我不是特别喜欢在路上的生活，但我想如果你足够幸运，能够做你真正喜欢做的事，你就会得到终极生活。
I don't especially love life on the road, but I figure if you are lucky enough to be able to do what you truly love doing, you've got the ultimate in life.
那是能够彻底改变我一生的一件事。
她很有天资，能够心想事成。
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
尽管制作一个玩偶可能会花费几个月的时间，向认为自己很幸运，能够做自己喜欢的事。
Though making a doll may take her months, Xiang thinks she is lucky to be able to do what she loves.
中国人民希望万事如意（中文中的“圆满”），在一年中的第一个月圆之夜吃汤圆是为了祝愿家人能够团结、和睦、幸福、满意。
The Chinese people hope that everything is satisfactory (yuanman in Chinese), and to eat glutinous rice dumplings on the first night with a full moon in a year is to wish that family members will remain united, harmonious, happy and satisfied.
她们能够做其他女孩做不到的事。
但是我也对自己能够做想做的事感到非常幸运。
能够做这种事的人剩下的不多了。
因为每一件事都在不同的方面需要嘴巴，你不能够同时做这三件事。
You can't do all three because your mouth is necessary for all of them and in different ways.
对于一个公司来说，能够发生的最糟糕的事是破产。
有时候突然能够四处活动，对孩子来说可能是不爽的事。
Sometimes the sudden experience of being able to move around can distress a child.
工具使我们能够做一只猫或狗可以做的事。
有时您只要根据症状报告就能够断定发生了什么事。
Sometimes you'll be able to tell what's going on just from a symptom report.
为什么他们似乎都认为，自己能够做超出能力范围的事。
Why do they all seem to think they are qualified to do things far beyond their technical capabilities?
我不能轻视那些动物能够做的奇妙的事，但是我需要数据，需要证据。
I wouldn't be at all dismissive of the wonderful things that animals can do, but show me the hard data: show me the evidence.
它让我们能够做自己想做的事。
我总在想我有‘权利’；我能够主导自己的生活和所有的事。
‘I’d been thinking that I had “rights”; that I could lead my own life and all that sort of thing.
付拉屯：我不能够在家里做这个事吧，安德森博士？
FLATOW: I'm not going to be able to do this one at home, am I, Dr. Andersen?
有时，他们要坚持为我做我能够做的事。
At times they have insisted on doing things for me that was capable of doing myself.
有时没有言语，没有名言，能够凝练概括当天的事。
Sometimes there are no words, no clever quotes to neatly sum up what's happened that day.
但是，只有一件事，没有任何事物能够脱离自身而存在。
But then there is only one thing and nothing can exist apart from itself.
如果不能够以某种方式与所拥有的数据和系统进行交互，那么您所能做的事非常有限。
You can do only so much without interacting in some way with the data and systems you already have.
你不能控制生命，或其他一些事，但你能够控制你的反应。
You can't control life, or others, but you can control how you react.
我现在在家里能够更加有精力做去那些需要我去做的事了。
I have more energy to get done what I need to get done at home.
然而，在我们能够改变世界之前，我们需要做些更基本的事：你们来玩游戏。
Before we can change the world, however, we need something much more basic: you to play a game.
不要期望在一天内能够分解所有的事，从而有一个简单的生活。
Don't expect to overhaul everything in one day and have a simple life.
如此简单的一件事，它能够让别人对您的接受程度有所不同。
Such a simple thing, but it can have a big difference in how others perceive you.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。
Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.
应用推荐