这就是为什么第二品牌不应该提倡“爱”或者其他精神属性。
That's why no. 2 brands should not promote "love" or other emotional attributes.
事业鼎盛时期官至二品、富甲一时……成就了晚清一段传奇。
The heyday officer of the undertaking, to two products, the rich first for the moment ……A section of legends of late Qing of achievement.
或“我们要像苹果那样，推出一个象Ipod那样的第二品牌。”
Or "We should do what Apple did -- launch a second brand like the iPod."
非常特别的书仍然偶尔用牛皮纸制作，但它们是独一无二的展示品。
Very special books are still occasionally produced on vellum, but they are one-of-a-kind show pieces.
如果你想引领时尚而又不随波逐流的话，这些裤子是我向你们推荐的第二大单品。
This would be my second recommendation if you want to be on trend and still stand out individually.
一些人们最珍视的东西：比如高尚的职业、最好的教育或者独一无二的家庭住址——都是奢侈生活的必需品。
Many of the things people most prize - such as the top jobs, the best education, or an exclusive home address-are luxuries by necessity.
第二，报刊也许能够更少的以印刷品的形式发行，而仍然报纸大多数印刷的广告。
Moreover, papers may be able to publish less frequently in print and yet retain most of their print advertising.
一年前生效的联邦法律规定，严禁在儿童乙烯基玩具等产品中使用邻苯二甲酸酯，然而美国没有限制化妆品和其他个人护理用品中的邻苯二甲酸酯。
A federal law that went into effect a year ago bans phthalates in children's vinyl toys and other products. But there are no U.S. restrictions on phthalates in cosmetics and other personal care items.
第二天，你向你的朋友提起这种保健品，你的朋友却说它大有效果。
The next day you mention the supplement to your friend, who suggests the supplement worked great for her.
我像下一个妈妈一样热爱一家好的旧货商店或者是寄卖店，但在你把玩具给孩子们玩之前，你必须查一查二手玩具是否在消费品安全委员会的清单上。
I love a good garage sale or consignment store as much as the next mama, but you have to check out secondhand toys at the CPSC site before you give them to kids.
理查德要把音箱变成一种艺术品：每一件都是独一无二的，纯英格兰手工制作。
Richard decided to turn speakers into work of art. Each piece is unique and is fully handcrafted in England.
化学能人们已经用玉米淀粉制成了一系列的产品，包括化妆品的主要成分——二醇类，和通常由石油制成的清洁剂。
The chemical giant already makes a range of products from cornstarch, including glycols, key ingredients in cosmetics and cleansers that are usually made with petroleum.
第二步：前一晚准备好早饭：对婴儿来说，准备好各种营养品和瓶子，第二天早上就能很快准备好去托儿所要用的东西。
Step prepare breakfast the night before: for babies, get the formula and bottles ready for quick early morning preparation and have prepared any bottles that need to go to daycare.
身份基础设施即服务这个概念来自于两个大的潮流：其一是IT从一项关键基础设施演变成一项服务，其二为IT的消费品化。
The concept of identity infrastructure as a service fol-lows two major trends: the evolution of it from capital infrastructure to a service, and the consumerization of it.
残疾人事先得到了一本二手速记手册施舍品.
The handicapped man got a second-hand handout of shorthand handbook beforehand.
一如往常，牵涉到二手奢侈品市场的风险，主要是日益猖獗的假冒问题。
As always, there are risks involved with the second-hand luxury market, primarily the problem of rampant counterfeiting.
现在中国是全球第二大奢侈品市场，并可能在未来几年就将现在排名第一的日本市场拉下马。
Now the world's second-largest market for luxury brands, China could unseat Japan for the top spot within a few years.
在第二轮盲品中，每种油我都加热到350度，并加热5分钟。
For the second blind tasting, I heated each oil to 350 degrees for five minutes.
一些主要依靠美国买家的二流艺术品和葡萄酒的价格可能会下跌10%甚至更多。
Look for price drops of 10% or more for some of the secondary artists and wine makers that rely on American buyers.
如今，世界上超过70个国家种植了咖啡豆，而咖啡豆成为了世界上也除石油外的第二大日常交易品。
Coffee is now grown in more than 70 countries and is the second most commonly traded commodity in the world after oil.
尽管人造草坪又便宜又耐用，但是原版的阿斯·特罗草皮和它的二代仿造品都因为无法具有天然草皮的弹性和良好的柔韧型，因此销量惨淡。
Although they may have been cheaper and more durable, both the original AstroTurf and its second-generation imitations failed dismally to reproduce the bounce and forgiving nature of grass.
在第二回合中的3部分盲品中，他们就有些艰难了。
They struggle more with the second half's 3-part blind tasting.
据欧洲美术基金会的消息，在全球文物和艺术品市场方面，英国由第二名滑落至第三名。
The UK was knocked from second spot to third place as a global market for antiques and arts, according to The European Fine art Foundation.
在二月初，法国奢侈品生产帝国路易·威登·轩尼诗发布年报，显示出其去年利润平平。
At the beginning of February Louis Vuitton moet Hennessy, the French luxury-goods empire, reported flat profits for last year.
在二月初，法国奢侈品生产帝国路易·威登·轩尼诗发布年报，显示出其去年利润平平。
At the beginning of February Louis Vuitton moet Hennessy, the French luxury-goods empire, reported flat profits for last year.
应用推荐