公鸡说：“我很乐意。”于是他们四个人一起高兴地走着。
"With all my heart," said the cock. So they all four went on jollily together.
当摄像机在执行它的神奇的职责时，你就要保持露齿笑，这实在是太让人难以想象了，于是，一种坚定而茫然的凝视成了常态。
The thought of holding a fixed grin as the camera performed its magical duties was too much to contemplate, and so a non-committal blank stare became the norm.
一些人就是接受不了，于是便变得精神错乱。
于是年轻人走到绞刑架前，在下面坐了下来，一直等到天黑。
Then the youth went to the gallows, sat down beneath it, and waited till evening came.
所有的人都为这位英俊的年轻人感到悲哀；于是他们走开了，把他独自留在海边。
All the people grieved for the handsome youth; then they went away, leaving him alone by the sea.
可以说，罗马人对希腊艺术和文化印象深刻，于是他们开始模仿（制作）希腊雕像。
It's probably fair to say that the Romans were impressed be Greek art and culture and they began making copies of the Greek statues.
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
一天，皇帝想让人给他画一幅肖像，于是他把所有伟大的画家都请来，让他们展示自己最好的作品，以便他挑选最好的。
One day the emperor wanted to get his portrait done so he called all great artists to come and present their finest work, so that he could choose the best.
于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
于是我说，哎。主耶和华阿，人都指着我说，他岂不是说比喻的吗。
Then said I, Ah Lord GOD! They say of me, Doth he not speak parables?
于是神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
于是，那个问题在不知不觉中变成：人活着到底是为了什么？
Thereupon the question insidiously became: What on earth does one live to do?
于是神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men.
于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。
Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men.
这种人打算对社会做些消极贡献，于是决定支持我们。
This sort of person wants to make some positive contribution to society, so supports us.
于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
于是二人到了耶利哥。
于是二人到了耶利哥。
于是，吕布让人把刘备和纪灵同时请来赴宴。
于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战。
Then Jephthah went over to fight the Ammonites, and the LORD gave them into his hands.
于是二人坐下一同吃喝。
其中一个人说了出来，于是我们诞生了。
既然故事中的神秘谜团是关于人的，历史于是开始失去它的关于人的内容。
Since the mystery in a story is the articulated mystery of man, history began to lose its human content.
于是，每一个人都会跑到银行，要求兑现他们的金子。
问题在于是不是同一个人？
于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。
So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai.
于是，他马上命人找一个农夫进宫。
Therefore, he immediately sent for a farmer into his palace.
于是二人下到伯特利。
于是二人下到伯特利。
应用推荐