虽然研究文献清楚地表明，劳动力市场的成功部分取决于雇主和顾客对你外表形象的看法，但没有人探索过这个问题的另一面。
While the research literature is clear that labor market success is partly based on how employers and customers perceive your body image, no one had explored the other side of question.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
每个人都自然而然的倾向于这些能力中的某一个或者是某几个的混合，但没有人是彻底的精通。
Each individual is naturally inclined to enjoy one or a combination of these creative problem-solving skills, but no one is proficient at all.
没有人可以质疑他的胆识远见和冷静沉著，虽然他有部份的稳健来自于他庞大的酗烟量。
No one could doubt his grit or calm, even if he owed some of his steadiness to a prodigious consumption of cigarettes.
既然我的顾客们都如此沉迷于票据，那我可以略施小计额外挣点钱，没有人能比我更聪明了。
Since my customers are such suckers, I can now engage in profitable hanky-panky and none will be the wiser.
纽约时装周另一个潮流趋势是植物花卉，到目前为止没有人比卡罗琳娜·海莱拉更钟情于植物花卉。
Another trend sprouting up at New York Fashion Week is florals, and no one so far has done them bigger than Carolina Herrera.
当问题发生时，没有人怪罪于你，你也不能以运气不好作为借口。
When problems occur, no one is picking on you and you can't excuse it as bad luck.
比如，假设你是一个秘书，每当你电话响起时，在你接听前，来一个放松呼吸（6秒钟，远远短于电话在响起的时间，所以没有人会注意到你在偷空）。
Each time your phone rings, breathe before you answer it. (6 seconds is less than the time it takes for the phone to ring again, so no one will even notice you’re taking time for yourself.)
许多人倾向于藏在网络的掩护下，这样就没有人知道他们的处境了。
Most people tend to hide under the covers so that nobody finds out about their situation.
“没有人专注于一件事去做，”他说。
《回声》写于很久以前，因此它逃过了人们的注意，现在也没有人来叫我算其含意的旧帐。
The Echo was written so long ago that it has escaped attention and I am now no longer called upon to render an account of its meaning.
“这[审判]显示没有人能凌驾于法律之上，”对街一家加油站的服务人员如是说。
"This [trial] shows that no one is above the law," said an attendant at a gas station across the street.
在生物化学层面上，没有人能理解为什么身体锻炼有益于大脑。
No one understands on a biochemical level why physical activity might help the brain.
幸好，没有人知道我内心激烈的天人交战，纠结于带护手霜还是带一双备用的袜子；否则别人可能会认为我已经神志不清了。
Thankfully, no one was privy to my intense internal debates about whether to include hand cream, or an extra pair of socks; they would have thought I’d lost my mind!
有争议的专利获得通过，这部分得益于法庭允许某些软件及“经营模式”获得专利，而这些人们普遍认为没有人会申请专利。
Dubious patents were granted, helped in part by court rulings that allowed patents to stand on some software and "business methods" that many thought no one could lay claim to.
这样的情况在日本几乎是闻所未闻的。 （传统的情况是）下属们几乎没有人敢和老板唱反调，整个气氛一直倾向于正式的，冷冰冰的。
This sort of behaviour is almost unheard of in Japan, where underlings rarely dare contradict the boss and the atmosphere tends to be icily formal.
这一切究竟会终结于何处？没有人能说清楚。
相关人员中没有人被公布姓名，只知道两名渡假者来自于第四峡谷区域。
None of the people involved have been named but the two holidaymakers are known to be from the Forth Valley area.
几乎没有人认为对与错是深植于个人经历之外的。
Very few seem to think that right and wrong are rooted in anything outside personal experience.
没有人看，如果他们在看，他们更少关心你在做什么，更专注于你怎么看他们呢。
Nobody is watching, and if they happen to be, they are far less concerned with what you are doing and much more focused on what you are thinking about them.
没有人能够凌驾于代码评审之上。
类似于一个大瀑布——没有人能够逃脱掉。
类似于一个大瀑布——没有人能够逃脱掉。
应用推荐