他自称“接受普通的苏维埃教育”：学习成绩平平，他毕业于一所烹饪学校。后来在格鲁吉亚的一所警犬培训学校服军役。
He had "a very ordinary Soviet upbringing" : an academic mediocrity, he ended up at culinary college, then did his military service in Georgia and at a dog-training school.
幸福的人不役于时，他们从经验得知，万物皆变。今天的好运也许明天就会消失，而今天的危机可能会转化成明天的好运。
Happy people roll with the punches They know from experience that punches. everything changes. Today's good fortune may vanish tomorrow - today's crises may turn out to be tomorrow's good fortune.
物质生活方面必须简朴，不要役于物，不要让物欲享受成为自己的负担。
His life must be simple and plain. He must avoid being enslaved by material that becomes his burden.
幸福的人不役于时，他们从经验得知，万物皆变。
Happy people roll with the punches They know from experience that punches. everything changes.
幸福的人不役于时，他们从经验得知，万物皆变。
Happy people roll with the punches. They know from experience that everything changes.
1815年，法皇拿破仑败于滑铁卢之役那一年，也是简·奥斯丁的著名小说《爱玛》发表那一年，特罗洛普出生于伦敦一个自由职业者的上层社会家庭。
Trollope was born into a professional upper-class family in London in 1815, the year that French ruler Napoleon was defeated at the Battle of Waterloo.
当然，农民工问题的最终解决还需要方方面面的努力，不能奢望毕其功于一役，笔者在本文中的构想也只是一种学术上的探索，其可行性还有待于实践的进一步检验。
Of course, solving the problem needs much more effort, it can't be solve once for all, the writer's proposal is just an academic search, its feasibility waits for the further test of practice.
本文通过分析丁光训主教“上帝是爱”的思想和基督教青年会“非以役人，乃役于人”的会训，指出两者是一脉贯通的；
By analyzing Bishop Ting's thought of"God is love"and the motto of YMCA"not to be served, but to serve", the article pointed out that the two ideas are in one continuous line.
本文通过分析丁光训主教“上帝是爱”的思想和基督教青年会“非以役人，乃役于人”的会训，指出两者是一脉贯通的；
By analyzing Bishop Ting's thought of"God is love"and the motto of YMCA"not to be served, but to serve", the article pointed out that the two ideas are in one continuous line.
应用推荐