四岁时，他母亲跟很多人一样跑到利比亚工作，于是也把他带到了那儿。
When he was four, she went to work in Libya, like thousands of other Macedonians, and took him with her.
只有大约七八个人--包括犯人和卫兵，不愿意逃走，于是也到这个房间里一起等待。
Seven or eight people-some prisoners and some guard-didn't want to run away, so they came into the room and waited, too.
班尼斯特已经打破了人类在这个速度下赛跑的能力的限制，于是也打开了一个闸门。
Bannister had broken a belief in the limit of a human's ability to run at such a pace and, consequently, opened a floodgate.
个人投资者由于对变幻莫测的股票市场依然心存恐惧，于是也开始以不同方式寻求收益。
Individual investors, still fearful of stock market volatility, are reaching out for more yield in different ways as well.
慢慢感觉到，生活，只有分享才会更有意义，于是也开始写博，记录这点剩下的时间。
I get to feel the life more meaningful in sharing with others, so I start the blog recording the little time left.
其中的小字注于是也成为细致分析刻本整体面貌、勾勒小说创作与批评理路不可或缺的部分。
In this edition, there were small-word-notes that were a detailed analysis of the overall outlook of the edition, and also were an integral part to outline of novel criticism.
将小房子卖给萨文一家的房东被他们的行为所感染，于是也慷慨的捐了10万美元给这个项目。
The people who sold the Salwens their new home were so impressed that they committed $100,000 to the project.
手机是个极为私人性的设备，于是也为获取个性化的营销信息提供了巨大的机遇——如果取出有道的话。
The mobile phone is a very personal device and a great opportunity to get personalised marketing messages across -if done properly.
然后，让别人去向他们请教自己的弱项，他们于是也被问题纠结，觉得向他们寻求帮助的人能力不足。
Next, someone approached them for advice in their area of self-identified weakness. The non-experts were perplexed by these questions and viewed the asker as less competent for seeking their help.
IT项目的复杂社会—技术系统本质决定了其建设过程的高风险特征，于是也使项目风险管理具有更高的经济杠杆作用。
Risk management in it project plays a great leverage role because of the high_risk characteristic of it project determined by its nature as a complex social_tech system.
只要我们敞开胸怀拥抱包容原则，我们就很难再把他人看作是一个特定群体(比如“视觉障碍用户”)，于是也不再排斥他们。
Once we embrace inclusiveness, it becomes difficult to marginalize others as members of one specific group, such as "users with disabilities."
这些不同的功能有不同的应用需求，对存储器的容量与抗辐射性能也有不同的要求，于是也很有必要对星载ram的灵活性加以改善。
These different functions have different requirements to the capacity and anti-radiation performance of memory. Therefore, it's essential to improve the flexibility of the on-board RAM.
彼得觉得她在骂他的名字，于是激动地胡乱反驳道：“你也一样！”
Peter felt that she was calling him names, and at a venture he retorted hotly, "So are you!"
于是我也被赶走了。
在未来，到大街上的眼镜店去一次做你的视力检查，也相当于是对你的大脑状况进行一次检查，这件事完全有可能。
It is entirely possible that in the future, a visit to a high street optician to check on your eyesight will also be a check on the state of your brain.
于是她又喝了一大口酒，让第二只鸡也跟着第一只鸡去了。
She took another hearty drink, and let the second chicken follow the first.
汉弗莱斯希望其他人也能有这样的发现，于是他决定分享他的想法。
Humphreys wanted other people to make this discovery, too, so he decided to share his idea.
于是他敲响了钟，回家，一句话也没说就上床睡觉了。
He rang the bell, went home, and without saying a word went to bed, and fell asleep.
在我15岁的时候，我母亲便教我编织，于是整个大学期间我都在课堂上练习编织，之后的几年也一直如此。
My mother had taught me to knit at 15, and I knitted in class throughout college and for a few years thereafter.
于是我也跟着去了。
于是，他们也纷纷加入其中并利用孩子来实现梦想，”她说。
So they home in on that and unfortunately are using kids to do that," she says.
于是农民要种植更多的谷物来喂更多的家畜。于是肥料也用得更多。
So farmers need to grow more grain to feed more animals, and that takes more fertilizer.
于是农民要种植更多的谷物来喂更多的家畜。于是肥料也用得更多。
So farmers need to grow more grain to feed more animals, and that takes more fertilizer.
应用推荐