逾200万亿美元名义衍生品价值中，美国五大银行衍生品交易商持有97%。
The five biggest bank derivatives dealers in the US held 97 per cent of the more than $200,000bn in notional derivatives value held by US banks at the end of the second quarter.
随着工业从五年前的金融危机中复苏，美国的银行业绩也随之上升。
Bank earnings in the us are on the rise as the industry rebounds from the financial crisis five years ago.
美联储为防止美国第五大投资银行贝尔斯登突然破产而为它提供紧急资金，伯南克为美联储在此行动中扮演的角色进行辩解。
Bernanke defended the Fed's role in providing emergency funding to prevent an abrupt bankruptcy at Bear Stearns, which had been the fifth largest u.
美林的股东得到了美国银行现在价值为96亿美元的股票，而这仅仅是发行价的五分之一。
Merrill Lynch's shareholders got shares in Bank of America (BofA) which are now worth just $9.6 billion, less than a fifth of the original offer value.
与此同时，纽约首席检察官发出传票，传唤五名美国银行前任及现任主管就红利一案进行调查。
Meanwhile, New York state's attorney-general issued subpoenas to five former and current BofA directors in his investigation into the bonuses.
随着美国银行表态，每五个抵押贷款里就有一个是美国银行的贷款。
As it stands, the bank services one out of every five U. s. mortgages.
随着美国银行表态，每五个抵押贷款里就有一个是美国银行的贷款。
As it stands, the bank services one out of every five U. s. mortgages.
应用推荐