当声波之波传被阻绝于声子晶体之外时，这样的声子晶体设计将可用来当作声音的频障设计。
With acoustic propagation being mostly forbidden, the findings of the sonic band gaps can potentially be used to design sound insulation systems.
我们有时在新闻和产品发布的喧嚣声中，倾向于忽略一些网上出现的重要事件。
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net.
批评声来自于那些许多相信进化论却又不在这个领域工作的人，也来自拒绝接受这一理论的人。
This criticism applies to many believers in evolution who are not actually workers in the field, as well as those who reject the theory.
超音速的飞机只允许在水上飞行，这样就只限于往返于被海洋隔开的富裕的国家——因为声震可以毁坏东西和给在地面上的人产生噪声。
Supersonic flights are allowed only over water-and are thus limited to connecting wealthy cities separated by an ocean-because sonic booms can damage things and annoy people on the ground.
唯一源于人类的声响来自于泥瓦匠的凿子，不断的叮当声回荡在冷冽的空气中。
The only human sounds are the constant tink, tink, tink of the masons' chisels ringing in the chill air.
《请让我说声谢谢》最先在2010年发表于哈勃杂志上，成为了吉尔先生新文集——这个月初上市的《在结束之前，在开始之后》中的第一个故事。
"Please, thank you," originally published in Harper's Magazine in 2010, became the first story in Mr. Gilb's new collection, "Before the End, After the Beginning," which came out earlier this month.
通用公司重建活动的第一声鸣响因为它不寻常的语调而不同凡响，这是一个60秒的电视插播广告，于6月2日播出。
The first salvo in GM's Reinvention campaign, a 60-second TV spot that hit the air on June 2, is remarkable for its unusual tone.
在一篇发表于1995年的实验论文中提到，在实验中，每当这位女士看到屏幕上出现蓝色的长方形时，耳边都会响起有刺耳的喇叭声。
In another experiment, published in 1995, she was blasted with a loud horn every time she saw a blue-colored square appear on a screen.
闻师脚步声，藏杯之碎片于身后。及师到，问其师曰：“众生因何要死？”
Hearing the footsteps of his teacher, he held the pieces of the cup behind him.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的（加油长喇叭）“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup opening gameon Friday.
巨大的氦气球，醒目的旗帜，深红色、橙色、萤黄色的T恤映入眼帘，反复有节奏的喊叫声、欢笑声、鼓点声不绝于耳。
GIANT helium balloons. Vibrant flags and T-shirts in crimson, orange and fluorescent yellow. The sounds of chanting, laughter and drums.
世界杯揭幕战于本周五打响，虽然墨西哥队在比赛后半段扳回一分，与东道主南非队战平，但赛场看台上南非球迷的(加油长喇叭)“呜呜祖拉”声却赛过了墨西哥球迷的人浪。
South Africa's vuvuzela trumped the Mexican wave in the big match of the day in the stands while Mexico salvaged a late draw against the hosts in the World Cup on Friday.
采取如此解决预算问题的措施，多数归因于对债券市场报复的担心，而不是来自布鲁塞尔的谴责声。
Such actions to address budgetary problems owe more to fears of retribution from bond markets than lectures from Brussels.
面对日益增长的批评声，美国银行于本周二取消了这一收费计划。
Faced with mounting consumer criticism, BofA abandoned the planned fee Tuesday.
在长达二小时不绝于耳的枪战声中，它给人这样一种感觉，除了摩加迪休大街上的武器以外，没有什么事物是不能牺牲的。
It's a 2-hour-plus gunfight at the O.K. Corral, except that the weapons are blazing on the streets of Mogadishu, where all lives are expendable.
JustinBieber于2月21日公开了他的新发型，全世界都听见了剪刀的咔嚓声。
It was the snip heard 'round the world. Justin Bieber made his new haircut public on Feb. 21.
DLF于7月声明将回购其部分股权—有人认为这是在警告控股股东们股价将持续下跌。
In July DLF announced it would buy back part of its equity-a move some saw as a sign of alarm among its controlling shareholders at the falling share price.
最近，一面是美国公众对巴拉克·奥巴马(Barack Obama)日渐增多的批评声不绝于耳；另一面是对克林顿夫妇更加温馨的情感绵绵于心。
RECENTLY the American public's growing criticism of Barack Obama has been accompanied by warmer feelings for the Clintons.
这些晶体通过对声子进行操控来工作；声子是一种振动波，可以携带声音或热量，具体携带什么则取决于其频率的高低【 译者注：声子是晶体点阵振动能的量子 】。
The crystals work by manipulating phonons, or vibrational waves that can carry either sound or heat depending on the frequency.
巨大的氦气球，醒目的旗帜，深红色、橙色、萤黄色的T恤映入眼帘，反复有节奏的喊叫声、欢笑声、鼓点声不绝于耳。
GIANT helium balloons. Vibrant flags and T-shirts in crimson, orange and fluorescent yellow.
但对“不当紧缩”的批评声在法国和南欧国家也不绝于耳。
But critics of "misguided austerity" are vocal in France and other, southern European nations, too.
它坐落在300英尺高的雄伟峭壁之上，脚下是广阔的水域，滔滔的海浪声不绝于耳，温暖的气息四处飘散，在这里建什么都会很漂亮。
We sit 300 feet above the water and the majesty of the cliffs, with the sounds of the ocean and the smell of the air, you could put many things on this land and it would be beautiful.
离开固体表面稍远的区域，可以有平行于表面传播的纵波声束存在，但是需要与相应的滑行集散波相互衔接。
A little apart from the surf ace, the longitudinal wave beam may exist and propagate parallel to the surface, yet has to connect with its corresponding gliding irrotational waves.
离开固体表面稍远的区域，可以有平行于表面传播的纵波声束存在，但是需要与相应的滑行集散波相互衔接。
A little apart from the surf ace, the longitudinal wave beam may exist and propagate parallel to the surface, yet has to connect with its corresponding gliding irrotational waves.
应用推荐