他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心,同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上,”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
Not only had they succumbed to “the nectar of power” and ambition, but also “the enemy outside built up their hopes with them, ” Fidel said of the two men, whom he had promoted.
那么为什么男性倾向于学数学呢?而且,为什么在菲尔兹奖这个数学界的诺贝尔奖100多年的历史中,没有一个女性得主?
And why, in over 100 years of the existence of the Fields Medal, maths 'Nobel Prize, have none of the winners have ever been a woman?
威利斯·科诺·菲尔还致力于在美国推广爵士乐。
Willis Conover also worked to spread jazz in the United States.
行政官员诸如负责监督公司市场行销的菲尔·席勒;致力于设计的英国人乔纳森·伊夫,都是密切合作多年的组织中的一部分。
Executives such as Phil Schiller, who oversees the company's marketing, and Jonathan ive, a Briton whose domain is design, are part of a team that has worked closely together for many years.
欧德宁给了一个非常简短的预览,关于一款即将推出的来自于英特尔和它的子公司迈克菲的混合软件硅安全技术。
Otellini gave a very brief preview of a forthcoming hybrid software-silicon security technology to come from Intel and its McAfee subsidiary.
洛杉矶湖人队丝毫没有体现教练淡定的风范,菲尔杰克逊的时代糟糕在周日结束于。
The Phil Jackson era ended miserably Sunday, with the Los Angeles Lakers showing none of the poise so characteristic of their coach.
年轻的心理学家沙菲尔任职于普林斯顿大学,他与年迈的心理学家特维斯基共同完成了论文。
Shafir is a young psychologist at Princeton who teamed up with the old psychologist Tversky and wrote this paper.
在卡扎菲于2009年10月访问乌克兰的时候,巴林斯卡娅已从基辅的护士学校毕业,并在她的家乡巴格尔·诺亚地区工作了三年。
By the time Gadhafi visited Ukraine in October 2009, Balinskaya had graduated from nursing school in Kiev and been working in the area of her native Mogilnoye for three years.
塞林格最负盛名的作品是描述青年人成长的《麦田守望者》。 这部小说以叛逆少年霍尔顿•考尔菲德(HoldenCaulfield)为主角,于1951年问世,正逢冷战中让人焦虑的年代。
Salinger is best known for his coming-of-age novel 'The Catcher in the Rye' about rebellious teenager Holden Caulfield, which came out in 1951 during the time of anxious, Cold War conformity.
威利斯·科诺·菲尔于1920年出生在纽约州的布法罗,由于他父亲是一名军人,他们家经常搬家。
Willis Conover was born in Buffalo, New York, in nineteen twenty. Because his father was in the military, his family moved around a great deal.
马里奥·查内斯·阿马斯,菲德尔·卡斯特罗之囚,于2月24日去世,享年80岁。
Mario Chanes DE Armas, prisoner of Fidel Castro, died on February 24th, aged 80.
他们不仅仅屈从于“权利的甘露”和野心,同时“外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上,”菲德尔这么说由自己曾经提拔起来的这两个人。
Not only had they succumbed to "the nectar of power" and ambition, but also "the enemy outside built up their hopes with them," Fidel said of the two men, whom he had promoted.
过去的一年对于阿利克斯。弗格森爵士来说是艰难的一年,但他自己认为最艰难的是向菲尔。内维尔说再见。
The past year has not been short of difficult moments for Sir Alex Ferguson but by his own admission one of the hardest was saying goodbye to Phil Neville.
统治了利比亚40多年的穆阿迈尔•卡扎菲于昨天被杀死之前躲藏在家乡苏尔特城肮脏的下水道。
Muammar Qaddafi, the ruler of Libya for more than 40 years, was killed yesterday after hiding in a filthy drainage in his hometown city of Sirte.
同时,菲尔突然青睐于科里坦顿,这势必会减少萨沙的上场时间,因此他是可以作为交易筹码的。
Also, with Phil's sudden interest in playing Crit, this will severely cut down on Sasha's PT which makes him expendable.
舍甫琴柯于1999年来到俱乐部,在和何塞·阿尔塔菲尼配合之后,现在他是米兰的第三个创记录的前锋。
Shevchenko, who arrived at the club in 1999, is now the joint third all-time hitman for the Rossoneri after he matched Jose Altafini's tally.
由于在东线战场上顽强的表现,曼陀菲尔刚刚于一月获得了钻石银橡叶配剑骑士铁十字勋章,他是第25个获此殊荣之人。
A tough Eastern Front veteran, Manteuffel had just been awarded the diamonds to his Knight's Cross in January, the 25th man to be so honored.
展览品来自于卡特尔琳琅满目的档案馆中,由牛津大学格里菲斯协会保管,今年这个协会在庆祝自己的75周年诞辰。
The displays are from Carter's rich archive, kept at Oxford University's Griffith Institute, which celebrates its 75th birthday this year.
史蒂夫·克拉克是我的朋友,我当州长时,他当检察长。一次他带上自己身患癌症、不久于人世的小妹妹去孟菲斯看埃尔维斯的表演。
Steve Clark, a friend of mine who served as attorney general when I was governor, once took his little sister, who was dying of cancer, to see Elvis perform in Memphis.
强化钙、大豆异黄酮于开菲尔中,赋予开菲尔预防骨质疏松等功能。
Kefir can prevent osteoporosis when fortified isoflavone and calcium. Kefir was made by soy milk also.
一维菲涅尔区相位修正结构具有类似于抛物柱面的聚焦特点。
One dimensional Fresnel zone phase correcting plate has its focusing characteristics similar to that of the paraboloid cylinder.
相比之下,菲尔普斯则更热衷于分析它的波动情况,从而提出使之降低的方法。
Mr Phelps, by contrast, has been more anxious to explain its fluctuations, and to recommend measures to lower it.
本文设计了类似于德尔菲法的专家调查法,识别出投标商风险控制能力评价指标,构造了指标结构系统。
The paper designs an expert inquiry similar to Delphi method, and identifies and classifies the indexes in tender evaluation based on the ability of tender to control engineering risk.
阿尔贝托先是混迹于几家小俱乐部里,随后在2003年时转会到了菲格·伦斯俱乐部,先后效力过的这几只是球队都不知道他的真实年龄。
Carlos Alberto played for several small clubs before joining Figueirense in 2003. He said that none of the clubs he played for knew about his age.
“一些人在技术上非常厉害,而另一些人所能做的不过是建起一家网站来空谈自己的梦想——他们是推销商,类似于菲尔斯·巴纳姆的人,”希尔福斯说。
"There are some people who are very sharp technically, and some who can't put up more than a website about what their dreams are-the promoters and the P. T. Barnums," Searfoss says.
“一些人在技术上非常厉害,而另一些人所能做的不过是建起一家网站来空谈自己的梦想——他们是推销商,类似于菲尔斯·巴纳姆的人,”希尔福斯说。
"There are some people who are very sharp technically, and some who can't put up more than a website about what their dreams are-the promoters and the P. T. Barnums," Searfoss says.
应用推荐