基于非法律行为发生的不动产物权变动不以登记为生效要件，而是因法律规定的事实条件的成就而直接生效。
The change of title to realty based on non-juristic act does not depend on registration for its legal effect, but can become effective as soon as the legally provided factual conditions are met.
监狱条件得到改善的情况绝非事实。
It is simply not the case that prison conditions are improving.
事实上，含糊其辞的中奖可能性要比获奖条件清晰明确的博彩更有效。
In fact, vaguely-stated possibilities of winning a prize were more effective than options with hard odds included.
在许多方面，道德目的的缺失不仅造成了如此广泛的电话窃听事实，也构成了审判的条件。
In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.
我很喜欢罗里的实验的一点是，他不仅让经典条件反射得以实施，而且事实是，他还能让它们进入特定的颜色市场。
The thing that I really liked about Rory's experiment is that he not only got that classical conditioning going but the fact that he could get them next just to that specific coloured market.
你必须要依靠的设备,在那些事件中，就必须能够满足那些条件,从而能够运行，还有非常严格的规定,来展示设备事实是是能够满足它的服务的。
The equipment that you have to rely on in those events must be qualified for those conditions to operate and there's a very strict rule to show that the equipment is in fact qualified for service.
但是他起步较晚，他的支持者主要是经济条件较好的人，而他的对手则利用其同时持有秘鲁和美国两国护照这一事实对其进行攻击。
But he started late, his support is concentrated among the better-off, and his opponents have made much of the fact that he holds an American passport as well as a Peruvian one.
此类项目之所有具有吸引力，部分源于有条件转移现金能使用税收支助这些项目的中产阶层对他们更加认同这一事实。
Part of their attraction stems from the fact that making transfers conditional makes them more palatable to the middle class whose taxes finance them.
一旦简单而在抛出诱惑的条件下，讲明了事实，那么就该要求艰难的事情了。
Once you've told the truth, sweetened the pot, and kept it simple, it's time to ask for the hard things.
优化器然后使用复合索引将临时表连接到事实表，来快速定位在维度表中满足条件的行。
The optimizer will then join that temp table to the fact table using the compound index to quickly locate the rows that satisfy the criteria on the dimension tables.
对于肥胖和包括二型糖尿病和心脏病在内的一系列其它的健康条件有关的事实，推特科学家早已知晓。
Tweet Scientists have long known that obesity is associated with a host of other health conditions, including Type 2 diabetes and heart disease.
作为交换条件，这些人可以参加一个抽奖，500人中有一个人可获得500美元（事实上，由于只有280人参与，中奖的可能性要大多了），结果再一次表明，姓氏首字母靠后的人反应速度更快，无论男女都是如此。
In exchange, they were told, they had a 1 in 500 chance of winning $500 in a drawing. (In fact, since only 280 people responded, the odds were much better.)
而事实上，水在正常条件下从来也不是什么催化剂。
In truth, water is hardly ever a catalyst in ordinary conditions.
你不会去谷歌上查找你并不知其存在的东西；而脑袋里能记住一些事实的能力是从事许多职业的先决条件——比如说，法律或工程。
You cannot look up on Google something you do not know exists; and the ability to hold facts in your head is a prerequisite for many careers-the law, say, or engineering.
这并不是说，您不应该进行灵活的更改来响应市场条件；事实上，门户是为了帮助实现此类灵活性而设计的。
This is not to say that you shouldn't be flexible in changing to respond to market conditions; in fact, portals are designed to assist in this type of flexability.
我比较质疑“无条件的爱”这个观念，事实上，不光是因为我是两个男孩子的母亲。
I rather question the concept of "unconditional love", actually, and not just because I am the mother of two teenage boys.
毕竟，即便全球玉米或小麦都消耗一空，农民们在气候条件允许的情况下还可再种植，而且事实也的确如此。
After all, if the world runs short of corn or wheat, farmers can simply grow more, weather permitting. That is exactly what they have been doing.
完全接纳自己，接受这个事实，自己就是可以无条件的，并有资格接受宽恕的-如此，你就理当接受所有可能来到的帮助，来自所有人的帮助。
Fully accepting yourself and the fact that you are unconditionally entitled to forgiveness - consequently, you deserve to receive all the assistance available, from all kinds of sources!
当他们挤破头来满足华尔街的条件，来偿还先前的合并潮欠下的债务之时，许多新闻机构还在否认两个令人不安的事实。
As they scramble to meet Wall Street's demands and pay down debts accrued from earlier consolidation sprees, many news organisations are in denial about two unsettling facts.
事实上，如果没有提供日期范围条目，或者没有匹配选择条件的日期，则会调用缺省目标。
If, in fact, no date range entry is supplied or if no date matches the selection criterion, the default destination will be invoked.
而事实上，萨科齐现在是主动提出放弃曾经对法国有利的条件来换取如今对法国更有益处的条件。
In fact, Mr Sarkozy is offering to give up something that once suited France for something that now suits France more.
事实上，许多敏捷方法认为这是成功的必要条件。
In fact, many agile methodologies consider this a critical requirement for success.
直到现在，表达消息条件事实上还没有一个一致的方法，以便们可以应用于中间件层。
Until recently, there really has never been a single consistent way of expressing message conditions so that they can be applied on the middleware layer.
人们常常把宠物形容为“没有要求的”，并且给他们无条件的爱，然而事实是，宠物要求人们大量的时间和注意力，特别的食物和关爱。
People often describe pets as undemanding and giving unconditional love, when the reality is that pets require a lot of time and attention, special foods and care.
事实上，这是一项必要条件。
事实上，这是一项必要条件。
应用推荐