我试着向他解释事实承认的含义。
他们都会这样问我。拉鲁会知道事实承认的意思。他可能是唯一知道的人。
They would all be asking me that. Lhalu would know what DE facto recognition meant, but probably he was the only one.
她顽固地拒不承认事实。
在人类历史上，一个伟大的艺术家只有在挨饿和死亡之后才会被承认，这是事实。
It was a fact in human history that a great artist would never be acknowledged until after he was starved and dead.
面对一系列令人不舒适的事实，人们往往更加坚持他们目前的立场，而不是公开承认自己是错的。
When confronted with an uncomfortable set of facts, the tendency is often to double down on their current position rather than publicly admit to being wrong.
这一政策并不理想，但至少承认了一个事实，即在平等对待他人方面，我们的语言仍有不足。
This policy is far from being ideal, but it is at least an acknowledgement of the inadequacy of our language in treating half of human race equally.
他是一个真正成功的人—你不得不承认这个事实。
承认事实并不总是一件容易的事。
我们必须承认事实远不止如此。
你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
但是一旦我们承认了事实，就会释放出极大的力量。
这又是一个要求我们承认严峻事实的方面。
This is again an area where we have to acknowledge a tough truth.
在这封信中，受害者只是想得到苹果的尊重和帮助，不过正如信上所说：苹果连承认已经发生的事实都没有勇气承认。
It this letter, the victims just wanted to get help and respect from Apple, but as the letter said: Apple even did not have any courage to admit what has happened.
当产品改进却无法改善业务指标-客户保留，使用率，或销售量，我们唯有承认这个事实。
When our product changes fail to actually improve business metrics-customer retention, usage, or sales, we should have the courage to admit it.
另一种可能性，我稍后会讲到，是承认事实并相应地生活。
Another possibility, the one I'll turn to a little bit later, is admit the facts and live accordingly.
正如汉娜不断的反驳惹恼了法官一样，她自愿承认那些事实也使得其他的被告人恼怒。
Just as Hanna's insistent contradictions annoyed the judge, her willingness to admit things annoyed the other defendants.
我们也要承认这个事实，我们需要一笔钱来满足我们的物质需求和适当的生活舒适度。
We can also relate to the fact that a certain amount of money is required to meet our material needs with a reasonable degree of comfort.
同样，更多的真相也被以色列所承认的事实所遮蔽。
All the same, the truth is much more shaded than the Israeli account allows.
我不知道，我是否已经充分地指出，这已不在是信仰或愉悦的爆发，而更是一种对事实痛苦的承认。
I don't know whether or not it has been sufficiently pointed out that it is not an outburst of relief or of joy, but rather a bitter acknowledgment of a fact.
这个人很谦虚，他说：“我虽然不愿意承认这个事实，但是，我的小妹妹确实比我更聪明。”
I hate to admit this, but my kid sister is smarter than I am.
霍多尔科夫斯基也承认这一事实。
而事实上，我必须承认我们当中的大多数人(如果不是全部)都会偶尔产生过这样的念头。
And in fact, I would submit that most (if not all) of us do this at some time or another.
事实上，我们必须承认生命的质量和生命本身一样重要。
We have to admit the fact that quality of life is as important as life itself.
所有的这些都有用，但是实际上已经不是问题的关键了：虽然很少有人出于对老牌强权的礼貌和记忆愿意承认这个事实。
All of these things of are keen interest but realistically out of the big game-although few will admit it, out of politeness and memory of the old might.
第二步是承认这么一个事实，我们是无助的。
这一事实已被先前的作者普遍承认，似乎没有必要引用某个具体人物的观点佐证。
This fact has been so universally acknowledged by previous writers on the subject that it seems hardly necessary to quote individual opinions.
这是事实只不过我们羞于承认，或者可以这样说，它甚至证明了我们自身的错误。
That's the truth and we're afraid to admit it, or to even prove ourselves wrong.
这是事实只不过我们羞于承认，或者可以这样说，它甚至证明了我们自身的错误。
That's the truth and we're afraid to admit it, or to even prove ourselves wrong.
应用推荐