在葛迪逊公园球场两度落后下以三比二反胜保顿。
They twice came from a goal down to beat Bolton 3-2 at Goodison Park.
对弹力灯芯绒前处理工艺进行改进，使皱印疵布的比例大幅度减小，通过使用灯芯绒一次性的“一正二反”烧毛，可提高产品档次。
Improvement in elastic corduroy has decreased the amount of defective fabrics with crease mark. The product quality can be improved by using one-face-two-back singeing.
目的是探讨彩色多普勒静脉收缩术在评估二尖瓣反流分级中的作用。
The objective is to explore the roles of color Doppler vena contracta in the evaluation of mitral regurgitation grading.
采用甲硫醇、呋喃硫醇、吡嗪、反-2，4-壬二烯醛和呋喃酮等主要的牛肉香气成分香原料，可以调配出香气逼真的炖牛肉香精。
Methanethiol, furanthiol, pyrazine, trans, trans-2,4-nonadienal and furfuran ketone were used to develop beef flavor.
您要备份一台虚拟机，从该映像配给一个实例，然后使用反托管功能在另一个物理节点上配给第二个实例。
You would backup a virtual machine, provision an instance from that image, and then, using anti-colocation, provision a second instance on a different physical node.
北约军舰在索马里沿海开展一项反海盗的行动，他们护送了一艘船进港，另一个类似的行动也会在星期二进行。
NATO warships have launched an anti-piracy operation off the coast of Somalia by escorting one ship to port with plans for a similar operation on Tuesday.
第二，如果我们吃肉，我们就在花钱给人以各种各样的方式虐待动物，他们要是那样对待狗或猫而不是猪和鸡，就会触犯反虐待动物法。
Second, if we're eating meat, we are paying people to abuse animalsin myriad ways that would violate anti-cruelty laws if these were dogsor cats rather than chickens and pigs.
这就带来了错误处理中的第二种反模式。
This brings me to the second anti-pattern in error handling.
由于反射的角度，第二层虹的色彩搭配显得同第一层有一点相反。
Because of the Angle of reflection, the second rainbow appears with the opposite colour scheme to the first.
第二，奥巴马应该站出来支持反周期波动管理政策。
Second, Obama should come out in favor of countercyclical regulatory policy.
第二，反主流文化教导年轻黑人为“小钱”工作是没有尊严的事。
Second, the counter-culture taught young blacks that working for “chump change” was beneath their dignity.
第二：反欺诈法应该对骗人的销售员保持高压态势。 比如，这些人承诺说可以预测小孩能否成为体育冠军。
Second, the laws on fraud should be sufficient to deal with the snake-oil salesmen who promise to predict, say, whether a child might be a sporting champion.
行为主义的第二个观点,是反心理主义。
他的理论是，由于太多人死亡，农田退化成森林，由此吸收了更多二氧化碳，形成一种“反温室效应”。
His theory is that enough people died that farm fields reforested and sucked up carbon dioxide establishing a kind of anti-green-house-gas effect.
大选结束后的第二天，他又把我和希拉里称为“反主流文化的麦戈文之流”，这是对我们的终极谴责。
On the day after the election, he called Hillary and me counterculture McGovernicks, his ultimate condemnation.
切尔西的第二球通过反击打入，与上周曼联的第二球如出一辙，整个过程易如反掌，更是进一步验证了阿森纳之不举。
Chelsea's second goal, plundered easily on the counter-attack just like United's second last week, provided more proof.
第二个反模式（也称为传递包裹（Passthe Parcel））与以下情况有关：每个架构层的组件设计中指定了相同的传输对象和方法。
The second antipattern (also known as Pass the Parcel) relates to situations where the same transfer objects and methods are specified in the designs of the components in each architectural layer.
第二，如果字符串用一行表示太长，您可以使用Python连续字符：反斜线 (\) 来对字符串进行折行。
Second, if a string is too long for a single line, you can wrap the string using the Python continuation character: the backslash (\).
第二个反模式是Architecture Redundancy，其中忽略了不同架构层的职责。
In the second antipattern-architecture redundancy-the responsibilities of the different architectural layers are ignored.
接下来的几个月中，面对出现第二家iPhone运营商的可能性，我们很可能看到上述两家移动运营商采取各种战略性措施和反措施。
The next few months are likely to see strategic moves and counter-moves from the two mobile carriers in anticipation of a possible second iPhone carrier.
研究小组证实，1000万个反质子和7亿个正电子共形成38个稳定的反氢原子，每一个的存在时间只有短短十分之二秒左右。
Theteam proved that among their 10 million antiprotons and 700 million positrons, 38 stable atoms of antihydrogen were formed, lasting about two tenths of asecond each.
在阅读CRUD反模式的现象与后果时，我发现作者在未给SOA服务和Web服务下定义的情况下即将二者等同起来。
When reading the symptoms and consequences of the CRUDY anti-pattern, the author by default equates SOA service with a Web service without defining either.
但是过去四年中的两件事却向太空中投放了太多的垃圾，一是07年中国反卫星武器的测试，二是09年两个卫星的相撞。报道称，所有的事情都改变了。
But two events in the past four years - a 2007 Chinese anti-satellite weapon test and a 2009 crash-in-orbit of two satellites - put so much new junk in space that everything changed, the report said.
一位住在俄亥俄州的反煤炭资源者ElisaYoung说：“对我来说，科学家说二氧化碳是否会泄漏并不重要。
“It doesn’t matter to me if a scientist says it may or may not leak, ” said Elisa Young, an anti-coal activist who lives nearby on the Ohio side of the river.
第二部分主要是关于收购与反收购的一些价值争论。
The second part is arguments of value over takeover and takeover defense.
二是近年来“反全球化”运动表明发达国家内部也不太平；
Second, the anti-globalization movement in recent years shows unpeacefulness in the developed countries.
第二个议题则通过进一步诠释变化过程中的移情，反移情，解释和自我认知这些概念而探索了隐性关系认知的定义。
Second, the paper explores the concept of implicit relational knowledge with attention to the concepts of transference, countertransference, interpretation, and insight in the change process.
第二个议题则通过进一步诠释变化过程中的移情，反移情，解释和自我认知这些概念而探索了隐性关系认知的定义。
Second, the paper explores the concept of implicit relational knowledge with attention to the concepts of transference, countertransference, interpretation, and insight in the change process.
应用推荐