托克莱试验场1901年于佐哈特设立，是全球顶尖的茶研究机构之一。
The Tocklai Station was set up in Jorhat in 1901 and is one of the world's leading tea research institutions.
然而最终的裁决还要取决于佐贺县知事古川康，预计7月中旬将会做出最后的裁定。
The final decision lies with the prefecture's governor, Yasushi Furukawa, who expects to make a decision by mid-July.
卢拉的某些成就很大程度上应归功于其前任：费尔南多•恩里克•卡多佐（以及巴西人量入为出的不良消费习惯）。
Some of Lula's achievements owe much to his predecessor, Fernando Henrique Cardoso (as does the bad habit of tax-and-spend).
世界银行集团罗伯特。B .佐利克说：“我认为重要的是让人人都能受益于世界银行的数据和知识。”
It's important to make the data and knowledge of the World Bank available to everyone, "World Bank President Robert B." Zoellick said.
里佐昨天称“如果把希望寄托于美国能填补这一（供应）缺口的话，那短期内将没有解决方案”，供应紧张的局面将延续到2010-2011季度。
“There is no short-term solution, if that is the expectation on the US to fill the breach, ” Rizzo said yesterday. Supplies may remain tight through the rest of the 2010-2011 season, he said.
另一位剧院的重要赞助人，萨瓦·莫洛佐夫的死将会让我同样震撼。他出资赞助了列宁的报纸，最终却于1905年在法国南部自杀身亡。
And so would the death of one of the theatre's patrons, Savva Morozov, who financed Lenin's newspaper and killed himself in the south of France in 1905.
然而，世行的援助能力“关键取决于”国际开发协会资金的进一步回补，佐利克表示。
But the Bank's ability to help "depends crucially" on further replenishing IDA's financial resources, says Zoellick.
佐立克先生还得使这些捐助国相信世行做的最好的就是以低姿态去弥补那些热衷于夸耀自己如何慷慨的捐助国留下的捐助金缺口。
Mr Zoellick will have to convince donors that the bank's best work is often its least showy, filling in the gaps left by other aid-givers keen to boast about their own generosity.
关于帕伦克这座失落城市的最早描述出版于1567年，作者是一位不知出处的西班牙神父，名叫佩德罗·洛伦佐。
The first published account of this lost city was in 1567, from a Spaniard, Father Pedro Lorenzo de la Nada.
在星期日于华盛顿特区召开的世界银行集团和国际货币基金组织春季会议的新闻发布会结束时，佐利克讲了话。
Zoellick spoke Sunday at the concluding press conference of the World Bank Group-International Monetary Fund's Spring Meetings in Washington, DC.
佐恩说，我想自己这整个夏天都跑不了26英里。他将其归咎于受伤和缺乏兴趣。
'I'll bet I didn't run 26 miles this whole summer,' says Mr. Zorn, attributing that to injury and lack of interest.
乔·劳伦佐·贝尼尼(1598- 1680)被公认为是17世纪最伟大的雕塑家。在教皇亚历山大七世的授意下，贝尼尼于1656年至1667年间，重新设计了梵蒂冈教堂前的广场。
The man who most consider the greatest sculptor of the 17th century, Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), redesigned the square from 1656 to 1667, under the direction of Pope Alexander VII.
此案被宣布中止后，一些极端犹太团体扬言要对索布佐科夫进行报复。最终，索布佐科夫于1985年在他位于新泽西州帕特森市的家中遭遇炸弹袭击身亡。
After the case was dismissed, radical Jewish groups urged violence against Mr. Soobzokov, and he was killed in 1985 by a bomb at his home in Paterson, n.j..
纳齐奥斯只是填补了一个由于罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)离任后空缺了三个月的职位而已。佐利克作为美国特使帮助通过谈判于5月达成了一份局部和平协定，之后离任就职于华尔街。
Mr Natsios fills a post that was left vacant for three months, after Robert Zoellick, the American envoy who helped to negotiate a partial peace deal in May, left for a job on Wall Street.
不过作为电子书主导销售平台的亚马逊移除阿歇特书籍的预定按钮、延长其送货时间的做法实在有悖于贝佐斯声称的对顾客服务的重视。
But when the dominant seller of e-books removes pre-order buttons and makes delivery times longer for Hachette books, that hardly squares with Mr Bezos's professed emphasis on customer service.
杰夫·贝佐斯，亚马逊的创建人兼首席执行官，认为他的成功很大程度上归功于他能够放远眼光，避免短视。
Jeff Bezos, the founder and chief executive of Amazon, owes much of his success to his ability to look beyond the short-term view of things.
亚马逊创始人兼首席执行官杰夫·贝佐斯可能计划于明年将人类送入太空，但他在年轻时可是脚踏实地在麦当劳工作过。
Amazon founder and CEO Jeff Bezos may be planning on sending humans into space next year, but he had his feet very much on the ground when he worked at McDonald's as a youngster.
“深入理解人物特点后，我发现苏佐与父亲的恋情源自于她不幸的童年遭遇。”杨陈秀伊说道。
"After making sense of the character, I found that Suzon's relationship with her father is a result of her unhappy childhood," Yangchen says.
在电影的空间建构方面，赫尔佐格将广阔的地域空间、艺术化的镜头空间和关照现实的意义空间这三种空间形态统一建构于影片之中。
On the aspect of space construction in the film, Herzog unifies the vast geographical space, the artistic lens space and the meaning space that concerns about reality together into the movies.
欧洲人倾向于认为测试不过是佐以自吹自擂的一次令人眼花缭乱的公关罢了。
Europeans tend to view the tests as a dazzling piece of pr, followed by brazen trumpet-blowing. One banker says the American experience was both "fantastic and a little depressing".
佐依专注于国际最新美容养生技术，将一流仪器与传统SPA养生疗法相结合，完美呈现。
ZOE focuses on the latest international technology of beauty and health perfectly presenting the combine of first-class instruments and traditional SPA health treatments.
就在致力于统一土佐的过程中，长宗我部家的西北方向面临了新的敌人——割据伊予的河野家。
With their strength concentrated in Tosa province, the Chosokabe are already at war with the Kono clan of Iyo to the northwest.
佐依一直致力于国际最新的美容与芳疗技术，运用一流仪器和传统的养生疗法的完美结合。
ZOE has always been devoted to the latest international body slimming and beauty care technology as well as perfect combination of top-grade instruments and traditional SPA health care therapy.
佐依一直致力于国际最新的美容与芳疗技术，运用一流仪器和传统的养生疗法的完美结合。
ZOE has always been devoted to the latest international body slimming and beauty care technology as well as perfect combination of top-grade instruments and traditional SPA health care therapy.
应用推荐