归根结底，这取决于法院。
我们输掉了选举，但我们寄希望于法院来组织共和党的施政。
We lose elections and hope for the courts to foil Republican plans.
他儿时就随家庭厨师逛遍了菜市；他举止粗鲁但却生出名门，父亲在曾供职于法院。
In childhood, he had toured the market with the family cook; despite his boorishness, his background was aristocratic, and his father an officer at court.
然而，最终援引此理论是有高度自由裁量权的，同时，它似乎取决于法院是否真正深切地感到它对当事人提出的此类问题有援引的必要。
In the end, however, invocation of the doctrine is highly discretionary and seems to depend on whether the court actually feels out of its depth as it confronts the issues raised by the parties.
他们能否成功可能取决于梅奥诊所提起的与这个问题相关的诉讼，最高法院将在下一次开庭期间审理此案。
Their success may be determined by a suit related to this issue, brought by the Mayo Clinic, which the Supreme court will hear in its next term.
但是这家法院倾向于自由派。
尽管26名律师和学者联合指控审判涉嫌舞弊，铁路法院还是于2010年三月宣判该乘客三年有期徒刑。
After a trial that 26 lawyers and academics charged was rigged, a railways court sentenced the passenger in March 2010 to three years in prison.
苏格拉底自辩篇不仅迫使苏格拉底，在雅典城前自辩，他也迫使雅典全城受审，而且让它自辩于，哲学的最高法院面前。
Not only does the Apology force Socrates to defend himself before the city of Athens but Socrates puts the city of Athens on trial and makes it defend itself before the high court of philosophy.
共和党人最为关注的是环保局的权限，最高法院于2007年授权环保局管制温室气体排放。
The Republicans' chief concern is the EPA's authority, as affirmed by the Supreme Court in 2007, to regulate emissions of greenhouse gases.
多年来，他往返折腾于单人囚室和法院证人席之间，现在有一肚子的话要说。
But after years rotating between solitary confinement and a witness box in court, he is now more than ready to speak.
倾向于保守的法律研究者希望经过此案后，最高法院能摆脱数以千计对药品制造商产品安全性警示不足的诉讼。
Conservative legal scholars hoped the case would lead the Supreme Court to throw out thousands of similar lawsuits filed against drug makers claiming inadequate warnings.
但法院倾向于认为扑克只是一种碰大运的游戏而已。
比如保险金额的提高会让更少的人节约钱来买养老险，法院的裁决将以无益于任何人而告终。
If higher premiums discourage people from saving up for an annuity, for example, the court's judgment will end up helping no one.
这可能是一个诉讼策略，因为尤其是涉及到大的集团诉讼或者反歧视案件时，最高法院明显倾向于公司一边。
It is probably a smart legal move, given the court's clear tendency to rule in favor of corporations, particularly when big classes or discrimination claims are involved.
无论结果如何，该案很可能最终了结于最高法院。
Whatever the outcome, the case is likely to end up in the Supreme Court.
自从最高法院于1911年的一次裁定之后，美国人民就能自由交易他们的寿险保单了。
Americans have been free to trade their life-insurance policies since a Supreme Court ruling in 1911.
2001年，墨西哥法院裁定Guzman可能被引渡到美国，之后，他藏身于一辆洗衣店的卡车中越狱。
After the Mexican courts ruled he could be extradited to the U.S. in 2001, Guzman escaped from prison in a laundry truck.
经过几十年的法律诉讼，最后法院于1967年将伊利诺伊州最高运水量限定在每日21亿加仑(80亿升)。
After decades of lawsuits, in 1967 the Supreme Court capped Illinois's diversion at 2.1 billion gallons (8 billion litres) of water each day.
如果是这样，争端的解决(最高法院5月7日的裁定偏向于哥哥穆凯什)可能使事态变得更严重。
If so, the resolution of the dispute, in the form of a Supreme Court ruling in Mukesh's favour on May 7th, has probably made matters worse.
而后她就职于美国联邦地方法院。作为一个审判官，她在那里工作了6年，主持了上百案例。
She was appointed to the U.S. District Court, serving six years as a trial judge where she presided over hundreds of cases.
NRG甚至起诉Exelon故意给出错误报价，但此诉讼于上月被联邦法院否决。
NRG even filed a lawsuit claiming that Exelon had misrepresented its bid, but it was thrown out by a federal court last month.
这个大陆许多地区的法院都满是圆通的法官，他们热衷于按其主子的意旨行事。
Courts in many parts of the continent are packed with pliant judges keen to do their masters' bidding.
这个大陆许多地区的法院都满是圆通的法官，他们热衷于按其主子的意旨行事。
Courts in many parts of the continent are packed with pliant judges keen to do their masters' bidding.
应用推荐