其三的影响来自于后来的美国。
这种“全息性文化基元”某些部分的新生，取决于后来时代提供的条件。
The refreshment and new birth of some of the cultural elements depend on the conditions provided by the ages that follow.
第三章讨论人们如何才能超越于东方主义的视野（这种视野不断施加影响于后来的东方学话语）。
Chapter three is about how people could avoid the determining restrictions of the perspectives and underlying rules set down by Orientalism.
后来，他们可以看到层层羊毛状水平的淡淡的夏日雾，显然没有厚于工作台的浓雾。
They could then see the faint summer fogs in layers, woolly, level, and apparently no thicker than counterpanes.
他此后一直都活跃于该协会，后来还当了副会长。
He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life.
那些演讲进一步激发了这位年轻化学家的热情，他后来继续进入了皇家化学学院，于1853年成功入学，当时他15岁。
Those speeches fired the young chemist's enthusiasm further, and he later went on to attend the Royal College of Chemistry, which he succeeded in entering in 1853, at the age of 15.
人们能否记住一件事，主要取决于他们早先为信息编码的方式与后来试图检索信息的方式的吻合程度。
Whether people can remember an event depends critically on the fit between the way in which they earlier encoded the information and the way in which they later attempt to retrieve it.
令人惊讶的是，相比于内容，人们后来会更清楚地记得文件夹在哪里。
Surprisingly, people later remember where the folder is better than the facts.
自2006年以来它已被列入第一批国家非物质文化遗产。越剧最初出现在清朝浙江省的嵊县，后来于二十世纪二十年代闻名于上海。
It has been listed into the first national nonmaterial cultural heritage since 2006. Yue opera appeared in Sheng County, Zhejiang Province in the Qing dynasty, and then it became famous in Shanghai in the 1920s.
后来，曾老师去了另一所学校工作，于老师接替了他的位置。
Later, after Mr. Zeng moved to another school, Miss Yu took his place.
后来才意识到，她们都来自于一个人。
尽管两人于1867年订婚，然而路德维希后来取消了婚约，始终单身一人。
Though the two were engaged throughout most of 1867, Ludwig later canceled the engagement, and never married.
后来才意识到，她们都来自于一个人。
他自称“接受普通的苏维埃教育”：学习成绩平平，他毕业于一所烹饪学校。后来在格鲁吉亚的一所警犬培训学校服军役。
He had "a very ordinary Soviet upbringing" : an academic mediocrity, he ended up at culinary college, then did his military service in Georgia and at a dog-training school.
首个模型应该重点关注于核心的功能需求，而后来添加的附加用例则用于支持非功能性的方面。
The first-cut model should probably focus on the core functional requirements, with additional use cases added later to support the nonfunctional aspects.
后来，赛弗在证词中表示他于马来西亚高级警官通过电话。
Later, according to Mr Saiful's testimony, he spoke by phone with Malaysia's senior cop.
但我觉得他后来已满足于认为我的鼻子没有正确地反映我的个性特点。
But I think he was afterwards well-satisfied that my nose had spoken falsely.
他于1957年被封为爵士，而且后来也成为一位终身贵族。
维瓦尔第于1727年创作了该作品，但是曲谱后来丢失。
Vivaldi wrote the work in 1727, but the score was later lost.
然而后来我意识到平衡得到于给予的账簿并不会让我感到幸福。
But then I remember balancing a behavioral checkbook is detrimental to my happiness.
当了三届众议员后，他投身于商海，后来于1970年击败了当时的国会议员乔治。老布什，当选为参议员。
After three terms there, he left the House to go into business, then, in 1970, was elected to the Senate, defeating Congressman George h. W. Bush.
该遗址现已掩埋于黄沙之下，灌木丛生，不过后来对哈喇和林的兴趣被重新燃起。
The ruins now lie beneath sand and scrubby vegetation, but lately there's been renewed interest in Khara Khorum.
康拉德后来现身于美国运通公司的广告中。
Conrad later appeared in an American Express advert of famous Americans nobody recognised.
后来我翻阅了他的新书，出版于2008年11月。
Later I browsed his new book, which was published in November 2008.
Intel于2007年启动Moblin项目，后来把其转交给了Linux基金会。
Intel started the Moblin project in 2007 then passed it over to the Linux Foundation.
库珀将后来的成功归功于他的家庭环境。
他一开始任教于匹兹堡的卡内基·梅隆大学，后来成为哈佛商学院教授。
He taught at Carnegie Mellon University in Pittsburgh before becoming a professor at Harvard Business School.
这个说法初现于剧院表演，后来适用范围扩展到电影、电视剧以及真人秀电视节目。
The term originated in the theater and moved to movies and scripted television and then reality television.
这个说法初现于剧院表演，后来适用范围扩展到电影、电视剧以及真人秀电视节目。
The term originated in the theater and moved to movies and scripted television and then reality television.
应用推荐