人的视网膜上面附有很多的光感受器，这类似于数码相机芯片的像素点。它们可以分为视杆细胞和视锥细胞两个大类。
The light sensitive receivers are found on the retina and can be likened to the pixels of a digital camera chip and are separated out into two sorts: rods and cones.
相比于网民一边倒的反对，汇源的内部人员在这个问题上分为了两派。
Unlike the overwhelming disapproval voiced by netizens, insiders were divided on the deal.
我仍然倾向于把整个系统分为子系统，然后再分为子系统的子系统，然后把需要用到的接口也归堆儿设计，就像类一样。
But I still tend to think more of partitioning the whole system into subsystems, and sub-subsystems, and designing interfaces in the chunks they'll be used, like classes.
这类似于将一个复杂应用程序或组件拆分为多个模块。
This is akin to breaking up a complex application or component into multiple modules.
通过将大型、复杂的系统划分为小型的构成部分并集中于每个部分，可以递归地使用体系结构。
Architecture can be used recursively by dividing a large, complex system into small constituent parts and focusing on each part.
相反的，类似于物理学，设计将被笼统的分为理论和应用两个方向。
On the contrary, like physics, design will be loosely separated between theoretical and applied.
他们大多是、或一直是共和党，并无意于创建个第三党来将保守派的投票一分为二。
Most are or have been Republicans and have no desire to split the conservative vote by creating a third party.
最后我的分数比所有人都高——32分(满分为32分)，因为我专心于真正的目标……凭真正的知识找到正确答案。
I scored higher than any of my friends—a 32—because I addressed my real intent . . . having the knowledge to be correct.
然而务必要记住，如何将输出划分为这些类别取决于您自己的决定。
However, keep in mind that it's up to you to decide how to break down your output into these categories.
因而，本文将划分为两个部分：一个部分集中于产生跟踪数据，另一个部分集中于以特定方式查询结果信息。
Thus, this article is divided into two sections: one focused on producing trace data, and one focused on querying the resulting information in specific ways.
不同的技术被划分为不同的中介，因为它们通常以这种方式实现，但它们也可能共存于同一节点中。
The different technologies are split into different intermediaries because they're often implemented that way, but it's also possible for them to co-exist on the same node.
系统越复杂，就越倾向于将系统分为几部分并在本地管理这些部分。
The more complex a system, the more temptation there is to divide it into parts and manage the parts locally.
本文的剩下部分为各种登录场景提供了详细的描述，其中每个场景中的登录信息都取决于对上述这些问题的回答。
The remainder of this article provides details for various login scenarios, each of which depends on the answers to these questions.
由于剧本包括很多幕，每一幕又分为几场，所以基本的流结构应该类似于 清单1。
Because the play is a number of acts and each act is divided into scenes, your basic flow structure will be something like Listing 1.
该联盟于1946建立，现有12支球队，分为两个分会。
The league was founded in 1946 and now features 12 teams playing in two conferences.
这一类别分为三个子类，分别关注于内存，性能分析和速度。
This category contains 3 subcategories that focus on memory, profiling, and speed.
在实践中，有用的访问者可分为几种常见的类别，具体取决于访问者的目标。
Examining visitors that are useful in practice turns up several common categories based on the goal of the visitor.
尽管可以分为多行并且可以包含注释，但人们还是认为Perl5的正则表达式很晦涩，对初级perl编程人员来说，它们类似于线路噪音(line noise)。
Even with multiple lines and comments, it would be generous to call Perl 5's regular expressions dense — they are more akin to line noise to a beginning Perl programmer.
印第安维尔斯大师赛半决赛，纳达尔在决胜盘的抢七中，倒于罗地亚的柳比西奇的拍下，三局的比分为3-6 6-4 7-6(1)。
Rafael Nadal collapsed in a third set tie-break to lose his Indian Wells Masters semi-final against Croatia's Ivan Ljubicic 3-6 6-4 7-6(1).
Behague的若干收藏品于1927和1928年在Fleury - en - biere城堡分为两类出售。不过这张地毯均不在列。
Some of the DE Behague collections were dispersed in two sales at the chateau DE fleury-en-biere in 1927 and 1928, but this carpet was not included.
在她们发表于《进化与人类行为》刊物上的实验中，她们将96名男女学生分为三组，除第三组外，第一组和第二组接受专业按摩，然后第一组和第三组开始玩“信任游戏”。
The first and second received a professional massage but the third did not. Then the first and third group took part in a “trust game.
阅读由Chris Herboth 于 2006 年9 月撰写的分为三部分的系列文章 “XForms 简介”
Read Chris Herboth's three-part developerWorks series, "Introduction to XForms", from September 2006
范围类型：从应用范围上也可划分为可适用任何类型组织的和限制于某一行业的两类。
Range: from the scope of application can also be divided into can be applied to any type of tissue and limits in an industry two.
下面的两个经文是得益于受到信任的婆罗门他将圣尊的遗物分为八部分。
The following two verses are ascribed to the Brahmin Drona who was entrusted to divide the remains of the Exalted One equally into eight parts.
当然可以。迄今。我们的实际销售额高出预期水平的150%。该团队并且进一步细分为各个小组来更好地集中致力于各自的任务。
Sure, so far our actual sales figure is 150% above our forecasted level of sales. The team has further subdivided into smaller teams to concentrate their focus more.
美化工程则聚焦于城市的蒙哈德墙一分为二的两个连接地域。
Thebeautification project is focused on two adjoining areas separated by theAlmohad wall of the city.
用于提供贷款的资金来自于储蓄者集体的积累，主要组成部分为储蓄者的存款和还款。
Used to provide loan funds from savers collective accumulation, major components for the savings deposit and loan repayment.
各大学及高校一般要求入学者的雅思总评分为5至7.5分，这取决于学术类考生所申请的学校与课程。
Colleges and universities all require that candidates should have an overall band of5 to7.5 depending on the courses and universities they apply to.
各大学及高校一般要求入学者的雅思总评分为5至7.5分，这取决于学术类考生所申请的学校与课程。
Colleges and universities all require that candidates should have an overall band of5 to7.5 depending on the courses and universities they apply to.
应用推荐