数千名因卡塔支持者游行穿过该市，要求建立一个独立的祖鲁王国，因卡塔与非国大互相指责对方应为暴力事件负责。
Inkatha and the ANC have blamed each other for the violence which took place as thousands of Inkatha supporters marched through the city to demand the creation of a sovereign Zulu kingdom.
如今有成千上万的人都像德布朗卡特一样，不仅从医生那里了解病情，还可以在线互相学习医疗知识。
Thousands of patients like deBronkart are learning as much online — and from one another — as they are from their doctors.
当然，几千年前，我们第一次制造出这些武器时，我们并不是用来互相厮杀，而是用于捕杀一些猎物以供部落食用。
Of course, millennia ago, when we first began making those weapons, they were used not only to kill each other, but also to hunt the animals that would feed the tribe.
也许是像这样的：成千上万个人互相交换他希望或者是想要的小小商品或服务技能交换。
Perhaps it is something like this: Each of these millions sees that he can thus enchange his tiny knowhow for the goods and services he needs or wants.
比如，最近通过朋友之家互相传播的Koobface病毒已经影响了成千上万的Facebook用户。
The recent Koobface virus infected thousands of Facebook users, for example, as it was passed along from friend to friend.
只需要按动一下（核）按钮，美国和俄罗斯仍然能互相毁灭对方，他们仍然还有成千上万装载了核弹头的导弹部署在陆地和海洋。
The United States and Russia can still destroy each other at a push of a button and have thousands of missiles on the land or at sea armed with nuclear war heads.
说不同方言的中国人常常不能互相理解，他们说的方言也可能相去千里。
Chinese of different dialects often cannot understand each other, and these dialects can be worlds apart.
互相宽容的朋友一定百年同舟，互相宽容的夫妻一定千年共枕，互相宽容的世界一定和平美丽。
A certain tolerance of each other for centuries the same boat friend, husband and wife must co-tolerance Millennium Sleeping, mutual tolerance beautiful world of a certain peace.
然而中英商人仍能互相信任，无论交易额如何钜大，均口头成交，一诺千金。
Yet, there was mutual trust and the spoken word alone was sufficient for even the largest transactions.
孩子们不听话地又吵又闹还互相扯头发，最后她打发他们出去找野蜂蜜，她用来做甜食的蜂蜜和秘方历经千年已经未被发现。
The children are arguing and pulling each other's hair, so she tells them to go out and look for wild honey, which she uses to sweeten food - sugar won't be discovered for thousands of years yet.
场外交易市场是由互相联系的证券交易员组成的，这些交易员充当着成千上万只股票和债券的做市商。
The OTC Market is comprised of interconnected dealers who serve as marker makers for thousands of different stocks and bonds.
周三，在西班牙的东部小镇--布尼奥尔举行了一场由来自世界各地成千上万的狂欢者互相投掷西红柿的节日，耗费了数吨西红柿。
Tens of thousands of revellers from around the world pelted each other with tonnes of tomatoes Wednesday in a mushy festival in the eastern Spanish town of Bunol.
只愿互相思念的人能够天长地久，即使相隔千里，也能通过月光来传递思念。
Wish every couple will love each other forever. Even we are thousands miles apart, the moon can tell me your yearn.
这个世界的人们都有着千丝万缕的联系，人们互相联系，相互学习，彼此接触。
There is a world of people out there to connect with, to learn from and to engage with.
简便：可以避免一般千斤顶在负载时必需双手操作或摇杆容易脱钩的缺点，配套的扳手与菱角螺杆起着互相固定的作用。
Convenience : The water chestnut of the screw can fit exactly into this special desighed spanner, which avoids the problem of slipping out as using the normal jack handles.
成千上万的美国民众凝视着这些信息，互相引证传递并给到我们反馈。
Millions of Americans have pored over the leaks and passed on their citations to each other and to us.
要让年轻的千禧一代与经验丰富的员工合作，互相学习。
Have seasoned employees partner with younger millennials to collaborate and learn from each other.
技术原住民：千禧一代非常精通技术，几乎总是互相连接的。
Tech native nation: Millennials are extremely tech savvy and almost always connected.
绘画与设计虽属于不同的门类，两者却有着千丝万缕的联系，在创作理念、技法等方面是互为作用、互相服务的。
Although belonging to different categories, painting and design are inextricably linked. They impact and serve each other in the creative concept, techniques and other aspects.
在高中阶段用了三年的时间努力学习后，成千上万的同学学业开始起飞，他们互相祝贺，摄影留念，结伴旅游。
Spent three years in high school time to study, thousands of students took off their studies, they congratulated each other, a souvenir photo, together tourism.
主要目的是通过本网站让远在千里之外的同学们彼此互相联系，互相交流，从而更加加深了同学们的友谊。
The main purpose of this site is to allow far more than a thousand miles away to the students who are linked to each other, exchanging, so more students have deepened the friendship.
只有彼此观赏互相信服各有千秋的人，才会碰撞出最漂亮的火花，也才会结出最甜蜜的爱情果实。
Only then appreciates the human who mutually admires each has its strong points mutually, only will then collide the most beautiful spark, also will only then bear the most delightful love fruit.
只有彼此观赏互相信服各有千秋的人，才会碰撞出最漂亮的火花，也才会结出最甜蜜的爱情果实。
Only then appreciates the human who mutually admires each has its strong points mutually, only will then collide the most beautiful spark, also will only then bear the most delightful love fruit.
应用推荐