但约二成的人从未离开。
About twenty per cent of the population of Bacalor never left.
四分学识智，三心细耐恒，二成应试法，一片平常心。
Four points of knowledge and wisdom, the three talk Loparex, two test method, a common heart.
将触屏键盘一分为二成左右手键盘以使拇指输入更便捷已经是老生常谈了。
Divvying up an onscreen keyboard into left - and -righthand sides to make for easier thumb-typing is a very old idea.
州长阿诺•施瓦辛格为了平衡财政预算，已然削减了相当于加利福尼亚大学二成预算的10亿美元投入。
The state’s governor, Arnold Schwarzenegger, has cut $1 billion, some 20% of the University of California’s budget, as he tries to balance the state’s books.
在整个拉美地区进行调查，三分之一受访者表示民营化对于自己的国家有益，较2003年的二成二上升。
One in three of those polled across the region now say that privatisations were beneficial for their country, up from 22% in 2003.
本周二成为国宝新成员的还有牛津英语字典、罗宾汉、Mini汽车以及在BBC 广播四台播映了很久的肥皂剧《TheArchers》。
Other new entries joining the list on Tuesday include the Oxford English Dictionary, Robin Hood, the Mini and the long-running BBC Radio 4 soap opera "The Archers".
这可能意味着回归到更小的田地，农作物种植成网格形，而不是成行；果树修剪成二维形状，以便于收割。
This could mean a return to smaller fields, with crops planted in grids rather than rows and fruit trees pruned into two-dimensional shapes to make harvesting easier.
这是自2005年以来最大的同比降幅，使2010年成为该十年来参加人数第二低的年份。
It is the biggest year-on-year drop since 2005, making 2010 the second-lowest attended year of the decade.
食物中的蛋白质被消化酶分解成小肽链，如胃蛋白酶和二肽酶。
Proteins in food are broken down into smaller peptide chains by digestive enzymes such as pepsin and dipeptidase.
二极管是将交流电整流成直流电的电子装置。
Diodes are electronic devices which rectify alternating current to direct current.
二价铁能还原成三价铁。
一旦认为某个表达式是有效的，则它的第二项工作是将输入流分解成其组件块，并以某个有用的方式将它们提供给您。
Its second job, once an expression has been deemed valid, is to break the input stream into its component pieces and deliver those to you in some useful fashion.
目前，对那些被检测为成阴性的女性的建议是她们应该进行第二意见咨询。
For the moment, the suggestion is that those who test negative should get a second opinion.
这个问题的核心是将决策变量声明成二元变量。
The heart of this problem is the declaration of the decision variables as binary variables.
1171年，亨利二世成了第一个给爱尔兰制造麻烦的英国君主。
In 1171 Henry II was the first English monarch to cause trouble in Ireland.
也就是说，他想象成带着不同二进制信息的串以不同的速率生长，同时某些代表单体的串要比其他串快一点。
That is, he imagines that strings with different binary information grow at different rates, with some taking in monomers faster than others.
至于费用方面，去年麻省理工发布的一份报告统计说捕获一顿二氧化碳并且加压成超流态需要25美元，而运输到深埋点每吨需要5美元。
As to the cost, a reportpublished last year by MIT reckons on $25 a tonne to capture CO2 and pressuriseit into a superfluid, and $5 a tonne to transport it to its burial site.
第二件要注意的事情是处理程序被设计成处理单个请求。
The second thing to note is that the handler is designed to handle a single request.
中国在这周三成功发射第二艘载人飞船将两名宇航员送入太空，向世界充分显示了中国实施空间计划的务实态度、长远目标和扎实的准备.
China's successful launch of two astronauts in its second manned space mission Wednesday tells the world a lot about how serious, formidable and well-prepared the Chinese space program is.
1171年，亨利二世成为首位给爱尔兰带来麻烦的英国君主。
In 1171 Henry II became the first of many English monarchs to cause trouble in Ireland.
本周，全美房地产经纪人协会报道说，美国二月份成屋销售量增长了约百分之三。
This week, the National Association of Realtors reported that sales of existing homes in the United States increased almost three percent in February.
通过表示程序，把程序中函数和数据表示成二维的图片——就像图标，按钮和窗口一样——GUI使得原本需要耗费体力仔细记忆的内容变得直观和容易理解。
By representing programs, program functions, and data as two-dimensional images - like ICONS, buttons and Windows - the GUI made intuitive and spatial what had been memory intensive and laborious.
脚本的第二部分从查询结果集中检索记录，并将它们编码成xml。
The second half of the script does the retrieval of the records from the query result set and encodes them into XML.
石墨烯是由单层碳原子紧密堆积成二维蜂窝状晶格结构的一种碳质新材料，具有一些独特的物理特性。
Graphene is a honeycomb-like sheet of carbon just one atom thick with a number of unique physical properties.
石墨烯是由单层碳原子紧密堆积成二维蜂窝状晶格结构的一种碳质新材料，具有一些独特的物理特性。
Graphene is a honeycomb-like sheet of carbon just one atom thick with a number of unique physical properties.
应用推荐