这是一项艰苦的工作，但当你阅读时，你会发现曾经被视为一种义务的事情现在变成了一种乐趣。
It's hard work, but while you are reading, you'll find that what once seemed like a duty is now a pleasure.
尽管世界上大多数环境问题变得更糟，但苏珊确实同意有些事情现在已经不同了。
Although many of the world's environmental problems have only become worse, Susan does agree that some things are different now.
但是，事情现在似乎发生了转机。
一年前无法想象的事情现在发生了。
古时的事情现在同样发生着。
事情现在看起来健康多了。
有些事情现在不是正在发生。
当然了——如果任何事情现在都运转良好。
以前觉得很难的事情现在变得自然而然了。
一切陈腐和谬误的事情现在都是新鲜事儿了。
但是，我感到非常震惊，这样的事情现在居然还在发生着。
But I'm very surprised that this sort of thing is happening now.
这些事情现在都已经司空见惯，甚至不再能够引起人群的围观。
By now these were common occurrences that no longer attracted the usual crowd of rubberneckers.
其结果就是本应在几周内完成的事情现在却需要花上几个月的时间。
The result is what should take a few weeks to complete now takes months and months.
就这样，原来每天只要花一个小时的事情现在占据了我的整个人生。
Still, what had been taking me an hour a day now seemed like it was taking over my life.
然而，这样的事情现在做起来，却要比每个欧洲国家拥有自己的货币时困难大得多。
But that's a much harder thing to do now than it was when each European nation had its own currency.
但这永远不会发生了，因为当时决策者关于DataPower谈论的所有事情现在都变成了现实。
But that never happened because, as it turns out, all of the things we had been told about DataPower were shockingly true — and then some.
是的，如有有一些重要的事情现在发生，一个快速的Twitter搜索会返回大量关于这个主题的小报。
Yes, if there’s something important happening right now, a quick Twitter search will return a lot of tiny tidbits of info on the subject.
基尔特(译者注：基特尔是中世纪丝绸行业工匠的联合会)早期完全禁止的许多事情现在却是寻常之事(比如，用低质量的羊毛，梳理等等。)
Many things which would have earlier been completely forbidden by the guilds were now commonplace (using low quality wool, carding, etc.).
现在回想起来，我意识到这整个事情一定是我幻想出来的。
Looking back on it now, I realized that I must have imagined the whole thing.
我们现在可以做以前不可能的事情，而且可以轻而易举地做成。
We can do things that were not possible before, and they can be done simply.
“现在事情都解决了。”老太太总结说。
"Now that matter is all settled," said the old lady in conclusion.
他们说，如果你没有垄断，你就不能做你现在做的事情。
They say that if you didn't have monopoly, you wouldn't be able to do the things you do.
今天我们仍然在做这些事情，但现在我们主要使用风力发电。
We still do those things today, but these days we mostly use wind power to make electricity.
最后，如果我们开动脑筋，给孩子们一点帮助，那些不想上学的孩子可以找到其他事情做——现在很多孩子在假期里都会做这些事情。
Last, if we stirred up our brains and gave children a little help, those who did not want to go to school could find other things to do—things many children now do during their holidays.
我是认真的，事情照现在这样已经够困难的了。
旧的回忆，连同与之相关的事情，来拜访我，现在你也来了！
The old thoughts, with what they may bring with them, come and visit me, and now you also come!
现在事情变得有些不妙。
你不要以为事情已经结束了；现在情况变得更糟。
You must not think that the affair is over now; it grows much worse.
现在，类似的事情可能正在海洋中发生。
现在，类似的事情可能正在海洋中发生。
应用推荐