网格提供基础设施，而云实际上提供应用程序和服务。
While grid provides the infrastructure, it's the cloud that actually provides the application and service.
CloudFoundry是业界首个开放平台即服务产品，支持多种框架、应用服务与云基础设施。
Cloud Foundry is the industry's first open platform as a service, supporting a choice of frameworks, application services and cloud infrastructures.
这种自适应基础设施让您能够使用开源软件创建一个私有或公共的云服务。
This adaptive infrastructure enables you to create a private or public cloud service using open source software.
内容云实现了元数据和基础设施云的索引服务，可以提供对所有内容的抽象数据管理。
The content cloud implements metadata and indexing services over the infrastructure cloud to provide abstracted data management for all content.
动态、即时的发现和装配：虚拟化基础设施可以在服务器、私有和公共云之间灵活，甚至部分的移动。
Dynamic, just-in-time discovery and wiring: the virtualized infrastructure can be flexibly and even partially moved across servers, private and public clouds.
主要原因在于，云计算提供业务服务，而不是像网格那样只提供基础设施组件。
The primary reason for this is that cloud computing involves business services, not just the infrastructure component, which is the story with grid.
在本系列的第1部分，我们将着重研究一个混合示例，一个使用云计算服务和基础设施进行增强了的专用应用程序。
Here in Part 1 of the series, you look a hybrid example, that is, a private application that is augmented with cloud computing services and infrastructure.
现今大部分云计算基础设施都能提供可靠的服务，这些服务通过由基于计算和存储虚拟化技术的下一代数据中心交付。
The majority of cloud computing infrastructure currently consists of reliable services delivered through next-generation data centers that are built on compute and storage virtualization technologies.
云改变了执行灾难恢复所需的条件；它们不同于服务器-客户机和网络基础设施所需的条件。
The cloud changes what's needed for disaster recovery; it's different that what you need for server-client and network infrastructures.
IBM的公有云基础设施及移植服务将在2012年首先提供美国使用。
The IBM public Cloud infrastructure as well as a migration services will be first available in the US in 2012.
云计算通过对基础设施、平台和应用程序的可消费服务增强了业务的灵活性。
Cloud computing enhances business agility through consumable services for infrastructures, platforms, and applications.
ServiceVM——通过一种简单的方式为云提供新的基础设施和应用服务。
Service VM - to provide an easy way to provision new infrastructure and application services for the cloud.
如果将它们添加到服务器和存储网络上，这些包均能提供灵活的云计算和存储基础设施（IaaS）。
When added to a network of servers and storage, these packages produce flexible cloud computing and storage infrastructures (IaaS).
MikeRosen：云是关于提供服务的，不管它是基础设施及服务、平台即服务还是软件即服务。
Mike Rosen: The cloud is about providing services, whether it's infrastructure, platform or software as a service.
服务层，提供云服务，如IaaS提供基础设施服务，PaaS提供中间件服务，SaaS提供应用服务。
Service Layer providing cloud services. IaaS is considered a service providing infrastructure along with PaaS offering middleware and SaaS providing applications.
平台即服务(Platform - as - a - Service,PaaS)主要关注软件框架或服务，提供在基础设施中进行“云”计算所用的API。
The Platform (Platform-as-a-Service, or PaaS) focuses on the software framework or services, which provide the ability of APIs to "cloud" computing on the infrastructure.
使用云——使用云中可用的平台和基础设施服务，像WindowsAzure和SQL Azure。
Use the Cloud – using platforms and infrastructure services available in the cloud. Examples: Windows Azure and SQL Azure.
公开云通常是指软件即服务（SaaS）应用，像是Salesforce.com所提供的，还有基础设施即服务（IaaS），像亚马逊网络服务（AWS）。
Public clouds generally refer to software-as-a-service (SaaS) apps like those provided by Salesforce.com and infrastructure-as-a-service (IaaS) platforms like Amazon Web Services.
幸运的是，云计算以提供基础设施作为服务的本质-承诺帮助企业克服这些挑战。
Fortunately, Cloud computing-essentially an offering where infrastructure is provided as a service - promises to help businesses overcome these challenges.
基础设施云：把应用从服务器抽象出来，把服务器从存储中抽象出来。
Infrastructure cloud: Abstracts applications from servers and servers from storage.
云计算在图书馆的可能应用包括：软件即服务、图书馆集成系统、云存贮、平台即服务或基础设施即服务。
The possible applications of cloud computing in the library include: SaaS, ILS based on cloud computing, cloud storage and PaaS or IaaS.
云运算需要一个由成千上万台服务器和存诸系统构成的信息技术基础设施。
Cloud computing requires an ITinfrastructure of hundreds of thousands of servers and storage systems.
云计算的服务包含基础设施、平台和软件(应用)，采用即付即用模式，消费者通过订购可获取服务。
Clouds deliver infrastructure, platform, and software (application) as services, which are made available as subscription-based services in a pay-as-you-go model to consumers.
云计算的服务包含基础设施、平台和软件(应用)，采用即付即用模式，消费者通过订购可获取服务。
Clouds deliver infrastructure, platform, and software (application) as services, which are made available as subscription-based services in a pay-as-you-go model to consumers.
应用推荐