庄灵的父亲于1980年过世，生前是台北故宫博物院的副院长，但是他本人一直住在博物院的宿舍，直到其母在2007年以101岁高龄去世。
His father died in 1980 after rising to the rank of deputy museum director, but Zhuang himself remained in museum housing until his mother passed away in 2007 at the age of 101.
“2008环球小姐”总决赛于本周一在越南旅游胜地芽庄市举行，委内瑞拉小姐达雅娜•门多萨摘得桂冠。
Miss Venezuela, Dayana Mendoza, was crowned Miss Universe 2008 in Vietnam's resort city of Nha Trang on Monday.
DomainedesTourelles酒庄由一位法国工程师于1868年创立，并由创办者家族的后辈发扬光大。
Domaine des Tourelles was founded by a French engineer in 1868 and is being revived by descendants of the founding family.
瓦纳克购买的这瓶葡萄酒也是同一个波尔多酒庄酿制的苏特恩白葡萄酒，只是他的这瓶酒酿制于被称为“彗星之年”的1811年。
Vanneque's bottle is also a sweet Sauternes from the same Bordeaux chateau, though his purchase was produced in 1811, a year also known as the 'comet year.
形成于古水热系统排泄区（减压区）的下庄花岗岩型铀矿床是地下热水与岩石相互作用的产物。
The granite type uranium deposit in Xiazhuang, formed in the discharge area of fossil hydrothermal system, is a product of thermal water_rock interaction.
得益于法国朗格·多克-鲁西荣大区设立的“上海之家”这一平台，公司与法国南部酒庄建立了密切的联系。
Benefiting from the platform of the Languedoc-Roussillon Home in Shanghai, LANROW has established very close relationship with the wineries of Southern France.
辽宁西部白垩系上统大兴庄组主要分布于锦州、义县地区，在朝阳波罗赤、阜新碱锅等地也有零星出露。
The Upper Cretaceous Daxingzhuang Formation in western Liaoning is mainly distributed in Jinzahou and Yixian and also outcrops sporadically in the Boluochi , Chaoyang, and Jianguo, Fuxin.
《故事新编》所创造的跨越时空，杂陈古今的独特的历史叙事模式与“新历史主义”小说古今杂糅杂陈、寓庄于谐的历史叙事之间形成了跨越时空的契合。
The unique historical narrative mode which has gone beyond time and space created by New Stories and the indiscriminate historical narration formed the correspondence which goes beyond time and space.
北美精华酒庄，是一家植根于加拿大本土的合资企业，一直致力于推广葡萄酒的文化，引领葡萄酒的时尚潮流，培育健康的市场和成熟的消费者。
North American Premiere wine Shop, a joint venture with Canadian root, commits to promote the wine culture, lead the fashion and cultivate healthy market and mature consumers.
采用四因子二次通用旋转组合设计，结合大田调查与土壤肥力测试，于1994～1996年在浮山县张庄乡，对特大干旱年旱地冬小麦的施肥效应及需肥特点进行了研究。
Effect of fertilizers on rain fed winter wheat and its requirement characters in an extremely desiccative year were studied in 1994~ 1996 by using regression design and field investigation.
郭庄泉为一全排型、侵蚀—构造上升泉，出露于中奥陶纪灰岩中。
The Guozhuang Spring exposed in the Middle Ordovician limestone is one of complete-drainage and of erosion structure of ascending type.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
安凯德博士1977年生于美国罗德岛安庄，后移居佛蒙特州，在幽暗的树林里和多雪的山坡度过了青少年时代。
Kyle David Anderson was born in Peacedale, Rhode Island, in 1977. From there, he journeyed north to spend his teenage years among the shadowy woods and snowy slopes of Vermont.
庄士杰先生在欧洲与亚洲长期致力于公共交通，智能卡，电子商务及软件开发行业。
Mr. Meyer has a long-standing career in the public transport, smart card, e-Business and software development industries in Europe and Asia.
教学幽默的本质体现为寓庄于谐、形神兼备、知情交融、追求顿悟等几个方面；
The essence of teaching humor is the good combination of gravity and humor, appearance and spirit, knowledge and emotion, seeking for sudden realization.
公司主要致力于推广销售澳大利亚环球商业快捷公司金轩酒庄出品的澳卡帕林卡系列设拉子干红葡萄酒。
Our company's main business is to sell and promote Hogget Creek Shiraz Dry Red wine, which is from the Australian company World Wide Direct Pty Ltd's Eureka winery.
拉莫·内特酒庄最早建立于19世纪，归管于夏穆鲁家族近100年。
Chateau Ramonet was first established in the 19th century, run by the Charmolues for nearly 100 years.
基督山酒庄由基督教的传教士于1851年创立，种植葡萄并将其酿造成葡萄酒作为教会之圣酒。
Sevenhill was established in 1851 when the Jesuits who settled in the area planted vines to produce sacramental wine.
王庄地区砂砾岩扇体沉积，强烈地受制于边界构造条件；
The granulite fan sedimentation in Wangzhuang area is enslaved to the boundary tectonic conditions;
优伶酒庄由William Ryrie于1838年建立，第一个在维多利亚洲种植葡萄。
The historic Yering Station was the first vineyard planted in Victoria, established in 1838 by William Ryrie.
公司初创于1987年，先后开发了苗庄、朝阳、埠东等多个居民小区。
It established in 1987, and then it exploited Miao Zhuang, Chaoyang, Budong resident plot and so on successively.
庄信万丰公司于1817年建立。现在，它是英国股市前100家的上市公司。它是先进的物料技术的世界领导者。在34个国家雇有8,000位员工。
Johnson Matthey (JM) company was founded in 1817. Currently, it is FTSE 100 company in U. K. it's world leader in advanced materials technology. There are 8,000 employees in 34 countries.
摘要：1973年对于木桐酒庄来说是传奇的一年。
ABSTRACT: 1973 was a legend year for Chateau Mouton Rothschild.
经营模式：原装窖藏葡萄酒进口，同时合作于新旧世界几大葡萄酒庄。
Operation mode: Original and hoarding wine importation through close cooperation with several world class wine chateau;
经营模式：原装窖藏葡萄酒进口，同时合作于新旧世界几大葡萄酒庄。
Operation mode: Original and hoarding wine importation through close cooperation with several world class wine chateau;
应用推荐