不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
画面中可见，鄂霍次克海的大部分都被经常形成于千岛岛链周围的低层云所覆盖。
Much of the Sea of Okhotsk visible in the image is covered with low clouds that often form around the islands in the Kuril chain.
我们总拘泥于千篇一律的办事方式，因为其他人都是这么做的，因为这件事一直都是这么做的。
Often we're stuck in a rut of doing things a certain way, because that's the way everyone else does things, because that's how it's always done.
他们每晚活跃于千家万户，用远见与宏论忽悠着我们；我们熟悉他们常用的祷词，喜爱的啤酒牌子，口音与品位，甚至护身绝招。
They come into our living rooms every night, plying us with insight and confession; we know the prayers they say and the beer they drink, their tics, their tastes, their talismans.
例如，没人确切地知道一个人究竟能记住多少张不同的面孔，但是各类评估倾向于几千张上下——依据一个人可能相识的人数来判断。
No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person might have.
艾玛·马里斯的文章冒犯、伤害了成千上万的热情工作者，他们不辞辛劳地致力于改善动物的生存处境和保护地球。
Emma Marris's article is an insult and a disservice to the thousands of passionate who work tirelessly to improve the lives of animals and protect our planet.
但是大多数的这些攻击却来自于全世界成千上万的普通计算机。
But most of them come from many thousands of ordinary computers, all over the world.
它受益于成千上万外界的投稿者和编辑者的自愿的努力。
It benefits from the volunteer efforts of many thousands of outside contributors and editors.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
然而在科学园的另一头的另外一个实验室中，研究者致力于将数千个纳米孔整合在一个整体中，以便能在一天内获取整组的基因编码。
So, in another laboratory on the other side of the science park, its researchers are working on ways of integrating the thousands of nanopores needed to read a genome in a day.
但是来自于成千上万个象这样的小村庄的烟尘——又叫黑炭，正在成为全球气候变化的一个曾被忽视的重要根源。
But soot - also known as black carbon - from millions of villages like this one in developing countries, is emerging as a major and previously unappreciated source of global climate change.
每个细菌物种的成员都有一部分基因(数以百计，甚至数以千计)来自于数千个共同基因。
Each member of a bacterial species, or group of species, has a subset of genes (numbering hundreds, or a few thousand) drawn from a pool containing many thousands.
当时他置身于数千份设计和专利申请文件之中，其时代可以从现代追溯到维多利亚时代，人类的聪明才智震撼了他。
Surrounded by the thousands of designs and patent applications that traced the great Victorian lurch into modernity, he was struck by the power of human ingenuity.
没错，就是那个洛克菲勒中心，那个有圣诞树、溜冰场、成群游客和成千上万往返于上班地点的纽约客的洛克菲勒中心。
Yes, that Rockefeller Center, with the Christmas tree, ice rink, tourist hordes, and thousands of harried New Yorkers shuttling back and forth to their offices.
一种说法认为亚特兰蒂斯是地中海城市塞浦路斯的一部分，数千年前于地震中沉入海底。
One disputed theory holds that Atlantis was on a portion of the Mediterranean island Cyprus that was submerged during an earthquake thousands of years ago.
一个更广的关系网可能包括数十人，数百人，数千人，取决于其社会地位。
A person's broader network may consist of scores, hundreds, or thousands of people, depending upon her position in society.
在过去20年里，制药行业一直致力于从上千种传统中医所使用的天然药物中寻找启发。
In the past 20 years, the pharmaceuticals industry has often looked for inspiration to the thousands of natural products used in traditional Chinese medicine.
她花了几千美元于不见收效的广告。
She spent thousands of dollars on advertising that did not work.
近日，热门博主、文坛名人——韩寒于上海喜得千金，而更令我们惊讶的是，有消息称他已经结婚了。
Blogger extraordinaire and literary lion, han han, has had a baby girl, in Shanghai. And we had no idea he was even married!
不过，我们最终也没能把房子租出去。 虽然缴纳房租将花费数千美元，但我们还是于3月份毅然决然地出发了。
We never rented the house, which cost us thousands, but with our minds made up, we took off on April 3.
成千上万名囚犯被雇佣于项目建设已经不再是秘密。
It is not a secret that thousands of prisoners were engaged in the construction process.
这要归功于成千上万富有献身精神的索马里志愿者和卫生工作者。
Credit goes to the tens of thousands dedicated Somali volunteers and health workers.
所有这一切都来自于重约3磅(1.4千克)的果冻状的大量的脂肪和蛋白质组成。
All this comes from a jellylike mass of fat and protein weighing about 3 pounds (1.4 kilograms).
当然，说着容易做着难。要想放下千思万绪而专注于目前必须做的或是想做的是很难的。
Of course, it's much easier said than done to empty your mind of everything and focus on what you have to or want to do at the moment.
当然，说着容易做着难。要想放下千思万绪而专注于目前必须做的或是想做的是很难的。
Of course, it's much easier said than done to empty your mind of everything and focus on what you have to or want to do at the moment.
应用推荐