凡是通过第一次测试的人，第二次可以免试。
Those who passed the first test are excused from the second one.
因此，我的理论是边学边用，您可以回顾，第二次可以学习更多。
So, my take-away is that as you learn something and then apply it, you can go back and learn more on a second pass.
这个国家的饮食问题可以追溯到第二次世界大战。
The problems with the nation's cuisine can be traced back to the Second World War.
因为数百万的年轻人在第二次世界大战战斗，所以我们才可以生活在和平。
Millions of young people fought in World War Ⅱ so we could live in peace.
用吸附了铬离子的针铁矿进行的二次吸附实验（条件同前）去除率达到80％左右，表明该针铁矿可以重复利用。
Re-adsorption under the conditions ibidem got the removal ratio 80% indicated that the material can be utilized for several times.
除了模式过滤器外，通过为每个对象文件夹指定文件夹过滤器，可以实现二次过滤。
Apart from the schema filter, a second level of filtration can be achieved by specifying folder filters for each of the object folders.
事实证明看了别人的猜测结果可以导致第二次猜测。
Turns out that seeing others’ estimates led to a lot of second guessing.
关键是要寻求质量可靠的耐用品，或是买一些可以二次出售的物品，这样以来就能抵消部分开销。
The key is to look for quality items which will last for a long time or can be sold-on to help recoup some of the cost.
基本上，答案就是，我们不可以用二次导数来验证这个情况。
Basically, the answer for us is that we don't have a second derivative test in this situation.
对于同一片土地与同一所房子的销售和二次销售本来就没有产出物，也意味着银行可以经常从房产抵押的价值中回收贷款。
The sale and resale of the same land and the same home is inherently unproductive, and means the bank can usually recover the value of the mortgage.
这些品质似乎可以成为治疗二次创业综合症的一剂良药。
It seems as though these qualities might be good antidotes to Second Startup Syndrome.
你可以对自己进行二次质疑，然后反复斟酌，但现实是，这更像一种考验。
You can second guess yourself, and then triple and quadruple guess when it comes to making a demo, but in reality, it's kind of like a test.
2010年初，我第二次到访该市，那时赛义夫仍然握有很大影响力，可以左右其父在商业类事务上的决定，因此，一支庞大的美国企业代表团再次造访。
By my second visit in early 2010, Saif held huge sway over decisions about business, and a large U.S. business delegation was again in town.
有些经济学家认为他们真是疯了，但也有人对此心存感谢，认为美国人疯狂购物可以使美国经济不再滑入到第二次萧条中。
Some economists think they are crazy; others are thankful that they are keeping the US economy from slippingsintosa second recession.
第二次执行lscp命令时可以看到新创建的快照(所有检查点和快照都有一个CNO，或检查点号)。
At the second LSCP, you can see your newly created snapshot (with all checkpoints and snapshots having a CNO, or checkpoint number).
如果你能够学会忽视伤害，你至少可以避免第二次伤害。
If you learn to ignore injuries you can at least avoid the second half.
在第二次会面中，我建议为了他的心理健康着想，最起码现在这段时间，他可以考虑放弃和他的父母联系。
At the next session I suggested that for his psychological well-being he might consider, at least for now, forgoing a relationship with his parents.
你回答以上问题所用的时间比应该比读完这篇文章还快这也是我第二次建议你可以略过不读的部份。
You could answer all these questions in less time than it will take you to finish reading this article which, for a second time, I suggest you skip.
你也可以看下平均降价比例和第二次降价的可能性。
You can also view average percent reduction and the probability of a second reduction.
但是如果你在寻找一样特殊的东西或是为爱人寻找一个特别的礼物，你不需要二次按揭就可以购买到高端品牌。
But if you're looking for a rare indulgence or a special gift for a loved one, you can buy a high-end brand without taking out a second mortgage.
它可以搜集系统初始化过程中的性能数据，然后在一条时间线上对其进行二次处理。
It collects performance data during the system initialization process, and then post-processes the data into a time line.
如果用户第二次提交一个表单，延续可以恢复以前某个时间点上的状态。
If the user submits a form a second time, the continuation can pick up processing at an earlier point in time.
提供第二次机会，可以帮助青年人重建他们的未来，这样做对于整个社会具有长期的有益作用。
Second chances help young people rebuild their future, which has a long-term beneficial effect on society as a whole.
这个的要点是检查第二次和第三次构建是否相同，这个可以显示你第一次构建的GCC时候是正确的。
The point of this is to check that the second and third builds are the same, which implies that you built GCC correctly the first time round.
虽然1995年的设计在那时候还可以忍受，但现在，无疑是烂透了，烂到不值得第二次访问！
And 1995 design practices, while tolerable at that time, are now objectively bad and should not be revisited.
第二次上诉被驳回后，“几乎可以立即”处决囚犯。
Prisoners can be executed "almost immediately" after a second appeal has been rejected.
这种策略可以让我们不必二次猜测数据库引擎。
This strategy keeps us from second-guessing the database engine.
我知道好多男孩会继续发邮件给我，问我是否可以给他第二次机会。
I know a ton of you guys will continue e-mailing me, asking if a second chance is possible.
从“螺旋岛2代”的名字中可以看出来，这是他第二次实践自己的梦想了：第一代螺旋岛在2005年遭遇了飓风艾米丽，冲向陆地时撞毁了。
As its name implies, Spiral Island II is the second incarnation of the dream: the first island wrecked against the mainland in Hurricane Emily in 2005.
该公司的火箭可以二次使用，其设计不但可以发射至太空中，还可以在一天中往返数次。
The company's reusable rockets are designed to lift off for space and return several times a day.
应用推荐