测试工程师扮演着二次检查这些经过勤奋的开发工程师开发出的作品的角色。
TEs act as a double-check on the diligence of the developers.
第一次检查应该在这个地方或之前完成，而第二次检查将通过常规检查渠道完成。
The first check should be done at or before that point, while the second should be done at regular inspection channels.
使用文字编辑器对进行文字拼写一次检查，但有必要对拼写和语法进行二次检查。
The spell check on your word processor will pick up some errors but you need to double check your spelling and grammar.
为处理清单3中的问题，我们需要对instance 进行第二次检查。
To fix the problem in Listing 3, we need a second check of instance.
在困惑不解的情况下，医生进行了第二次检查，因为治疗血压的药物能导致婴儿的。
At a loss, the doctor administered one more test, because blood-pressure medication can cause birth defects.
房间里又鸦雀无声地沉默了一会儿，唐太斯一直在偷听着，他推测医生正在第二次检查尸体。
There was a moment of complete silence, during which Dantès, still listening, knew that the doctor was examining the corpse a second time.
尽管为了便于自动编译成TAL，Verve是由C#编写的，但它还是执行了二次检查来验证类型安全性。
While Verve is written in C# for convenient automatic compilation to TAL, a second check is still performed to verify type safety.
最后，我被带到一个房间接受二次检查。在那里，我坐在一张金属椅上，坐在我旁边的纹身男人带着手铐。
In the end I was dispatched for a secondary inspection in a room where I sat on a metal bench next to a tattooed man in handcuffs.
在第二次检查中，即第一次检查的一年之后，有1.8%的人因为有大的结节或结节生长过快而被送去就医。
In a second round of screening, done one year after the first, 1.8 percent were sent to the doctor because they had a nodule that was large or fast-growing.
第二次执行lscp命令时可以看到新创建的快照(所有检查点和快照都有一个CNO，或检查点号)。
At the second LSCP, you can see your newly created snapshot (with all checkpoints and snapshots having a CNO, or checkpoint number).
这个的要点是检查第二次和第三次构建是否相同，这个可以显示你第一次构建的GCC时候是正确的。
The point of this is to check that the second and third builds are the same, which implies that you built GCC correctly the first time round.
再次检查传统场景，您就会注意到第二次和第三次拷贝根本就是多余的。
If you re-examine the traditional scenario, you'll notice that the second and third data copies are not actually required.
第二次来访时，他为患者做非常严格彻底的身体检查，所以一名患者敬畏地告诉他，“我过去从没有这样被检查过。”
On the second visit he performed a physical examination so rigorous and thorough that one patient told him in awe, "I have never been examined that way before."
在使用某个类名时，Ruby会检查是否已经从类路径中加载了相同名称的类，如果是，则会在第二次操作时重新打开这个类。
When you use a class name, Ruby checks to see if it has already loaded a class from the classpath by that same name and, if it has, the second occurrence reopens the class.
该方法能比较全面地检查电流互感器二次回路，而且简单可靠。
The new method can examine the secondary circuit of current transformer roundly, simply and reliably.
二次评估是对创伤病人从头到脚的彻底的检查评估，例如，完整全面的询问病史及体格检查，包括对所有生命体征的重新评估。
The secondary survey is a head-to-toe evaluation of the trauma patient, ie, a complete history and physical examination, including a reassessment of all vital signs.
方法龋病检查标准按照全国第二次口腔流行病学调查方案进行。
Methods The standard of second whole national investigation regime of oral epidemic disease was used.
介绍了蒸汽发生器二次侧的降质、清洗与目视检查的管理、清洗方法与目视检查的推荐。
This paper describes degradation of steam generator secondary side, management of cleaning and visual inspection, recommendation of cleaning approach and visual inspection.
对电容式电压互感器二次无电压输出故障的检查方法、电气试验及判断作了说明。
The paper presents the inspection method of the non - voltage in secondary side output fault, the electrical test and the judgment of the capacitor voltage transformer.
该仪器体积小、功能强、精度高，可以广泛适用于电力系统及相关行业继电保护和计量专业、工矿企业、石油化工、冶金企业的二次回路检查。
It is very convenient for the field operators and can be used as a secondary meter in mining industry, the petroleum chemical industry, the metallurgical industry.
由本周开始，所有幼儿园和学校应进行安全检查饮水机第二次。
Starting from this week, all kindergartens and schools should conduct safety check on drinking water machines for a second time.
否则，就要检查二次接线是否正确了？
在他第二次在屋宇署浴室突破现场的黑暗骑士检查，诺兰开玩笑说，他将在下次短电影。
After his second bathroom break during the BD-Live screening of the Dark Knight, Nolan joked that he would make a shorter film next time.
为不完整的档案提交的补充信息，连同第二次完整性检查的结果提交给主管机关。
Also the further information that is submitted for completion of the dossier will be forwarded to the competent authority together with the result of the second completeness check.
重复第二次的廿四小时心电图检查才发现间歇性房室传导完全阻断，最久的心跳停止时间长达19.4秒。
At a subsequent syncopal attack, 24 hours ambulatory ECG was repeated and found intermittent complete atrioventricular block with prolonged ventricular asystole up to 19.4 SEC.
重复第二次的廿四小时心电图检查才发现间歇性房室传导完全阻断，最久的心跳停止时间长达19.4秒。
At a subsequent syncopal attack, 24 hours ambulatory ECG was repeated and found intermittent complete atrioventricular block with prolonged ventricular asystole up to 19.4 SEC.
应用推荐