小芹一个人悄悄跑到前庄去找小二黑，恰在路上碰上小二黑去找她，两个就悄悄拉着手到一个大窑里去商量对付三仙姑的法子。
Quietly, she hurried in search of Young Blacky. By chance she met him on the road, looking for her. Hand in hand they stole to a cave they knew to talk over how to deal with Third Fairy.
这头可爱的雌性小犀牛是该保护区今年出生的第二只黑犀牛，但要判断这些幼崽是否会成为返回野生保护区的好的候选者还为时过早。
The adorable female calf is the second black rhino born this year at the reserve, but it is too early to tell if the calves will make good candidates to be returned to protected areas of the wild.
高血压和受损的胰岛素敏感性是糖尿病的两个主要危险因素；通过每日一剂量的黑巧克力二者发生几率可以被降低。
Hypertension and impaired insulin sensitivity are two major risk factors for diabetes; both have been shown to be decreased by a daily dose of dark chocolate.
像二氧化碳一样，黑碳吸收阳光和红外线辐射，将热量滞留在大气中-包括最接近地球表面的边界层。
Like carbon dioxide, black carbon absorbs sunlight and infrared radiation, trapping heat in the atmosphere — including the boundary layer closest to Earth's surface.
但在东方哲学里，可能就没那么麻烦，因为东方文化本来就承认事物的二重性，认为有些事情可黑可白。
But in eastern philosophies, it may be less problematic because there is a recognition of dualism, that something can be one thing as well as another.
那好象是两间屋子，第一间是暗的，第二间是黑的。
These are the two chambers; the first is dark, the second is black.
这是黑胶唱片的第二次复兴。
美国民族英雄内森黑尔是耶鲁校友，他的名言“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, "I only regret that I have but one life to lose for my country," have also inspired me and many other Chinese.
美国民族英雄内森•黑尔是耶鲁校友，他的名言——“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国 人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, “I only regret that I have but one life to lose for my country,” have also inspired me and many other Chinese.
也许你起初会觉得那所房子又旧又黑；虽然那是一所很漂亮的房子，在这附近是数一数二的了。
You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood.
用植物代替黑沥青能增加屋顶漫反射系数，蒸散能增加城市大气层的湿度；二者都有助于缓和热导效应。
Replacing black asphalt with vegetation raises rooftop albedo, and evapotranspiration can add humidity to an urban atmosphere; both help mitigate heat-island effect.
美国民族英雄内森·黑尔是耶鲁校友，他的名言——“我唯一的憾事，就是没有第二次生命献给我的祖国”，深深感染了我和许多中国人。
The words of Nathan Hale, an American hero and Yale alumnus, 'I only regret that I have but one life to lose for my country' have also inspired me and many other Chinese.
花园里的植物需水量极小，却能保持屋顶比黑瓦房顶阴凉，同时吸收大量的二氧化碳。
It is made of plants that require minimal watering, keep the roof cooler than black roof tiles and absorb lots of carbon dioxide.
在第二年的八月，他在大凤头燕鸥的繁殖地发现了很小一堆黑嘴凤头燕鸥的巢。
In August of the second year, he found a handful of Chinese crested terns nesting among a colony of greater crested terns.
我回来以后立即要求和黑因斯开第二个会，理由和前一次差不多，但我补充了非常多的细节。
As soon as I got back, I requested a second meeting with Haynes, in which I took him through some of the same reasoning but in much greater detail.
红黑树是一个自平衡的二叉查找树。
英国的海滩可能也有些问题：伯恩茅斯有着同样的毒品问题，而英国第二糟糕的毒品死亡地区是黑潭。
There may also be something about the English seaside: Bournemouth has a similar drug problem, and the second-worst place in Britain for drug deaths is Blackpool.
沿着那些旁街窄巷，藏匿于二楼之上，你会与唱片商店不期而遇，并将发现，从地板到天花板都堆满着晦涩的黑胶唱片和绝版珍品。
Along the narrow side streets you'll stumble upon hidden second floor record shops packed floor to ceiling with obscure vinyl and out-of-print rarities.
你总能从黑鸟身上发现新的东西，因为每一架黑鸟都是独一无二的。
The Blackbird always showed us something new, each aircraft possessing its own unique personality.
我想不应该是一分为二，非黑即白的。
I think it should not be divided into only two parts, black and white ones.
蓝黑T恤是我的第二皮肤，所以。。。
他认为二氧化碳是主要的“凶手”，而北冰洋雪和冰上聚集的黑碳对反射作用的影响很小。
Carbon dioxide, in his view, is the main culprit. Black carbon deposited on the Arctic snow and ice, he says, will have only a minimal effect on its reflectivity.
身穿一套黑西服，坐在二楼的办公室里，看着教学日录。
He sat, in his black suit, with his account books, in an office room on the second storey.
第一句中是指羽毛很轻，在重量方面的，第二句是，与黑相对的亮，这就是模糊谬论。
In the first case it means light as a feather, weight wise and in the second case we're talking about light as opposed to dark. So that's the fallacy of equivocation.
蓝黑T恤是我的第二皮肤，所以。。。”他笑了笑。
The Inter shirt is like a second skin to me, so..." he trailed off with a smile.
蓝黑T恤是我的第二皮肤，所以。。。”他笑了笑。
The Inter shirt is like a second skin to me, so..." he trailed off with a smile.
应用推荐