尼斯贝特毕生致力于对文化及认知的突破性研究，探索文化差异为何、以及如何造就出了思维方式的不同。
Nisbett's life work involves groundbreaking research on culture and cognition, examining how and why different cultures produce people who think in very different ways.
不过一项新的研究发现，儿童感受他们身体运动的方式实际上取决于他们文化。
But a new study finds that the way children understand their own body movement actually depends on their culture.
追溯到1911年的跨文化研究中，显示出了人类倾向控制于3秒内。
Crosscultural studies dating back to 1911 have shown that people tend to operate in 3-second bursts.
大多数研究人员将此归咎于饮食和由定居造成的文化变迁。
Most researchers have attributed this to dietary and cultural changes that come from settling down.
人和时代集团研究于大唐的文化，结合创意品牌设计出一系列化的大唐风格导视系统，把这些导视规划出来，成为大唐的灵魂展现于现代的酒店设计之中。
And age group studied in the Tang culture, combined with a series of creative brand design style guides of the Tang system, planning out these guides, as the soul of Tang show in modern hotel design.
专业化运作，致力于茶文化的研究和应用，有自己的茶艺表演队，可输出茶艺及表演服务。
Specialized operation dedicated to the tea culture of research and application, have their own tea demonstration team, can be exported tea and performing services .
本文所研究的燕文化是指从西周初年到秦统一之前，由生活于燕国的燕人所创造的考古学文化遗存。
Yan studied in this paper from the Western Zhou Dynasty culture refers to before the Qin unification, by living in the State of Yan Yan who created the archaeological and cultural relics.
过往译者主体性研究采用“文化转向”中的目标文化导向的研究角度，往往将译者置身于目标文化中进行考察，研究大多关注翻译中背离原文的现象。
However, past research tends to analyze a translation by locating it in the target cultural system and recognizes deviation in translation as indication of the translator's subjectivity.
作为前沿性的研究本文着眼于检验在语言社会功能中体现的文化差异。
It reports a pilot study, which examines culture differences in a social function of language.
早期研究主要集中于青年运动、青年亚文化及其对社会秩序尤其是教育的影响。
The study in the early days focused on youth movement, youth sub-culture and their influences on society, especially on education.
论文着眼于乡村文化的角度来研究乡村旅游，具有一定的前瞻性和创新性。
The paper places research focus on rural culture, accordingly having some prospect and innovation.
不过一项新的研究发现，儿童感受他们身体运动的方式实际上取决于他们文化。这项研究将发表在《当代生物学》杂志上。
But a new study finds that the way children understand their own body movement actually depends on their culture. The research will appear in the journal Current Biology.
致力于研究和说明美国印地安人的文化与生活方式。
Dedicated to the study and interpretation of Native American culture and life way.
文化教学的理论基础源自于语言学、人类学和心理学的研究成果。
The researches of linguistics, anthropology and psychology structure the theory base of culture teaching.
致力于研究人类文化的文化人类学作为20世纪的一大显学，以其独特的田野调查的方法，形而下地给美学研究提供了活化载体。
Being a great doctrine of 20th century, cultural anthropology aims to the study of human culture, and provides activated carriers for the study of aesthetics by means of the unique fieldwork.
日本民族钟情于奇数，尤其喜欢利用奇数“三”表达种种事物，“三”在语言运用中产生的社会文化伴随意义值得研究。
The Japanese have long favoured odd Numbers and especially like to use "three" to describe things. The associative sociocultural meaning of "three" is worth studying.
慕浩然毕业于约翰•霍普金斯大学-南京大学中美文化研究中心。目前他生活在纽约的布鲁克林区。
Dan Murphy graduated from the Johns Hopkins University-Nanjing University Center for Chinese and American Studies. He currently lives in Brooklyn, New York.
目前对个体自我构念的有关研究主要集中于跨文化领域，以同一文化背景下个体为被试的深入研究还很少。
The current study on individual self-construal focused on cross-culture field, whereas little on the subjects in the same cultural background.
欧洲的研究者不喜欢这种想法，因为这意味着，吠陀文化的地位优越于他们的。
The European investigators didn't like that idea because it would have given the Vedic culture a position superior to their own.
因而，我们应以清晰的历史理念和文化自觉，立足于吴楚地域的文明创造，努力开拓吴楚文化研究的学术空间。
Thus we should, with clear historical concept and cultural consciousness, for the purpose of creating civilization in Wu-Chu area, make efforts to advance academic study of Wu-Chu culture.
为了保护藏民族的这一文化瑰宝，西藏自治区于1979年成立了抢救、整理《格萨尔王传》的专门机构，进行全面搜集、采录、整理、研究和出版工作。
To better protect it, the regional authorities set up special bodies in 1979 for the collection, research, editing and publishing of the Life of King Gesar.
从很大程度讲，文化人类学对于经典文化意象的破译，有待于更为扎实深入和独具创意的研究。
To great extension, the translation of cultural anthropology to classic culture imago needs deeper and more innovate study.
在其短暂的一生中，致力于美术史研究与美术考古研究，成为中国现代文化转型时期一位不可忽视的中坚人物。
Though his life is short, yet he focuses his research on the art history and art archaeology and is one of the leading scholars in the transformation of modern Chinese culture.
不过根据一项最新研究发现，这种说法可能并不是世界通用的西方文化集中在眼部，而东部亚洲人则倾向于鼻子。
But according to a new study, that may not be universally true - while Western cultures do fixate on the eyes, East Asians tend to focus on the nose.
实际上，叶维廉的翻译理论和实践因其本人独特的语言文化身份和立足于东西方文化交汇处的独特视角而极具研究价值和意义。
His translation practice and theory is indeed worthy of study for his unique bilingual and bicultural identity at the junction of Chinese and western cultures.
公司潜心致力于葡萄酒文化的研究与传播，与国内外同行、专业人士开辟了广泛的交流渠道。
Company is insist on studying and spreading the culture of wine, and has explored the wide-covered channel of communication with domestic and foreign merchants and professional people.
把词义研究置身于丰富多彩的社会文化领域之中，将会使词义研究及运用进入一个崭新的广阔天地。
It is a new field to do the studying of semantics in the field of the rich social culture.
研究它，有益于探讨一种文化传播的生命力、向心力，更有利于研究中西文化之间融合与贯通，这也是本文的主旨所在。
Studying it, study a culture conducive to the spread of centripetal force, vitality, this is where the main thrust of this article.
在跨文化交际的研究中，对目的语文化观念缺乏了解可能会导致语用失误和交际失败，对交际符号系统的理解程度往往取决于对文化符号系统的理解程度。
Many studies on intercultural communication have pointed out that a lack of understanding of culture of target language would cause pragmatic error of failure in communication.
在跨文化交际的研究中，对目的语文化观念缺乏了解可能会导致语用失误和交际失败，对交际符号系统的理解程度往往取决于对文化符号系统的理解程度。
Many studies on intercultural communication have pointed out that a lack of understanding of culture of target language would cause pragmatic error of failure in communication.
应用推荐