界上所有国家都是互相依存的。
当今世界上所有国家都是互相依存的。
部门是互相关联互相依存的。
The various branches of the national economy are interrelated and interdependent.
在一个互相依存的全球经济中，的确，我们需要中国成为一个负责任的利益相关者。
In an interdependent global economy, yes, we need China to be a responsible stakeholder.
在言语交际中，面子的保持取决于双方策略的正确选择，交际双方的面子利益是互相依存的。
In speech communication, keeping face is subject to the proper choice of both parties in communication.
下一个大的挑战是如何使这个互相依存的世界在平衡的状况下使其积极的一面超越消极的一面。
And that's basically the next big challenge, is making this interdependent world of ours, on balance, far more positive than negative.
但我们现时身处于一个互相依存的世界里，因此，欧洲和美国的经济持续增长，以及日本经济复苏，均极为重要。
But we are now in an inter-dependent world and therefore the continued economic health of Europe and the United States of America, and the recovery of Japan, are really critical.
我们其实是生活在一个广大的关系网络中， 在其中我们彼此都是互相依存的，这也是符合我们存在的自然状态的。
We actually live in a vast network of relationships in which all are interdependent with one another. This is in accordance with the natural state of being.
人类所表现出来的最根本的天性，并不像启蒙哲学家所称的那样是理性、冷漠、贪婪、侵略性和自恋的，而是关爱、高度社会性、合作和互相依存的。
Our core nature is shown not to be rational, detached, acquisitive, aggressive and narcissistic, as Enlightenment philosphers claimed, but affectionate, highly social, co-operative and interdependent.
非常容易忘记不同数据间的相互作用和互相依存。
It is awfully easy to forget about the interaction and codependence of different data.
崛起中的中国也许是唯一可能威胁到美国的力量，但两国经济互相依存，需要维持良性合作。
Rising China may threaten America's future as sole superpower, but the two countries' economies are interlocked and both need good relations.
旅游的审美性与经济性的互相依存日渐明显，旅游审美的实现愈加不能脱离现实的经济基础。
It becomes obvious that tourism aesthetic quality and economic quality are dependent each other, travel aesthetic realization can't break away from realistic economic base further more.
它的隐喻是宇宙舞会或者协调在如此强烈互相依存以致于他们象一个单个的实体一样的系统之间存在。
Its metaphor is the cosmic dance, or the harmony existing between systems that are so strongly interdependent that they behave as a single entity.
音乐创造出巨大的精神世界，且两者互相依存，借此足以战胜物质上的贫乏。
The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty.
认识到我们的家园地球的大自然的完整性和互相依存性。
Recognizing the integral and interdependent nature of the Earth, our home.
这项研究论证了“协作式B2B商务”通过提升渠道合作者之间的互相依存关系，从而给企业提供显而易见的绩效。
This research demonstrates that the 'collaborative B2B commerce' provide firms with dramatic performance gain by increasing the interdependence between channel partners.
即使在2008年的巅峰，凯尔特人也从不依赖于个人。而球员因为年纪的增长和伤病而变得更加互相依存。
Even at their 2008 peak, this group of Celtics has never relied on a single player and the players have only become more interdependent with the encroachment of age and injury.
第六章进一步指出，世俗与神圣生存互相竞争并互相依存，并分析择日习俗在这一过程中形成的结构及其特征。
In the last chapter I will show interdependence and competition between profane and sacred life, which shapes the structure and characteristic of day-choosing folklore.
体育全球化和体育民族化是共性与个性、对立与统一的辩证关系问题，二者互相依存、互相联结。
The relationship between globalization and nationalization of sports is one of universality and individuality and of opposites and uniformity, and they are interrelated.
这里，在最崇高的艺术象征中，我们体会到了日神的美之世界及其根基，西列诺斯的可怕的警句，我们凭直觉领悟到这两者的互相依存。
Here we have, in a great symbol of art, both the fair world of Apollo and its substratum, the terrible wisdom of Silenus, and we can comprehend intuitively how they mutually require one another.
在今天全球化的时代，国家都发现他们的经济相互联系，相互相依存。
In today's era of globalization, as countries around the world find their economies, inter-linked, they become economically dependent upon one another.
在今天全球化的时代，国家都发现他们的经济相互联系，相互相依存。
In today's era of globalization, as countries around the world find their economies, inter-linked, they become economically dependent upon one another.
应用推荐