这段经历给袁隆平留下了深刻的印象，使他专注于农业科学，并致力于杂交水稻的研究。
This experience left its mark on Yuan Longping, which made him focus on farming science and work on his research of hybrid rice.
泰瑞想等候餐馆经理的到来，寄希望于他能够帮助她回忆起事情来，所以她叫坦尼娅把她留下餐馆里。
Teri wants to wait for the manager of the restaurant in case he can help her so she tells Tanya to leave.
请注意，无论经理人怎么做，他的最终决定——留下或开除问题员工——在一定程度上都取决于个人的判断。
Be aware that, no matter what you do, your final decision -- to keep this person on or fire them -- will always be a judgment call to some degree.
作为一名电子产品的中坚分子，我的确认为下述在某种程度上属于事实：我们都痴迷于自己的电子产品，而乔布斯则是电子产品之王，因为他身后留下的这个光滑又令人上瘾的东西，人们希望表达对他的感谢之情。
I do think, as a gadget nut, that there is some truth there: We are obsessed with our gadgets, Jobs was the gadget king, and people want to thank him for the sleek, addictive objects he left behind.
结果相同——如果受试者之前曾侥幸逃脱，那么面对可能发生的飓风袭击他会更倾向于留下来。
The same findings emerged - if the person had previously had escaped disaster by chance, that person was less likely to be willing to evacuate when faced with potential hurricane weather.
他的女清洁工(负责观察记录哪个年轻男子来了，哪个走了，哪个留下过夜了)注意到被杀害那天，他很疲惫，她把这归咎于艾滋病。
His cleaning woman (who observed which young men came and went, and who stayed the night) noticed that he was tired on the day he was killed, and put it down to AIDS.
热衷于公开发表意见的Macckey先生在几年中用网名rahodeb在雅虎财经的留言板中留下了锐利的评论，这个名字正是他妻子Deborah名字的倒序。
So keen has been Mr Mackey to air his opinions that for years he posted trenchant comments on the Yahoo! Finance message board under the pseudonym rahodeb, an anagram of Deborah, his wife's name.
因此，只留下想当长春花的人和我在一起，他屈尊于维尔茨堡酒，再也没有能力去声言他在谷顶上唱歌的抱负了。
So I was left with the would-be periwinkle who was reduced to wurzburger without further ability to voice his aspirations to perch melodious upon the summit of a valley.
红黑军团热衷于签下多哥射手但是阿森纳却强烈抵抗希望能够留下他。
The Rossoneri were keen on signing the Togolese striker but Arsenal were resistant to letting him go.
“我一点也不奇怪出现在世界杯上的尼日利亚队有这么多球员来自于那支奥林匹克队”，他说，“从那时起他们取得了很大进步，我确信他们将试图给我们留下深刻印象。”
"I'm not surprised to see so many players from that team in their World Cup squad, " he said. "They have come on a lot since then and I'm sure they'll be trying to impress against us.
道迈亚填补了蒂克斯出逃后留下的空缺。他原先来自于蒙卡拉·马里上一个不同的夸伦人团体。
Dowmeia filled the void left by Tikkes' departure. He originally hailed from a different faction of Quarren on Mon Calamari.
海顿于1781年遇见了莫扎特，他给海顿留下了深刻的印象。
在标明“信件”的盒子里有他于1978年留下的给您的信。
Also enclosed inside the box marked with the word "Letter" is a message for you be left with us in 1978.
他毕生致力于历史文献整理和中国传统学术，留下许多学术成果。
He devoted all his life to ancient books and literature collation and traditional Chinese learning, leaving behind him a great deal of academic achievements.
他于1996年退休；他留下的遗产帮助技术型天才球员组队的西班牙最终获得了难得的世界杯殊荣。
When he retired in 1996, he left behind a legacy that helped Spain to finally capture the elusive World Cup Trophy with their set of technically gifted players.
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。
His preoccupation with business left him little time for his family.
他致力于研究工作的精神 （devotionto research） 给我留下了很深印象，但我对他那些 深奥的理论丝毫不感兴趣。
I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
他致力于研究工作的精神 （devotionto research） 给我留下了很深印象，但我对他那些 深奥的理论丝毫不感兴趣。
I was impressed by his devotion to research but I did not have the slightest interest in his profound theories.
应用推荐