但就在不到一个月前，检查人员发现消防安全系统存在重大问题，于是将开放时间再次推迟到2013年。
But less than a month before hand, inspectors found significant problems with the fire safety system and push the opening back again to 2013.
他于是将孩子打哭了，他们便急如星火地离开了这座城。
So he smote the child till it wept, and when he had done this they went hurriedly out of the city.
那人对波阿斯说，你自己买吧。于是将鞋脱下来了。
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.
张先生考虑到自己未参加过抽奖活动，于是将邮件删除。
Mr Cheung did not take account of his activities participated in the draw, so they delete thee-mail.
国会急于保住复苏的势头，于是将减税计划延期到今年四月。
Anxious to keep the recovery going, Congress extended the tax-credit programme to the end of April this year.
友志为杜绝庆祥再次上门捣乱，于是将祖先牌位硬推给庆祥。
Youzhi thrusts the ancestral tablet to him to prevent Qingxiang from going to their house again.
炎热的路面于是将一些热返回到空气中，像屋里的散热器那样。
The hot pavement then throws some of the heat back into the air, like a radiator inside a house.
当暴君听到着一奇迹时，他感到非常害怕，于是将瓦沦丁斩首示众。
When the tyrant of a miracle to hear, he was very scared and they will be Valentine be publicly beheaded.
当暴君听到着一奇观时，他感到十分惧怕，于是将瓦沦丁斩首示众。
When the tyrant heard of a miracle, he was very scared and they will perish small tile beheaded.
老公公于是将斗笠一顶一顶的帮地藏菩萨戴了上去，并且将带子系好。
Old man hence rain hat one was a crest to hide bodhisattva to wore up for ground, and fasten the tape good.
于是将扬西送到一个专业医生那检查，结果查出扬西的肾脏正在迅速恶化。
He sent him to a specialist, who found that Yancey's kidneys were deteriorating rapidly.
研究人员于是将一半的参与者分成3组，每一组在交谈过程中都有各自不同的目标。
Then half were divided into 3 groups, each with different goals from the conversation.
不久后，她发现一男子在撬她的电动车，于是将男子现场揪住，不让其逃跑。
Shortly afterwards, she found one man at her prized electric car, so will man gripped the scene to prevent its escape.
但是随着经济衰退的进一步恶化，更多的贷款恶化变质，于是将需要更多的资本。
But, as the recession intensifies and more loans turn bad, more capital is likely to be needed.
庄子知道再辩下去两人就要翻脸了，于是将话题岔开，结束了这场有用与无用的辩论。
Chuang Tzu sensed that they would fall into quarrel if the argument went on, so he diverted the topic to quit the argument about usefulness and uselessness.
后来我发现了错误，于是将地点改换到了洛杉矶，这应该是他上个生日时候所处的地方。
When I finally figured out what I was doing wrong I managed to set it for la, where he presumably was on his last birthday.
我猜到范佩西会庆祝这疯狂的一刻，于是将机位移到了更好的位置以能够看见他（在接近中线的地方）。
So knowing that Van Persie was likely to enjoy the moment of victory I moved to a better position to see him (in this case it was nearer the halfway line).
席先生认为地坛医院自身管理不善，医护人员没有尽到注意义务，于是将地坛医院起诉至法院。
Ditan hospital's own mismanagement, health care professionals to pay attention to the obligation not to do so will be prosecuted to the hospital Ditan Court.
在转换至封隔器装置上面的环空以前，回流的携带液在工具底部进入内部流动通道，于是将环空隔离。
The returned carrier fluid enters the internal flow path at the base of the tool before crossing over to the annulus above the packer assembly, isolating the annulus.
不和女神厄里斯因为嫉恨自己没有受邀参加在奥林匹斯山上举行的宴会，于是将一枚金苹果扔在了宴会上。
This apple was thrown into a banquet13 on Mount Olympus by Eris, the goddess of strife14, who was jealous that she had not been invited.
不和女神厄里斯因为嫉恨自己没有受邀参加在奥林匹斯山上举行的宴会，于是将一枚金苹果扔在了宴会上。
This apple was thrown into a banquet13 on Mount Olympus by Eris, the goddess of strife14, who was jealous that she had not been invited.
应用推荐