尘埃和碎片云一样升腾时，我给他拍了张照片。
I took a picture of him as the cloud of dust and debris swelled.
这笑也是淡淡的，轻云一样，揉在惆怅里。
还有我的头发，乌黑乌黑的，像黑黑的云一样。
它们就像由石头组成的云一样在固定的山脉和漩涡云中漂浮。
They float like clouds made of rock, amongst the fixed mountains and swirling cloud structures.
就像粉色的絮云一样轻，香甜可口，而且只要加入微量纯香草精。
They are light as pink fluffy clouds, oh-so-sweet and with just a hint of pure vanilla extract.
我只希望他能健康成长，像马云一样生活，而不只是长得像马云。
I just hope when he grows up, he can live like Jack Ma, not only look like him.
记者走进“市北·云立方”，发现它名副其实——像云一样具备弹性。
When journalists enter into "Shibei· Cloud Cube", they find it really qualified with flexibility like cloud.
在一个十月的午夜，瓦妮特和我看到他在主楼顶上和一块云一样大的翼形生物交谈。
Vanity and I saw him on the Manor House roof tiles one October midnight, talking to a winged shape too large to be a crow.
从前有一只鸟叫巨鸟，它的背像泰山一样庞大，它的翅膀像云一样覆盖了整个天空。
There was once a bird called the roc, whose back was as big as Mount Tai and whose wings were like clouds that overspread the heaven.
不幸的是，地球不是透明的，我们不能像气象学家拍摄云一样，来看或者拍摄地震。
Unfortunately, the earth is not transparent and we can't just see or photograph the earthquake disturbance like meteorologists can photograph clouds.
结果，这张拼贴图看起来就像在周围的庞大的年轻恒星边泼洒了许多粉红色的氢气云一样。
As a result, this Mosaic seems spattered with pinkish clouds of hydrogen gas surrounding massive, young stars.
一个觉醒的人允许事情像云一样飘来飘走，一个觉醒的人承受所有“是的”而不试图改变。
The Awakened One allows things to come and go like clouds in the sky. The Awakened Ones sustains all beings without trying to.
“我像云一样孤独的”游荡在科学探索的领域，却连自己的复杂过程都没能精确的理解。 或者类似的文字。
"I wandered lonely as a cloud" o'er fields of scientific inquiry, with nary a precise understanding, of all my complex processes.
和其他云一样，它是当空气达到凝结点，即空气团的温度冷却到使其中的水蒸气凝结成液态水滴的温度时形成的。
Like all clouds, it forms when the air reaches its dew point, which is the temperature to which an air mass must be cooled for the water vapor in it to condense into liquid droplets.
起初，它就像一只燕子，之后是一只百灵鸟，接着是一只鹰，然后变得像一朵云一样大，最后它填满了整个星空。
At first it was but like a swallow, then a lark, then an eagle, then as vast as a spring cloud, and then it filled the starry heavens.
我们已经衍生出像一团云一样的出各种职位头衔：信息架构师、用户体验架构师、交互设计师、可用性工程师、设计分析师，等等等等。
We have proliferation of nebulous titles: information architect, user experience architect, interaction designer, usability engineer, design analyst, and on and on.
他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
此时，您应该能够通过测试确保您的应用程序的云版本与生产版本的效果一样好并修复您发现的任何问题。
At this point, you should be able to test that the cloud version of your application works just as well as the production version; fix any problems you find.
不同于笔记本电脑，它们是单一用户的个人设备；但是，平板电脑访问云的方式与智能手机一样。
Unlike laptops, they are single-user personal devices; however, tablets access the cloud in the same manner as smart phones.
和其他云提供商一样，为了证明为其付出的成本是有效的，Azure需要证明它是有生产力的。
Azure, like the other cloud providers, will have to prove to be productive in order to be truly cost effective.
这颗恒星是褐矮星――像其他恒星一样，外部由尘埃和气体云构成。
The star is a brown dwarf - and formed, like other stars, out of a cloud of dust and gas.
从云外面进来的苹果也是一样。
正如商业中的其他问题一样，云计算有它自己的一系列法律问题，要求用户在签服务协议之前考虑。
Like anything else in business, cloud computing poses its own set of legal issues that customers are required to consider before signing with a service.
就如其他任何新技术一样，您应该对云技术的优缺点有所了解并只在适当的时候使用。
As with any new technology, you should understand cloud computing's strengths and weaknesses and use it only where it's appropriate.
其实，云跟雾是一样的东西，可以认为，所谓云，就是升到大气层高处的雾，而当云的高度降到地面的时候，就成了雾。
The clouds are nothing but fogs in the upper regions of the atmosphere; fog itself is nothing but a cloud immediately over ground.
在未来，电脑群，像蚂蚁的殖民地或者欧椋鸟群一样，将会被云计算带领起来解决全球性问题。
In the future, swarms of computers, like colonies of ants or flocks of starlings, will be directed via cloud computing toward global problem solving.
在未来，电脑群，像蚂蚁的殖民地或者欧椋鸟群一样，将会被云计算带领起来解决全球性问题。
In the future, swarms of computers, like colonies of ants or flocks of starlings, will be directed via cloud computing toward global problem solving.
应用推荐