第二个参数为字节数组，它包含消息数据。
The second parameter, a byte array, contains the message data.
第一种数据是用一个查询表提供的，第二种数据是用一个CSS文件提供的，这个文件为每个数据元素指定了宽度。
The first is done using a lookup table and the second is done by generating a CSS file that has the widths for each data element used.
我很高兴看到语音和数据合二为一，并转到了云计算下。
I am so happy to see voice and data converging and moving into the cloud.
可执行ID是数据服务器为所执行的每一个片段生成的一个不透明的二进制令牌。
The executable ID is an opaque binary token generated at the data server for each section that has been executed.
但公众依然为之担忧，因为没有关于二恶英排放的数据，这种有毒物质会在塑料和其他合成材料燃烧的时候被释放出来。
But it continues to raise concerns because there are no figures for dioxins - the toxins released during the burning of plastic and other synthetic materials.
第二篇文章以可回收容器管理为例，解释主数据如何帮助改进对BI环境中追踪和跟踪数据的分析。
The second article explains how master data improves analytics on track-and-trace data in a BI environment using returnable container management as a use case.
常用的数据存储方法是数组，它很容易被一分为二的，但是合并两个数组则需要把两部分都拷贝到一个新的数组中（对内存有很大的要求）。
One common means of storing data, called an array, is very easy to split in two; but combining two arrays requires copying the contents of both into a new array.
第二种是“以对象为中心”的方法，从业务模型和创建数据库来持久化这个模型开始。
The second is an "object-centric" approach, which starts with a business model and creates a database to persist the model.
第二部分显示使用率统计数据，此数据将以用户指定的时间为间隔显示。
The second section shows utilization statistics, which will be displayed at user-specified intervals.
XML是以二进制格式存储在数据库中的，文本节点被存储为utf - 8代码点。
XML is stored in the database in a binary format, and the text nodes are stored as UTF-8 code points.
据本周二公布的最新人口普查数据，法国取代爱尔兰，成为2007年欧洲“生育冠军”，但其中大多数为非婚生儿。
France overtook Ireland as the fertility champion of Europe in 2007 but a majority of babies are now being born out of wedlock, according to new census figures released on Tuesday.
当这些数据用来为第二季度的增长率定期公布时，却令人惊讶地显示了3.3%的强劲增长，一些人断言，一个显著的萧条已经避免了。
When figureswere published for the annualised rate of growth for the secondquarter, showing surprisingly robust 3.3%, some dared to believe that apronounced slump was averted.
第一列是已标注的规则编号，第二列是为示例数据集触发规则的次数。
The first column is the annotated rule number, and the second column is the number of times the rule is fired for the sample dataset.
第二组使用100次请求，设置为匹配数据库的较大部分(100次请求返回176,745次匹配地震)。
The second set USES 100 requests, adjusted to match a larger portion of the database (returning 176,745 matching earthquakes for the 100 requests).
看一下第1部分中的示例“第二种情况——所有数据在数据库中存储为关系形式”。
Looking at the example from Part 1, "Case II all data stored in the database as relational."
在NotesStream读入对象时(使用SetValue From NotesStream)，您可以传递一个二进制或ascii数据流，该类会以base64为您编码数据。
When a NotesStream is read into the object (using SetValueFromNotesStream), you can pass a binary or ASCII stream of data, and the class encodes the data in base64 for you.
第一个列表示源数据类型(在Roslyn的例子中为：DB 2)，第二个列表示目标数据类型(Oracle)。
The first column represents the source data type (in Roslyn's case: DB2), and the second column represents the target (Oracle) data type.
第二种情况——所有数据在数据库中存储为关系形式。
二进制数据被编码为Base64，以便通过网络传输。
Binary data is encoded in Base64 for transmission over the wire.
flex为flex客户机和后端服务器之间的二进制数据传输提供完整的支持。
Flex offers complete support for binary data transfer between a Flex client and any back-end server.
如果我要开发的某种软件是用来操作二进制数据的，我可不希望Scala在屏幕后面为我做什么优化。
If I am trying to develop some software that works on binary data, I don't want Scala to optimize for me behind the scenes.
界面的输入和输出的类型必须为HTTPBytes(前面小节创建的数据类型之一)，这样才能将负载作为二进制数据处理。
The interface input and output has to be HTTPBytes type (one of the two data types created in the previous step) in order to treat the pay load as binary data.
RTLS提供者可以通过一个形式为x,y,z,id的坐标系统来提供位置数据，或者对二维数据采用形式为x, y, id的坐标系统。
The RTLS provider might provide location data on a coordination system in the form of x, y, z, id, or for two-dimensional data in the form of x, y, id.
第二段为edit链接，它提供的URI在内部表示数据。
The second, the edit link, provides the URI that represents the data internally.
这样您就拥有了一个struct，其中第一个元素为数据条目，第二个元素为指向下一个节点的指针。
Here you have a struct that includes the first element as a data item and the second element as a pointer to the next node.
shapefile被存储为二进制数据。
将生成的二进制代码存储为转换数据库中的一个blob。
Store the resulting binary code in the conversion database as a blob.
图10的Debug窗口仍然把执行显示为挂起，而第二组数据显示在PHP浏览器中。
The Debug window in Figure 10 still shows execution as suspended and the second set of data is shown in the PHP browser.
根据最新的预测数据，在2009年第二季度，每1亿英里驾驶里程的死亡人数为1.19人，而在第一季度，这个数字为1.1人。
Based on the latest estimates, there were 1.19 deaths for every 100 million vehicle miles traveled in the second quarter of 2009. That compares with an estimated rate of 1.1 for the first quarter.
根据最新的预测数据，在2009年第二季度，每1亿英里驾驶里程的死亡人数为1.19人，而在第一季度，这个数字为1.1人。
Based on the latest estimates, there were 1.19 deaths for every 100 million vehicle miles traveled in the second quarter of 2009. That compares with an estimated rate of 1.1 for the first quarter.
应用推荐