在传统的开发模型中，直到预定的交付之前的最后“失败”时刻，测试人员经常作为二等公民。
In traditional development models, testers are often treated as second-class citizens until the final "drop" moments before the scheduled delivery.
另让巴勒斯坦人担忧的是，这种认可可能会使他们在以色列生活的阿拉伯裔同胞沦为二等公民。
The Palestinians also fear that such an acknowledgment might relegate their Arab-Israeli brethren in Israel as second-class citizens.
如果你使用付费服务，而且这个服务是在别人的域名之下，那么你就是一个租客，是二等阶级（公民）。
If you use a paid-for web service at someone else’s domain you’re a tenant. A second class citizen.
古生菌被归为不太重要的二等类别，或许是因为它是新近才被发现的——首次提议将古生菌作为单独的类别是在1977年。
Perhaps Archaea has been relegated to its seemingly second-class status because it is a relatively recent discovery—the separate domain was first proposed in 1977.
作家詹姆斯法罗斯（JamesFallows）先生1986年在一家日本酒吧与一个英国朋友喝酒时，他的朋友说，“为什么你们不像我们一样接收二等国家这个事实呢？”
When author James Fallows shared a beer in a Japanese bar with an English friend in 1986, his friend said, "Why don't you just face the fact that you're second-raters, like us?"
她那些美丽的玫瑰在花展上得了二等奖。
在赛事中，如果一等奖、二等奖、三等奖被多于一个团队获得，相应的奖金将被评分给这些团队。
In the event where the first, second or third ranks are obtained by more than one team - the corresponding prize will be equally distributed between these teams.
之所以现在被关注，是因为它刚刚获得了在西雅图举办的航空之魂博物馆年度飞行器图片大奖的二等奖。
It has only emerged now because it has just won second prize in the Museum of Flight's Spirit of Flight annual photography competition in Seattle.
一些宽敞的高级车厢可以被改造为更加紧凑的二等车厢。在高峰期，通过调整定价也能更有效地使需求更显理性化。
Some spacious first-class carriages could be converted to more compressed second-class ones; pricing may ration demand more effectively at busy times.
我在我电子表格里猛打着数字，无论怎么样我都要减轻对他们的想法，二加二等于四。
I punched Numbers into my Excel spreadsheet, relieved that no matter which way you turn them, two plus two equals four.
D8系列的飞机可能被应用于国内航班，在设计上动力为0.74马赫，载客量为180名乘客，最大航程为3,000海里。它的二等舱比波音737- 800的更宽敞。
The D8 series aircraft would be used for domestic flights and is designed to fly at Mach 0.74 carrying 180 passengers 3,000 nautical miles in a coach cabin roomier than that of a Boeing 737-800.
D8系列的飞机可能被应用于国内航班，在设计上动力为0.74马赫，载客量为180名乘客，最大航程为3,000海里。它的二等舱比波音737- 800的更宽敞。
The D8 series aircraft would be used for domestic flights and is designed to fly at Mach 0.74 carrying 180 passengers 3, 000 nautical miles in a coach cabin roomier than that of a Boeing 737-800.
在二等俱乐部里操练的老拳击手们,无论多少数目的钱,谁都不能指望向那些个生意人欠帐赊货。
Tom King was getting old; and old men, fighting before second-rate clubs, couldn't expect to run bills of any size with the tradesmen.
作为临时工，在韩国只能是二等公民，所以我必须改变现状。
If you are a nonregular in South Korea, your life is second class. I must change the reality.
行事节俭时要引人注目：坐二等舱，住廉价酒店，在食堂就餐。
Be noticeably thrifty: fly coach, stay in cheap hotels, eat in diners.
一等舱太贵，二等舱太闷，三等舱在近舵处。
The first-class cabins are too expensive, second class is stifling and third is in steerage.
这就像你在尝试-，为二加二等于四而烦恼。
It's as though you try — try getting upset about the fact that two plus two equals four.
本月初，马斯腾空间系统公司（位于加州的莫哈韦 ）设计的“Xombie号”着陆器在同一赛事上获得二等奖（150,000美元）。
Earlier this month Masten Space Systems (of Mojave, California) replicated Armadillo’s efforts with a lander called Xombie, qualifying for the second prize ($150,000).
在如柬埔寨这样的第三世界国家里，女孩在传统概念上是属于二等公民，她们理所应当的为家庭而牺牲自己，MamDi的观点是有一定说服力的。
In a third world country like Cambodia, where girls are second-class citizens and steeped in the notion that they must sacrifice for their families, Mam di's argument was persuasive.
随着北方的胜利，奴役制被废除。然而，不公平的待遇并没有结束。美国黑人被视为第二等公民，尤其是在南方。
With the victory of the North, slavery was abolished. Discrimination, however, did not end. Black Americans were treated as second class citizens, especially in the South.
她那些美丽的玫瑰在花展上得了二等奖。
Her beautiful roses won the second prize at the flower show.
若是在小姐们的院子里做到了二等丫鬟以上，好处更是不少。
If attained second class servant girl in the young ladies yard on, the advantage is even many.
他在大学里曾获得了很多竞赛的奖项，其中包括一次书法竞赛的二等奖。
She won several awards in campus art competitions including a second prize award of a calligraphy contest.
经过竞赛，本文所制智能车模型在第四届“飞思卡尔”杯全国智能车竞赛中获得全国二等奖。
After competition, the smart car model which was made in this paper won second prize in the fourth "Freescale" Cup National smart car Contest.
“天源迪科电信营销服务支撑软件”在中国电信市场占有率名列前茅，并获得深圳市科学技术进步二等奖。
"TYDIC telecom marketing services supporting software" topped market shares in China telecom, and access to the Shenzhen Science and Technology Progress Award, Second Prize.
紊流模拟技术及其在水利水电工程中的应用获国家科技进步二等奖。
Turbulence simulation technology and application to hydraulic and hydroelectric projects placed second in the National Science and technology Progress Award.
请把票给我。让我看一下，你的房间不在这里，你的房间在二等舱，下楼往前走就到了。
Give me your ticket. Let me see it. Your stateroom is not here. Your stateroom is second-class. Downstairs and go ahead, then you will get it.
头等邮件收到时却是二等情况。你无法说得准在何处法律让位给正义。
It arrived by first-class mail in second-class condition. It is impossible to tell where the law stops and justice begins.
头等邮件收到时却是二等情况。你无法说得准在何处法律让位给正义。
It arrived by first-class mail in second-class condition. It is impossible to tell where the law stops and justice begins.
应用推荐