每年有10%的作物受损于一种叫做玉米根虫的害虫。
Each year ten percent of the crop is lost to a pest called corn rootworm.
它类似于一种看起来既不实用也不漂亮的鱼。
It was similar to a kind of fish which looked neither useful nor beautiful.
它背离了上帝和罗马天主教会的权威，转而倾向于一种更为人性化的生存方式。
It turned from God and the authority of the Roman Catholic Church and instead favored a more humanistic approach to being.
特别是，游牧主义倾向于一种流动的生活方式，这种流动性有助于解释游牧社会对世界这部分产生的影响。
In particular, pastoralism favors a mobile lifestyle, and this mobility helps to explain the impact of pastoralist societies on this part of the world.
然而，新奥集团专注于一种直接的办法。
聪明的是Yota不拘泥于一种单一技术。
最流行的应用程序确立并服务于一种主要的任务。
The most popular apps establish and maintain focus on ONE primary task.
这种命名惯例来自于一种以多层数据叠加形成地图。
This naming convention derives from a map being built with multiple layers of data placed on top of one another.
在约翰的事例中，我们可以说，他的疑惑来自于一种混乱。
In John's case, we might say that his doubt was due to confusion.
我一直在想本陶为何献身于一种让他感到挫败的职业体系？
I wonder about Bentall's career. Why would someone devote his working life to a system that he finds so frustrating?
费罗面团像新鲜的或冷冻纸一样薄，它类似于一种点心或蛋糕。
Filo (or phyllo) dough comes in fresh or frozen paper-thin layers and is similar to strudel pastry.
事实上，他在屈服于一种不相关的疾病之前生活了长达20年的时间。
In fact, he lived another 20 years before succumbing to an unrelated illness.
这类新型联系植根于一种观念，即商业必须是解决全球挑战的一份子。
This new relationship is rooted in the notion that business must be made part of the solution to global challenges.
如果标题只能集中于一种产品或服务，就选择能带来最大利润的一种。
If your headline must focus on just one of your products or services, choose the one that is most profitable.
请记住，自我尊重来自于一种内在的信仰而不是一种自私自利的优越感觉。
Remember, self-respect comes from an inner belief and not an egoistic feeling of superiority.
我成长的时候，我的家庭趋向于一种实际，或者说有点传统的持家育儿模式。
I was raised in a family that approached home-keeping and child-rearing in a practical if somewhat traditional way at the time.
它们中有许多已部署了多个成功的项目，但这些项目大多只关注于一种集成问题。
Many of them had deployed multiple successful projects, but most of those projects were focused on just one integration problem.
云南省普洱市，得名于一种娇嫩美味的绿叶，而这种绿叶在中外茶爱好者中享有盛誉。
PU'ER, YUNNAN PROVINCE – The name of this area is synonymous with the delicate leaf prized by tea aficionados in China and beyond.
这个书架的理念来自于一种模块系统，可以很容易的按照不同的要求变成不同的形状和大小。
The bookshelf concept is based on a modular system which makes it easy to adapt to the desired size and shape.
一种平静的心境并不来自于一种错觉的安全感，而是来自于对如何应对我们周遭事物的理解。
A state of peace does not grow out of a false sense of safety, but out of understanding how to interact with the forces we are subjected to.
目前的研究很是被动，但是科恩(Kohane)博士现在正致力于一种应对特定刺激的眼镜。
The current design is purely passive, but Dr Kohane is now working on a version that can be triggered in response to a particular stimulus.
Schuh博士的小组发现铬是得益于一种结晶质结构，这种结构微小，因此防止了原子行的滑动。
Dr Schuh's team found that chrome benefits from a crystalline structure that is exceptionally small and this prevents its atomic rows from slipping.
这不大可能的轴却运转的出奇地好，屈从于一种实用主义妥协的新文化，比在议会里的联合关系要轻松。
This unlikely axis has functioned surprisingly well-yielding a new culture of pragmatic compromise and, if anything, fewer tensions than the coalition partnership at Westminster.
实际上，众多网站对几何形状的使用量非常之大，以至于总的来看web倾向于一种“框式”美学设计。
In fact, so many sites make such heavy use of geometric shapes that the web tends to have a "boxy" aesthetic overall.
但是，在发达国家，高昂的商品价格或许会引发通货紧缩，类似于一种赋税——它削弱了消费者的购买力。
In the developed world, however, higher commodity prices may act as a deflationary force, a tax that reduces the spending power of consumers.
缓解风险的措施之一是LAMP应用服务器通常专注于一种具体功能，用户无法创建危险的符号连接。
One of the mitigations is that LAMP application servers are generally dedicated to a particular function, and users can't create the potentially dangerous symbolic links.
缓解风险的措施之一是LAMP应用服务器通常专注于一种具体功能，用户无法创建危险的符号连接。
One of the mitigations is that LAMP application servers are generally dedicated to a particular function, and users can't create the potentially dangerous symbolic links.
应用推荐