为了修复骡所造成的伤害,第二基地部署了计画去扭转骡的反应。
In order to repair the damage the Mule inflicts, the Second Foundation deploys a plan which also turns upon individual reactions.
《第二基地》基地系列第五部,由两篇故事构成,最早分别于1948年和1949年发表。
Second Foundation The fifth Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1948 and 1949.
2014年,韩国开设了第二个南极研究基地,称其将用于测试韩国研究人员开发的在极端条件下使用的机器人。
South Korea opened its second Antarctic research base in 2014, describing it as a way to test robots developed by Korean researchers for use in extreme conditions.
该城堡建于二战期间,是个用于抵御德国轰炸机的防空基地。
The castle was built during World War II as an air defense base against German bombers.
他们是二营27步兵团的士兵,基地在夏威夷。
The soldiers are with the Second Battalion 27th Infantry Regiment, based in Hawaii.
坐落在美丽的沿海之滨——福建石狮市蚶江镇,占地面积60亩,始建于1990年。 公司现有标准厂房18000多平方米,建筑面积达20000多平方米,二期花园式工业园已破土动工,下辖休闲茄克、休闲裤五个生产基地,固定资产1.5个亿,是中国休闲之都——石狮的服装龙头企业。
Situated in the Shishi, the beautiful coastal city, Baowei covers a area of 60 mu(40 000 square meters) with 18 000 square meters of workshop and 20 000 square meters of construction area.
他在周二承认,美军正在使用沙姆西基地,但仅限于后勤。
He admitted on Tuesday that us forces were using Shamsi, but only for logistics.
这样,“牛顿基地”继续作为第一月球基地的命名,不过它的位置变了,在第二版中,指的是马拉普特高地的最高点。
Thus, "Newton base" continues to be the designated name for the first base, but its location has been moved, in this second edition, to the summit of Mons Malapert.
他以路易(斯)维尔为基地是因为UPS的全球运输网络枢纽就设在附近,晚上从他的基地提货第二天早上就可以发货。
He is based in Louisville because UPS has its giant Worldport hub nearby and can pick up his orders in the evening for delivery the next day.
安德鲁·威尔法特的遗体在今年二月被运回了美国特拉华州的多佛空军基地,他是自“不问,不言”政策被废除后在战斗中身亡的第一个公开同性恋身份的美国士兵。
The body of Andrew Wilfahrt – the first openly gay US soldier to die in combat since Don't Ask, Don't Tell was repealed – is returned to Dover Air Force Base, Delaware, in February.
安德鲁·威尔法特的遗体在今年二月被运回了美国特拉华州的多佛空军基地,他是自“不问,不言”政策被废除后在战斗中身亡的第一个公开同性恋身份的美国士兵。
The body of Andrew Wilfahrt - the first openly gay US soldier to die in combat since Don't Ask, Don't Tell was repealed - is returned to Dover Air Force Base, Delaware, in February.
位于科罗拉多州施里弗空军基地的美国空军空间司令部第二空间作战中队(2sops)负责GPS星座军用和民用的管理和运行。
Air Force Space Command's 2nd Space Operations Squadron (2sops), based at Schriever Air Force base, Colo., manages and operates the GPS constellation for both civil and military users.
然而煤矿的过分使用也意味着中国在2009年将取代美国成为世界上最大的二氧化碳排放基地。
Yet abundant use of coal means that China will overtake the United States as the world's biggest producer of carbon emissions by 2009.
俄罗斯同吉尔吉斯斯坦签订了在吉开设第二个军事基地的协议。
Russia signed a deal with Kyrgyzstan to open a second military base there.
联邦调查局还告诉她,他们不能把这么多的资源永远投入在一个地方。 他们想第二天就突袭基地。
The FBI had also told her that it couldn’t keep so many of its resources tied down in one place forever.
业务效用评估预计在2011年第二季度进行,其中包括在佛罗里达州埃格林空军基地进行额外的飞行及系统测试。
OUE activities are scheduled through the second quarter of 2011 and include additional flights and system tests at Eglin Air Force Base, Fla.
第二天,俄罗斯派遣空降兵保卫俄罗斯位于该国北部的坎特空军基地。
A day later Russia dispatched paratroopers to secure its Kant military base in the northern part of the country.
这里有三项数据:一个是基地址,第二个是索引寄存器,第三个是乘数。
Here, there are three entities: one is the base address, the second is the index register, and the third is the multiplier.
2007年,一个陪审团宣判“费尔·福德二人组”无罪,他们曾闯入英国皇家空军的基地破坏B - 52轰炸机,并希望借此来阻止针对伊拉克平民的战争行径。
In 2007, a jury let the Fairford Two off after they had broken into an RAF airbase to ground B-52 planes and prevent, they hoped, potential war crimes against Iraqi civilians.
第二天我回到基地后,我在日志上写道:读完了罗斯福的传记,他肯定会觉得这场交战打得很干脆。
When I returned to the base the following morning, I wrote in my journal that Teddy Roosevelt, whose biography I had recently finished, would have considered it a rather sporty engagement.
在Colonel·Lewis到达的第二天,叛军就冲着基地发射了一枚火箭,类似事件这些年并没有发生过。
The day after Colonel Lewis arrived, insurgents fired a rocket at the base, the first such attack in nearly a year.
如果试飞效果令人满意,我们会将飞机解体,将它运到瑞士的皮亚尼(Payerne)空军基地。在那里我们将会在二月份进行一次大约两个小时真正意义上的首次飞行。
If this is satisfactory, we will dismantle it and transport it [to Payerne air force base in western Switzerland] where we will do the real first flight of about two hours, in February.
美国自1941年12月日本飞机偷袭美军在夏威夷珍珠港海军基地后,正式投入到第二次世界大战中,日本的这次偷袭击沉了美国许多战舰。
The United States entered the war in December of nineteen forty-one after Japanese planes attacked the Navy base at Pearl Harbor, Hawaii. The surprise attack sank many ships.
我跟报社的埃德、新闻十频道的贾森、七点报道节目的希瑟和第二新闻小组的兰德尔分别通了电话,然后又给基地设施处的拉里打了个电话。
I call Ed at the paper; Jason, Heather, and Randall at NewsTen, ActionSeven, and NewsTeamTwo, respectively; then Larry from Facilities.
其余软件飞行测试目标(注重数据链功能)将在第二阶段进行,即于2010年4月在爱德华兹空军基地进行,为期10个月。
The remaining software flight-test objectives (emphasizing data link functionality) will be performed during Phase 2, which is scheduled to begin at Edwards in April 2010 and run for 10 months.
一个背著情报箱的侦查兵在返回基地时,会尽量避开直接冲突,因此他们会改走比较没敌人的路线,或是二连跳适合的路线。
Scout carrying the intelligence will likely try and avoid direct combat on the way back to his base by taking a quieter route or one better suited to his double-jump abilities.
再次,一个不可思议的姿态和它慢慢地击穿第二把刀片,滑下来对基地!
Again, a magical gesture, and it slowly penetrates the second blade, sliding down to the base!
再次,一个不可思议的姿态和它慢慢地击穿第二把刀片,滑下来对基地!
Again, a magical gesture, and it slowly penetrates the second blade, sliding down to the base!
应用推荐