男人可能觉得难以置信，但事实的确如此。
事实的确如此，但是也许欧洲需要做得更多。
That is undoubtedly true, but Europe may yet need to do much more.
我们都听说过金钱不能买来幸福，事实的确如此。
We've all heard that money doesn't buy happiness, and that's certainly true.
事实的确如此，很多伟大的表演者都是无心为之。
Indeed many great performers aren't even consciously aware that's what they've done.
偏执狂在这里就是褒义词，何况事实的确如此。
Paranoid Here is a commendatory term, not to mention the fact that this is the case.
法国菜享誉欧洲，可能是全世界，事实的确如此。
The French have the most famous cuisine in Europe, perhaps the world, are rightly so.
事实的确如此，然而，默克尔似乎并不急于出手相救。
All this is true. Yet Mrs Merkel seems to lack a sense of urgency.
并且事实的确如此，苏联解体后，我们跟俄罗斯的关系很好。
And it is true, after the break-up of USSR we have very good relations with Russia.
三个瞭望台法国人说，埃菲尔铁塔是“首都的瞭望台”，事实的确如此。
French said three observatory, the Eiffel Tower is the "capital of the watchtower", this is true.
事实的确如此，肯定还有人比你知道的更多，除非你是世界上最聪明的人。
The fact of the matter is, unless you're the smartest person in the world, there is someone out there who knows more than you do.
而事实的确如此，在你做出有意义的行动之前，有时你必须退出并重组。
But it is true. Sometimes you have to pull back and regroup before you can make meaningful forward progress.
如果储蓄是问题所在(事实的确如此)，那么人民币升值会带来什么好处呢？
If savings is the problem, and it is, what good would a renminbi appreciation do?
在这大混乱中，很难想象的是局势有可能变得更加恶化，但是事实的确如此。
Amid such mayhem, it is hard to imagine that things may get worse. But they may.
事实的确如此，很多伟大的表演者都是无心为之。他们凭直觉建立起自己的惯习。
Indeed many great performers aren't even consciously aware that's what they've done. They've built their rituals intuitively.
事实的确如此，就象美国有些地方有的人也会用同样的理由说每个人都有持枪的权利一样。
That's true, although it's also true that in many parts of the U.S., the same can be said about the right to own a gun.
事实的确如此，我从未真正进入那个时间空间。无论如何，这也并不是件坏事。只是个事实而已。
And it's true. I've never really entered that dimension. That's not a bad thing, by any means. It's just a fact.
巴拉克·奥巴马下达的命令是在数日之内(而非数周之内)尽快结束这样的干预行动，事实的确如此。
The orders from Barack Obama were to end their involvement within days rather than weeks, which they did.
他把胰岛素引起的休克形容成是“酷刑”，而把他的头脑不清醒归咎为三氟拉嗪(事实的确如此)。
He described the insulin shock as "torture," and blamed Stelazine for making him "foggy" (both true).
如果事实的确如此，那么Twitter无疑又是在效仿部分建立在Twitter上的第三方网站。
If this is indeed the case, Twitter is once again emulating some of the functionality third-party sites are building on top of Twitter.
当然，社交乐观主义者处在一个愉快的立场上，他们预期会获得接纳，并且一般都会发现事实的确如此。
Social optimists, of course, are in the happy position of expecting to be accepted and finding that, generally speaking, they are.
如果人民币影响了与中国竞争的其他国家货币兑美元的汇率(事实的确如此)，那肯定会影响多边平衡。
If the Chinese currency influences the dollar exchange rates of China's competitors, as it surely does, it will definitely affect multilateral balances.
如果事实的确如此。那么必和必拓对力拓的收购将只是为一场规模前所未有的全球性自然资源争夺战拉开了序幕。
If that's the case, a BHP-Rio deal would be but an opening act in a world-wide competition for resources for which there are few precedents.
事实的确如此，苹果的产品在表象之下包含丰富的功能，但苹果公司有本事把这些复杂的功能利用优雅的设计掩盖起来。
True, Apple's products contain lots of features under the hood, but the company has a knack for concealing such complexity using elegant design.
令人惊讶的是，以前从来没人探寻这件事，但最近在《物理评论快报》中发表的一篇文章中，多兹博士表明，事实的确如此。
Surprisingly, no one had looked for this before, but in a paper published recently in Physical Review Letters Dr Dodds shows that this does indeed turn out to be the case.
目前，我们尚未了解为什么劳动会让食物尝起来更加美味，然而事实的确如此。通过劳动努力获取食物的成就感会持续至少24小时。
At present, we don't know why effort seems to boost the taste of food, but we know that it does, and this effect lasts for at least 24 hours after the act of working hard to get the food.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
应用推荐