现有的技术对于实现具体的、个别的分布式检索系统的互操作虽然没有问题，但要建立普遍意义的互操作规范，尚有一定难度。
Although present technologies can be applied to realize the interoperability of specific distributed retrieval systems, it is still difficult to establish universal interoperability specifications.
正确地实现ODF规范的任何应用程序都可以与其他应用程序互操作和交换odf文档。
Applications that correctly implement the ODF specification are able to interoperate and exchange their ODF files with other applications.
WS-AT规范定义了使现有事务处理系统能够包装它们的专有协议并跨不同硬件和软件供应商互操作的协议。
The WS-AT specification defines protocols that enable existing transaction processing systems to wrap their proprietary protocols and interoperate across different hardware and software vendors.
在这个场景中，使用基于标准的协议的设备根据Continua规范(见参考资料)和互操作指导原则进行通信。
In the scenario, the devices communicated using standards-based protocols adhering to the Continua specifications (see Resources) and guidelines for interoperability.
Web服务互操作性基本安全概要 (WS-IBSP)帮助规范化 Web 服务安全标准和技术在可互操作的 Web 服务开发中的使用。
Web Services Interoperability Basic Security Profile (WS-I BSP) helps standardize the use of Web services security standards and technology in the development of interoperable Web services.
为了实现互操作的Web服务，WS - i将提交一组支持技术要求和规范的概要文件。
WS-I will deliver a collection of profiles that support technical requirements and specifications to achieve interoperable Web Services.
WS-I基本规范为遵守Web服务规范来构建互操作的 Web 服务提供了指导。
The WS-I Basic Profile provides guidelines for conformance to Web Services specifications in order to build interoperable Web services.
简单地说，是服务提供者和服务请求者对SOAP规范的全力支持解决了这些问题，并实现了无缝互操作性。
Simply put, full support of the SOAP specification by both the Service provider and the Service requester solves these problems and enables seamless interoperability.
本文将BI - ICS规范作为朝增强业务信息级上互操作性解决方案迈进的一步进行了介绍。
This article has introduced the BI-ICS specification as a step toward a solution for increasing interoperability at the business information level.
BI - ICS规范的标准化将有助于增强业务互操作性和为该领域中今后的相关规范奠定基础。
A standardization of the BI-ICS specification would help increase business interoperability and define a foundation for future related specifications in this area.
JPA规范中的3.2.4.2部分描述了可能导致互操作性和潜在的可移植性问题的情况。
Section 3.2.4.2 in the JPA specification describes a scenario that is likely to cause interoperability and potential portability problems.
如果有详细和简洁的消息规范，则不会提供互操作性，因为所有供应商使用不同的传送机制来实现这个互操作性。
Interoperability is not provided when there is a detailed and compact message specification, yet all the vendors implement it using a different transport mechanism.
规范本身并不能保证互操作性。
有两个方面需要考虑：我们测试互操作性的场景和基于这些规范的服务部署。
There are two aspects to consider: the interop scenarios we test and the deployment of services based on these specs.
消息传输优化机制 (MTOM)：JAX-WS通过 JAXB添加了对新附件规范 MTOM 的支持，因此应该能够实现附件互操作性。
Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM): JAX-WS, via JAXB, adds support for MTOM, which is the new attachment specification, which should make attachment interoperability become a reality.
此外，这些主要规范中的每一个都包含一些会妨碍互操作性的含糊之处，因此大家就需要理解规范的明确解释。
Moreover, each of the main specifications contains ambiguities that can stifle interoperability, thus requiring understanding of the specific interpretations of the specs.
MDA方法构建在较早期的系统规范标准的工作上，并且为定义相互连接的系统提供一种全面的具有互操作能力的框架。
The MDA approach builds on earlier system specification standards work, and it provides a comprehensive interoperability framework for defining interconnected systems.
两个规范提供了厂商的实现的一致性和互操作性需求。
Both specifications provide conformance and interoperability requirements for vendors' implementations.
因此，概要有必要以概要范围内基础规范可互操作使用要求的形式提供约束和准则。
Hence, it is necessary that the profile provide constraints and guidance in the form of requirements as to the interoperable usage of the underlying specifications in the scope of the profile.
与其他互操作性工作不同，不阻止WSTF检查其开发的任一阶段的任何Web服务规范。
Unlike other interoperability efforts, the WSTF is not prevented from examining any Web Service specification at any stage of its development.
iWidget是一种IBM规范，其为小部件提供标准定义，允许跨各种平台和产品的无缝互操作性。
The iWidget is an IBM specification that provides a standard definition for a widget, allowing for seamless interoperability across various platforms and products.
本文说明了如何使用EJB代理来处理WS - Security规范级别互操作性问题。
This article describes how to use an EJB proxy to handle the WS-Security specification level interoperability issue.
将应用程序和（如果有必要）中间件迁移到J2EE 1.4是避免WS-Security规范级别互操作性问题的首选方法。
Migrating your applications and (if necessary) your middleware to J2EE 1.4 is the preferred way to avoid the WS-Security specification level interoperability problem.
集成开发人员遵循分支到中心和中心到分支的互操作性规范，包括中介产生的特定监视事件。
The Integration Developer complies with specifications for branch-to-hub and hub-to-branch interoperability, including the emission of specific monitoring events from mediations.
然而，这些规范在为ecmascript这一Web上最常用的语言给出绑定时，描述的精确度很低，因而造成互操作性问题。
However, the bindings in these specifications for the language most commonly used on the web, ECMAScript, are consistently specified with low enough precision as to result in interoperability issues.
公共对象请求代理架构（Common Object Request Broker Architecture，CORBA）是对象管理组实现分布式计算节点间的互操作性的规范。
The Common Object Request Broker Architecture (CORBA) is the Object Management Group's specification for achieving interoperability between distributed computing nodes.
此规范的作用是提供在JSR 168portlet容器的任何供应商实现上运行portlet的互操作性。
The specification was developed to provide interoperability for running portlets on any vendor's implementation of the JSR 168 portlet container.
XML是所有Web服务技术的基础，并且是互操作性的关键，每个Web服务规范都是基于XML。
XML is the basis for all Web services technologies and the key to interoperability; every Web services specification is based on XML.
如果合适的话，可以使用XML数据和消息格式以帮助实现互操作性和平台无关性，就像xml在web服务规范中帮助实现了这些优点一样。
Where appropriate, XML data and message formats can be used to facilitate interoperability and platform independence — just as XML facilitates these benefits in the web services standards.
概要包含有关应该如何结合使用相关Web服务规范来实现最佳互操作性的实现指导原则。
Profiles consist of implementation guidelines for how related Web services specifications should be used together for best interoperability.
应用推荐