每个纸杯都来自于有生命的树木。
实际上，脑死亡于1968年成为人是否有生命的决定门槛。
In fact, in 1968, brain death became the deciding threshold for human life.
我们的生存取决于合理地管理这所房子：要有生命得以持续的空间。
Our survival depends upon the rational management of this home: the space in which life can be sustained.
波士顿咨询公司于2008在一项报告中警告说，如果不能使印度的年轻人具有生产力，将意味着这个国家的青年人力，被抛弃在落后中。
A 2008 report by the Boston Consulting Group has warned that failure to make India's young people productive will mean that the country will have an army of young people left behind.
拥有非凡的智力而且已经病体缠身的人，通过巨大努力而获得的这种偶然的能力，能够把许多天凝聚于一时，而随后的那么多天却变得没有生命力了。
Men of uncommon intellect, who have grown morbid, possess this occasional power of mighty effort, into which they throw the life of many days, and then are lifeless for as many more.
饮食限制看来会引起一项早已被植入所有生物基因的古老本能：在食物缺乏的时候，养分会被优先供给于组织维护，而非细胞增殖。
Dietary restriction seems to set off an ancient strategy written into all animal genomes, that when food is scarce resources should be switched to tissue maintenance from breeding.
西尼罗河病毒在美国的疫情(1999- 2010)显示出媒介传播病原体输入并扎根于现有生存地之外的地方会对世界带来严重危险。
The WNV outbreak in USA (1999-2010) highlighted that importation and establishment of vector-borne pathogens outside their current habitat represent a serious danger to the world.
沃霍尔于58岁死后，留下将近10,000件作品；并常在他有生之年把市场淹没。
Warhol died at 58 leaving some 10,000 works; his market was often swamped during his lifetime.
或许由于他的专注于生物学的研究，亚里斯多德有一个印象深刻的概念是无论有生命和无生命的行为都会朝向一些最终目的(telos)前进。
Perhaps as a result of his preoccupation with biological studies, Aristotle was impressed by the idea that both animate and inanimate behaviour is directed toward some final purpose (‘telos’) or goal.
科学委员会根据这些研究得出结论，来自于EDTA铁钠的铁具有生物可利用性。
From these studies the Panel deduced that iron is liberated from the complex and that it is bioavailable.
它是一个少见的俄罗斯成功故事，其崛起要归功于高质量的品牌和聪明的市场营销，它们因2006年爱尔兰籍首席执行官TonyMaher的上任而变得更有生气。
It is a rare Russian success story, thanks to high-quality brands and clever marketing, which was jazzed up by Tony Maher, the company's Irish-born chief executive, after he took over in 2006.
人类健康最终仍取决于保证人类良好健康和富有生产活力的生计所必要的生态系统产品和服务(如淡水、食物和燃料来源的可及性)。
Human health ultimately depends upon ecosystem products and services (such as availability of fresh water, food and fuel sources) which are requisite for good human health and productive livelihoods.
iPod随身听我太太有生以来所收到的最不受欢迎的礼物是我于2001年平安夜送给她的。
IPod The most unpopular gift my wife ever received came from me on Christmas eve of 2001.
徜徉于精神的故乡，我们确认：这个世界是属于所有生命的，不仅仅属于自大的人类。
Roaming in spiritual homeland, we are sure that this world belongs to all beings, not only for arrogant human.
生命来自于海洋，也许所有生命最终也将回到海洋。
Life came from the sea, and perhaps all life longs to return to it.
用其他话说，其他-意识就类似于无条件接受所有生命。
In other terms, other-consciousness is parallel to unconditional acceptance of all of life.
成千上万的企业受益于光棍节，不只是互联网公司，还有生产优质产品的其他公司。
Hundredss of thousands of businesses benefit from Singles Day-not only Internet companies, but also other companies that produce quality products.
钻石是由碳形成的。所有的生物包括动物和植物，都含有碳。地球上的很多碳来自于曾经有生命的东西。
Diamonds are made from carbon. Carbon is found in all living things, both plant and animal. Much of the carbon in the earth comes from things that once lived.
在这张照片旁边，我们放了一张河流的照片，这条河因受控于人类的工程建设而变成笔直的、不正常的、没有生气的了。
Alongside it we placed a picture of a river that has been manipulated by human engineering and rendered straight unhealthy and lifeless.
没有生育能力的夫妇也可能受益于克隆技术。
可是他们不能解释为什么类似于租佃制的合约方式在近现代还很有生命力。
They cannot, however, explain why contracts, like those of the tenancy system, were still vital in modern times.
汉语，作为世界上最古老的语言之一，不仅是一种有生命力的表达工具，而且还是根植于民族灵魂与血液的文化符号。
Chinese language, one of the most ancient languages in the world, is not only an instrument, but also a cultural symbol rooted in the soul and blood of the nation.
在系统方案的设计中，采用了有别于现有生产线的三项技术。
In the design of the system scheme, there are three differences from the former product lines.
在系统方案的设计中，采用了有别于现有生产线的三项技术。
In the design of the system scheme, there are three differences from the former product lines.
应用推荐