埃德转过头对安迪说：“你可知道什么是酷毙了的事？”
Ed turned to Andy and said, "You know what would be really cool?"
不，其实比那更简单。就是因为汽车声音，那汽笛声，呼呼哧哧的，安迪·科里菲斯遇见考斯儿这种事根本就和300系列不搭。
No, it's much simpler than that. It's the music. The whistly, bouncy, Andy Griffith-meets-The Cowsills thing just doesn't work for the 300.
安迪：你知道，日复一日地做着同样的事情并且不做任何有创意的事或拥有任何能够享受生活的时光。
Andy: You know, doing the same thing day in day out, and not doing anything creative, or having any time to enjoy life.
一次，安迪和另几个犯人外出劳动，他无意间听到监狱官在讲有关上税的事。
Time, Andy and the other prisoners out of several labor, he inadvertently heard the prison officer in the taxed talk about things?
桑德斯：一旦安迪·沃霍尔对布里乐的盒子做了这样的事，我们和真正的布里乐盒子的关系发生变化了吗？
Alan Saunders: Once Andy Warhol has done what he did with the Brillo box, does our relationship to actual Brillo boxes change?
安迪：我希望他能干一些有趣的事，如挣大钱的演员或网络公司的CEO什么的。
Andy: I hope something interesting like a highly overpaid actor or a dot-com CEO.
不过既然我现在不再是监狱里那个什么都弄得到手的万事通，只是个跑腿打杂的人，有件事情做做，让我暂时忘掉出狱后的新生活也好，而我的嗜好就是寻找安迪藏钥匙的石头。
And when you're no longer the man who can get it for you and just an old bag-boy, it's nice to have a hobby to take your mind off your new life. My hobby was looking for Andy's rock.
尽管稍有疑虑，但有一件事说服安迪相信汤米的故事。
And there was one thing in Tommy's story that convinced Andy beyond a shadow of a doubt.
很讽刺的是，还有一件事，我一想起来便不寒而栗，就是万一安迪获得假释的话，怎么办？
The most ghastly irony I can think of would have been if he had been offered a parole.
很讽刺的是，还有一件事，我一想起来便不寒而栗，就是万一安迪获得假释的话，怎么办？
The most ghastly irony I can think of would have been if he had been offered a parole.
应用推荐