新经济与知识经济有着密切的联系，但二者并不等同。
There are close relationship between New Economy and Knowledge Economy, but they are not the same things.
二者并不是一回事，却无疑是相互联系、互为补充的。
They are not the same thing. But they are necessarily linked, and complementary.
例如，清单4是与清单5相似的一个简单的XML代码片段，但二者并不相同。
For example, Listing 4 shows a simple XML snippet that is logically similar to the XML found in Listing 5; however, they are not identical.
问题之一是，人们通常将“锻炼”和“体力活动”混为一谈，而二者并不是一回事。
One problem is that people often confuse "exercise" and "physical activity." They are not the same thing.
虽然“新失业群体”在产生背景和特点上与“啃老族”很相似，但二者并不相同。
Though the "group of newly unemployed" is largely similar with "NEET" in terms of their background of appearance and characteristics, they are not exactly alike.
语义预设和语用预设是两种不同的预设，但是，二者并不互相抵触，是密切联系的。
Semantic presupposition is different from pragmatic presupposition, but one does not go against the other, instead, there is a close relation between them.
实质蕴涵与逻辑蕴涵在经典命题逻辑中是一致的，但是二者并不是在任何逻辑中都一致。
Material and logical implication coincide in the classical logic, however they do not coincide in every logics.
对我来说，将它们拼接在一起让观众来听是有趣的，因为我认为这样强调了二者并不那么相异。
For me, it is interesting to juxtapose that in the audience's ears because I think it highlights that the two don't stand so far apart.
ASTM编号主要是基于材料机械性能，而UNS编号基于化学成分，因此二者并不是一对一直接对应关系。
ASTM Numbers are based primarily on mechanical property, whereas UNS is based on chemical composition. Hence, there isn't a straight one-for-one correlation.
例如，“大爆炸”和“黑洞”经常同时出现，但并不如二者分别与“银河系”搭配时出现的频率高。
For example, "Big Bang" and "black hole" often will co-occur, but not as often as each does with "galaxy".
一些哲学家指出，决定论和自由意志并不一定是完全不相容的，以解决这二者之间的冲突。
One way some philosophers have tried to resolve this conflict is by pointing out that determinism and free will are not necessarily incompatible.
XPath和XSLT之间的任务分离并不新奇，但因为没有其他语言是基于 XPath 的，因此在XQuery 出现以前，二者主要是理论区别。
The separation of task between XPath and XSLT is not new but, since no other languages were based on XPath, it was mostly an academic distinction -- until the arrival of XQuery.
当然，这并不意味着同样的道理也适用于人类：30亿年的时间足以让二者产生差异。
That does not, of course, mean the same thing is true in people: 300m years is quite a long time for differences to emerge.
JAX - WS的基本接口映射模型与JAX - RPC的区别并不大，不过二者之间存在以下差异。
JAX-WS's basic interface mapping model is not extensively different from JAX-RPC's; however.
这并不是二者任选其一，有时候某个方法相比之下更为合适。
This is not an "either/or" issue, there are times when one approach is more appropriate.
比如，这二者区别与体力劳动脑力劳动之间的区别并不是一致。
The difference does not , for example, coincide w ith the difference between a manual and a mental job.
他们说，这些新发现并不证明，含咖啡因的咖啡会比不含咖啡因的咖啡引起女性更低的抑郁症，还需要更多的研究来证明二者之间的联系。
They say these new findings do not prove that caffeinated coffee causes less depression in women, so more studies are needed to confirm the link.
清单5中的XML片段与清单4中所示的 XML 片段有相同的逻辑文档。但 XMLUnit并不认为二者是相同的，原因是二者的name和id元素是颠倒的。
The XML snippet in Listing 5 is the same logical document as the one you see in Listing 4. XMLUnit doesn't consider them identical, however, because the name and id elements are swapped.
在多数年份，二者之间的差距并不大，但去年全年，两者之间的差距达到了1.2万亿元人民币。
In most years there is a modest gap between the two but last year the gap was Rmb1,200bn by the end of the year.
但是，我们能够在多大程度上认同古人的观点，又在多大程度上盼着《贵妇的真实生活》里那些度假的贵妇实际并不幸福，这二者却容易比较。
There is no easy way to compare the life the ancient philosophers were recommending to the experience of happiness.
虽然故事图并不是要代替产品backlog，但仍有必要对二者进行对比。
Though a story map isn't necessarily a replacement for a product backlog, it is useful to compare and contrast them.
穆里尼奥说只有两种可能他会离开斯坦福桥，但是这样的离开方式并不在二者之列。
Mourinho says there are only two ways he will be leaving Stamford Bridge, and that quitting is not one of those options.
但这并不是为了说明他对愿望付诸实践的困难估计不足，也不是要否认奥巴马政策与布什政策的差异——二者在战略敏感性方面确实有不同。
Nor is it to deny the difference of strategic sensibility that separates Obama policy from Bush policy.
象征主义和现实主义在本质上的差异性并不意味着两者在一部作品中是不能共存的，实质上，这二者在《原野》中表现出了极强的“亲和性”。
The difference in nature between symbolism and realism don't mean they can't exist in the same works, essentially, the two display obvious "close and harmonious character".
实物资产与金融资产存在有市场机制和内生价值的不同，二者的价格行为模式并不一定是完全一样的。
This paper oppugns this assumption and puts forward that real assets are different from financial assets because of their different markets and intrinsic values.
两者均通过构图性和情节性来实现对事件的描述和记录，但是二者的叙事起点并不一致。
Both realize depicting and memorizing things though composition of pictures or plots, but the narrative start of both are different.
两者均通过构图性和情节性来实现对事件的描述和记录，但是二者的叙事起点并不一致。
Both realize depicting and memorizing things though composition of pictures or plots, but the narrative start of both are different.
应用推荐