不喜欢云下的日子，那么就让我们创造属于我们自己的天空。
Don't like the day under the cloud, so let's create sky of our own .
在天蝎座拥挤的星野背景衬托下显出暗色轮廓，这个多尘的宇宙云的形象让人联想起某种不祥的黑塔。
In silhouette against a crowded star field toward the constellation Scorpius, this dusty cosmic cloud evokes for some the image of an ominous dark tower.
在我看来，对于学术界而言，最大的挑战是在大学环境中几乎不能建造云计算基础设施的情况下，如何鼓励学者做云计算领域中有趣而有意义的研究工作。
The big challenge, as I see it, is how to enable academics to do interesting and relevant work on the cloud when it's nearly impossible to build up the infrastructure in a university setting.
在每种情况下，“云”都提供了对环境的某一部分的抽象，而这些是用户不需要去理解也不必关心的。
In each case, the cloud provided an abstraction of some part of the environment such that the user didn't have to perceive nor care about it.
这种情况下，移动云会理所当然地增强访问控制规则的实施。
In this case, the mobile cloud conceivably can enhance enforcement of access control rules.
网络成本的另一个例子是，如果企业距离云提供商很远，可能会遇到很长的延迟，尤其是在流量大的情况下。
In another instance of incurring network costs, companies who are far from the location of cloud providers could experience latency, particularly when there is heavy traffic.
利用云提供的强大功能保持站点在任何条件下都能正常运行。
Take advantage of the power of cloud computing to keep your site up and running under any conditions.
库内奥表示，要想在云技术创造的新环境下取得成功，“技术人员需要多才多艺，而且精通公司战略和法律责任等广泛的商业事务。”
To thrive in the new environment the cloud is creating, says Cuneo, "tech people need to be versatile and well-versed in broader business issues like corporate strategy and legal liability."
云聚云散之间，藏地山川若隐若现，从落日的余晖下，到皎洁的月光中，粉红的峰顶渐渐洒上了一片银辉，望着这自然的神奇，一种满足感油然而生。
For the time being, I was content to gaze at the snowy Tibetan mountains rising out of the clouds.As I watched, they glowed pink in the setting sun before turning silver in the moonlight.
现在您已经了解了什么是云计算，哪些内容构成云计算解决方案，下面让我们看一下云的三大主要类型。
Now that you have an idea about what cloud computing is and what makes up a cloud computing solution, let's take a look at the three major types of clouds.
为更好地理解移动云计算，大体上了解一下云计算是有帮助的。
To better understand mobile cloud computing, it helps to know about cloud computing in general.
该图展示的是加拿大境内的落基山脉，那深深的一道红其实是光和云相互作用下的产物。
What appears to be a stroke of thick red paint is actually a remarkable interplay of light and cloud in the Canadian Rockies.
我来谈一下《云》，这是出讽刺苏格拉底的喜剧，因为那是苏格拉底指称，矛头指向他的最初控诉的一部份。
Let me just say something about the Clouds this comic play this satire on Socrates because it is part of that initial accusation that Socrates says is leveled against him.
继续往下看，千姿百态的云，有的只能在特定的地点特定的天气下才能得以一见。
Moving on, clouds comes in various forms and some can only be seen in certain weather and places.
一些模型预测全球平均云覆盖量在较暖的气候下会增长，从而增加对太阳辐射的反射，将会使预期的全球变暖变得有限。
Some models predict that global mean cloud cover will increase in a warmer climate and the increased reflection of solar radiation will limit the predicted global warming.
我改变一下我之前关于云计算的问题，这样问您：当您听到虚拟化这个词时第一反应是什么？
Let me revise my original question about cloud computing and ask you instead: what's the first thing that comes to mind when you hear the term virtualization?
云计算环境下的大型数据中心有望解决这一难题。
But cloud computing will solve this problem by introducing giant datacenters.
甚至在四月份对外之前，这座楼就被人们称为小黄瓜，因为它直耸入云，在天空的映衬下看上去就像一根绿黄瓜。
Even before it opened in April, it was known as the small cucumber because it rises against the sky like a green pickle.
我们沿着蝴蝶谷行驶，数以百万计的美丽蝴蝶如片片飘荡的云絮，我们在云下穿行，像是在目迷五色的万花筒里。
We rode along the Valley of the Butterflies, millions of them forming fluttering clouds that we passed through, like riding in a kaleidoscope.
在云计算的场合(顺便提一下，这个词汇在当下更迎合市场而不是技术)，更多关注的是部署视图的元素。
In the case of cloud computing - which, by the way, is a phrase that's currently more marketing than technical - attends more to elements of the deployment view.
开发人员在选择新平台时有很多问题需要考虑；我们来检查一下一个现代云优化4gl应该满足的一些要求。
Developers have a lot to consider when selecting a new platform; let's run through some requirements that a modern, cloud-optimized 4gl should meet.
这些极其难得一见的云出现在恶劣天气导致云非常态化的情况下。
These extremely rare clouds can be seen when the weather are messed up which caused abnormality to the clouds.
在过去的几周里，我四处在寻觅着一个“商业支撑下、基于云的并可提供拨号音的网络电话交换机”，而一直无法享用SIP电话。
I've been looking around for a "commercially supported cloud-based VOIP PBX that provides dial tone" for the past few weeks and I keep coming up empty on the SIP phones.
能够在离线的情况下连接到云资源，或是在应用运行时对其进行升级是我们重点考虑的问题。
The idea that you can take your connection to a cloud resource offline, or upgrade it while your app is still running is a very relevant concern.
在目前移动平台和云计算不断融合、形成移动云计算的形势下，了解会遇到的威胁以及如何解决就非常必要。
The need to understand the threats and what to do about them is obvious given the current ongoing boom in the convergence of mobile platforms and cloud computing that defines mobile cloud computing.
由于云计算能够在不安装任何软件的情况下通过互联网访问任何计算机上的个人信息，从而使其成为当今业务活动中一个不可或缺的因素。
With its ability to access personal files from any computer via Internet without any installation has made cloud computing a vital factor in today's business activities.
想象一下云计算能够针对从不同地方连接的客户端进行不同的动作。
Imagine cloud services taking different actions based on where the client is connecting from.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
雅虎称，阿里巴巴在没有明确告知董事会的情况下，擅自将在线支付业务支付宝转移给了他们的首席执行官——马云拥有的一家公司。
The firm had transferred Alipay, an online-payments business, to a company owned by Jack Ma, Alibaba’s boss—according to Yahoo! without clearing the move with the board.
应用推荐